Mitteilungen aus dem Saterfriesisch-Büro

Wer sind wir? | Was machen wir? | Archiv | Pressespiegel

Meedelengen fon't Seeltersk-Kontoor

Startsiede  |  FAQ (Deutsch)  |  FAQ (Frysk / English)  |  Winkel  |  Saterfriesisch lernen

Dät Näiste

06.01.2025Das 2023 herausgegebene Buch “Saterfriesische Beobachtungen”, eine Festschrift für den 50. Jahrestag der Gemeinde Saterland, mit etwa vierzig populärwissenschaftlichen Beiträgen zur saterfriesischen Sprache, ist ausverkauft. Es wird nicht wieder aufgelegt, sondern in digitaler Form zur Verfügung gestellt. Sie können es ab heute kostenlos auf dieser Website herunterladen, indem Sie auf den unten stehenden Link klicken. Übrigens finden Sie unter “Was machen wir?” eine digitale Bibliothek mit saterfriesischbezogenen wissenschaftlichen Werken, die inzwischen sechzig Titel umfasst. [...]
20.12.2024Wer die Bedeutung eines saterfriesischen Wortes sucht, kann ab sofort über die App „Saterfriesisches Wörterbuch“ auf drei Wörterbücher zugreifen. Das bereits vorhandene „Saterfriesisches Wörterbuch“ von Dr. Marron C. Fort wurde um zwei zusätzliche Wörterbücher ergänzt: Das „Näi Seelter Woudebouk“ von Pyt Kramer gibt sehr detaillierte Informationen über saterfriesische Wörter mit den Anfangsbuchstaben A-I. Das ebenfalls von Kramer verfasste „Formen-Wörterbuch des Saterfriesischen“ vermittelt Informationen über viele Dialektformen und Aussprachevarianten saterfriesischer Vokabeln. Die App funktionierte seit einiger Zeit nicht mehr auf allen Mobiltelefonen. Dieses Problem wurde jetzt behoben. Des Weiteren wurde die über die Website www.saterfriesisches-wörterbuch.de zugängliche Webversion der Wörterbücher aktualisiert und um die beiden Wörterbücher von Kramer ergänzt. Die Website erhält außerdem für Forschungszwecke die Möglichkeit, alle Wörterbuchartikel aufzurufen, in denen ein bestimmtes Suchwort vorkommt. Dazu muss man vor dem Suchwort das Sternchen (*) eintippen. Tut man dies nicht, werden wie üblich die relevantesten 25 Treffer angezeigt. Eine weitere Erneuerung ist, dass die Wörter jetzt mit der Rechtschreibung gefunden werden können, die in den saterländischen Schulen gelehrt wird. Diese ist größtenteils mit der von Dr. Fort verwendeten Rechtschreibung identisch, ist jedoch ein wenig vereinfacht. Statt „Húus“ wird beispielsweise ohne diakritisches Zeichen „Huus“ geschrieben. Durchgeführt wurde das Projekt von der Firma mazApp aus Strücklingen, die die Website und die App ursprünglich entwickelt hat. Die inhaltliche Bearbeitung und Überprüfung wurde vom Sprachwissenschaftlicher Bouke Slofstra der Fryske Akademy übernommen. In den nächsten Jahren soll das elektronische Angebot um weitere Nachschlagewerke und Funktionen ausgebaut werden, damit möglichst viele Sprachfragen unterschiedlichster Zielgruppen schnell beantwortet werden können. Das saterfriesische Wörterbuchteam (von links: Stefan Maziejewski, Henk Wolf, Bouke Slofstra) Anmerkungen: Die elektronischen Wörterbücher bieten Wissen auf Knopfdruck. Das vorhandene Wissen bleibt unabhängig von Druckauflagen zugänglich. Dadurch wird eine nachhaltige Nutzung von Wissen ermöglicht. Das Projekt wird durch Förderungen des Niedersächsischen Ministeriums für Wissenschaft und Kultur sowie der Bundesbeauftragten für Kultur und Medien ermöglicht. [...]
20.12.2024In der ersten Hälfte von 2025 werden fünf Saterfriesischkurse angeboten. Hier finden Sie eine Übersicht: Saterfriesich für AnfängerDaten: 20.1. bit 10.3.2025, Montag Abends von 19.30 bis 21.00 Uhr (8 mal 90 Minuten)Ort: Seelterfräiske Kultuurhuus, Eisenbahnstraße 2, ScharrelDozentin: Veronika PuggeKosten: 45,00 EuroOrganisation: Seeltersk-Kontoor, Seelter Buund & Bildungswerk SaterlandAnmeldung: über das Bildungswerk Saterfriesisch für FortgeschritteneDaten: 23.6. bis 18.8.2025, Montag Abends von 19.30 bis 21.00 Uhr (8 Mal 90 Minuten)Ort: Seelterfräiske Kultuurhuus, Eisenbahnstraße 2, ScharrelDozenten: Veronika Pugge, Wolter JettenKosten: 45,00 EuroOrganisation: Seeltersk-Kontoor, Seelter Buund & Bildungswerk SaterlandAnmeldung: über das Bildungswerk Saterfriesisch: KonversationskursDaten: 13.1. bis 9.6.2025, den zweiten Montag im Monat von 19.30 bis 21.00 Uhr (6 mal 90 Minuten)Ort: Seelterfräiske Kultuurhuus, Eisenbahnstraße 2, ScharrelDozentinnen: Margret Göken und Kristel GroteKosten: 25,00 EuroOrganisation: Seeltersk-Kontoor, Seelter Buund & Bildungswerk SaterlandAnmeldung: über das Bildungswerk Saterfriesisch: Gesprächsrunde Seeltersk bale!Daten: 28.1. bis 24.6.2025, den letzten Dienstag im Monat von 19.30 bis 21.00 Uhr (6 mal 90 Minuten)Ort: Mandehuus, Hauptstraße 625, StrücklingenDozenten: Johanna Evers und Clemens AhrensKosten: keineOrganisation: Seniorenbeirat & Bildungswerk SaterlandAnmeldung: über das Bildungswerk Online-Kurs “Saterfriesisch zum Schnuppern”Datum: 3.4.2025 von 19.00 bis 21.00 UhrDozenten: Henk Wolf und Johanna GriepKosten: 25,00 EuroOrganisation: Seeltersk-Kontoor & Nordika KölnAnmeldung: über Nordika Köln [...]

>>> Moor Näies? Hier klikke!

Henk Wolf, 9.1.2025 Letztes Jahr saßen der Filmemacher Christoph Knorr und ich bei Georg und Sonja Pahl in Wittensand in der Küche. Wir bereiteten das erste Interview in der Videoreihe “Anne Äi” (An der Sagter Ems) vor. Darin stand Georg im Rampenlicht. Er erzählte über die Bauernarbeit im Saterland, sowie er die aus eigener Erfahrung kannte. Als Kind hatte er die ersten Trekker erlebt und jetzt sah er wie viele Bauer Mais anbauten und sich Biogasanlagen widmeten. Konservativ war er nicht, er empfahl jungen Bauern, die Modernisierungen in die Arme zu schließen. Er mochte das Bauernleben, aber idealisierte es nicht. Es war manchmal hart, sagte er. Festlich war es manchmal auch, sogar in der armen Zeit wurde ab und zu ein Schwein geschlachtet und dann gab es für alle Speck. Das Schlachten war immer seine Aufgabe, seine Schwestern wollten noch keine Henne schlachten, berichtete Georg. Sogar im Alter schlachtete er ab und zu noch ein Huhn für seine Enkelkinder. Das alles erzählte Georg im schönsten Saterfriesisch. Er sprach eine sehr reiche und schöne Variante der saterländischen Sprache und nicht umsonst rief ich häufig bei ihm an, wenn ich eine Sprachfrage hatte. Die beantwortete er dann immer freundlich und geduldig. Übrigens korrigierte er mich auch ständig, denn ihm war viel daran gelegen, dass die Sprache richtig gesprochen wurde. Sagte ich mal “jee” (ja), wurde ich sofort korrigiert, denn in Wittensand wurde nicht “jee” sondern “jäi” gesagt.Ein paar Mal war ich bei ihm auf dem Hof. Er lebte mit seiner Frau Sonja in seinem Wittensander Geburtshaus und wartete immer draußen vor der Tür auf seine Gäste. Er saß dann auf seiner Gehhilfe und rauchte eine Zigarette. Man sah ihm an, dass er sich über den Besuch freute und jedes Mal machten wir eine kleine Runde durch den Garten, wo er stolz seine Hochbeete und sein Gewächshaus zeigte.Georg Pahl war jahrelang Vertreter der Saterfriesen im Friesenrat und pflegte viele Kontakte zu den Friesen in den Niederlanden, in Ostfriesland und in Schleswig-Holstein. Leider war ihm das in den letzten Jahren aus gesündheitlichen Gründen nicht mehr möglich. Am 7. Januar ist er im Alter von 71 Jahren gestorben. Ich werde ihn vermissen. [...]
Henk Wolf, 28.10.2024 Es gibt verschiedene Wörterbücher der saterfriesischen Sprache. Unter den Saterländern finde ich vor allem die gedruckte “Provisoriske Woudelieste” von Pyt Kramer und das “Saterfriesisches Wörterbuch” von Dr. Marron Curtis Fort. Ebenfalls bekannt und beliebt sind die Wörterbuchwebsite www.saterfriesisches-wörterbuch.de und die damit verbundende Smartphone-App. Wer weitere Nachschlagewerke sucht, findet diese auf der Website des Seeltersk-Kontoor www.seeltersk.de unter “Projekte”. Vor allem das von Pyt Kramer verfasste “Formen-Wörterbuch des Saterfriesisch” ist ein großer Sprachschatz. In der heutigen Form lässt sich darin jedoch noch nicht einfach etwas nachschlagen. Man muss durch den Text scrollen, während man in der App einfach ein Suchwort eingeben kann. Daher wird die App dieses Jahr aktualisiert. Partner im Saterland und in Westfriesland arbeiten gemeinsam an einer Bearbeitung, die es allen ermöglicht, schnell und einfach ein saterfriesisches Wort ins Deutsche zu übersetzen oder umgekehrt. Auch wenn das Projekt abgeschlossen ist, wird eine solche App bei Weitem nicht alle saterfriesische Wörter enthalten. Vor einigen Jahren habe ich unter den Saterländern nachgefragt, welche Vogelnamen sie kennen. Da habe ich schon einige gefunden, die nicht in den Wörterbüchern stehen. Diese sind übrigens auch auf der Website unter “Projekte” zu finden. Es gibt sicherlich noch viele weitere Wörter, die nie aufgezeichnet wurden. Da wir nicht wollen, dass diese Wörter verloren gehen, möchte ich sie soviel wie nur möglich festlegen. Daher hiermit eine Bitte, an alle, die Saterfriesisch sprechen oder die Sprache im Ohr haben: Kennen Sie saterfriesische Wörter, die nicht im Wörterbuch stehen, dann melden Sie sich doch kurz bei mir. Ein neues Wörterbuch könnte dann auch Ihre Beiträge enthalten. Vogelnamen fehlen noch viele, aber auch Namen für Käfer und Getränke, oder ganz einfache Wörter wie “leider”, “Junggeselle” und “Betreuerin” sucht man vergebens. [...]
Henk Wolf, 16.10.2024Das große saterfriesische Formenwörterbuch von Pyt Kramer enthält mehrere Übersetzungen des deutschen Wortes “Fahrrad”. Diese möchte ich hier kurz besprechen.Am Üblichsten sind Wörter wie “Foarrääd”. Statt “Foar” wird auch “Faar” gesagt, statt “Rääd” auch “Räd” oder “Rär”. Diese Wörter sind uralt, sie kommen in fast allen Sprachen in Europa vor und verweisen ursprünglich auf Räder mit Speichen. Im Deutschen und im Saterfriesischen hat das komplette Fahrrad den Namen der wichtigsten Bauteile übernommen, ein Verfahren, dass Metonymie genannt wird. Im Westfriesischen wird “rêd” vor allem für ein Zahnrad verwendet.Ein anderes Wort, das ich häufig höre, ist “Jool”, mit Varianten wie “Djool”, “Fjool” und “Jöl”. Verwandte Wörter findet man in den meisten europäischen Sprachen. Das englische “wheel”, das niederländische “wiel”, das westfriesischen “fjil” und das nordfriesische “fiilj” sind offensichtliche Beispiele, aber auch das griechische “kyklos” hat den gleichen Ursprung. Vermutlich ist die Urbedeutung “Rad ohne Speichen”. Das Wort “Jul” für Weihnachten verweist auf den Rundgang des Jahres und hat den gleichen Ursprung.Zu den weniger üblichen saterfriesischen Wörtern für Fahhrad gehört “Felitsepee”, mit Varianten wie “Fillutsepee”, “Felidzepee” und “Felidzebie”. Dies sind Umformungen des französischen Wortes “vélocipède”, das heutzutage im Französischen fast nur noch in der verkürzten From “vélo” verwendet wird und auch Fahrrad bedeutet, obwohl es wörlich übersetzt “Schnellfüßler” heißt.Schließlich hat Kramer im Saterfriesischen noch “Fitse” und “Fits” gefunden. Das niederländische Sprache hat “fiets” für Fahrrad und es ist sehr wahrscheinlich, dass saterfriesische Hollandgänger dieses Wort mich nach Hause genommen haben. Wo die Niederländer es her haben, ist ungeklärt. Eine mögliche Erklärung ist, dass es sich ebenfalls um eine Entstellung von “vélocipède” handelt, aber es könnte auch der Name eines Fahrradhandlers oder ein Dialektwort für hasten sein. [...]
>>> Moor Blog-Biedrege? Hier klikke!

>>> Moor Projekte? Hier klikke!

gefördert von:

Kontakt

Seeltersk-Kontoor
p.A. Gemeinde Saterland
Hauptstraße 507
26683 Ramsloh

info@seeltersk.de

04498 940 100

gesetzliches

Impressum

Datenschutz

Haftungsausschluss

soziale medien

© 2025 Meedelengen fon't Seeltersk-Kontoor • Powered by