Wierum bale do neen Platdüütsk?

Henk Wolf, 24.2.2021 As iek mäd mien Boantje begonnen häbe, häbe iek beloved, so gau as iek kon, Seeltersk tou leren. Wisse moakje iek noch Failere, iek mout uuk noch oafte wät int Woudebouk ätterkiekje, dät heert deertou, man lukkelkerwies häbe iek n poor Ljude um mie tou, do glieks fon Anfang an, bloot Seeltersk mäd mie boald häbe. Wo […]

Weiterlesen

Wegen Pandemie kein Seeltersk in der Schule

Die einzige Immersionsklasse im Saterland hat aufgehört. Im Wechselunterricht sei die Verwendung des Saterfriesisch leider nicht zu leisten, so Lehrerin Ingeborg Remmers der Litje Skoule in Scharrel. Nächstes Jahr wird der zweisprachige Unterricht wieder aufgegriffen. Mehr über dieses Thema lesen im General-Anzeiger:

Weiterlesen

Die Luken zuziehen

Henk Wolf, 22.2.2021 Vor 1500 Jahren hatte die Sprache Westgermanisch sich noch nicht aufgeteilt. Aus dieser alten Sprache sind moderne Sprachen wie Friesisch, Hoch- und Niederdeutsch, Niederländisch, Englisch und Afrikaans hervorgegangen. Ihre gemeinsame Herkunft ist noch deutlich sichtbar. Sie haben viele Wörter gemeinsam, die mit ständigen, kleinen Anpassungen immer wieder von Eltern an Kinder weitergegeben wurden. Interessant sind daher vor […]

Weiterlesen

“Wir sind die Zukunft”: junge Sprecher des Saterfriesischen

Menschen, die jetzt mitte fünfzig sind, sind zwar die Gegenwart der saterfriesischen Sprache, die Zukunft dieser Sprache sind jedoch die jungen Mensen. Das sagt Malin Knelangen aus Sedelsberg, die trotz ihres jungen Alters dem Heimatverein Seelter Buund beigetreten ist. In der ZDF-Sendung Saterfriesisch: bedrohte Muttersprache erzählen Malin, die Sprachwissenschaftlerin Heike Schoormann und der saterländische Bürgermeister Thomas Otto über das Bestreben, […]

Weiterlesen

NDR über den internationalen Tag der Muttersprache

Sonntag den 21. Februar steht die NDR-Sendung Hallo Niedersachsen im Rahmen des internationalen Tages der Muttersprache. Die saterfriesische Sprache wird ausführlich beleuchtet. Verschiedene aktive Menschen aus dem Saterland erzählen über ihre Bemühungen für den Erhalt des Saterfriesischen. Unter ihnen sind der saterländische Bürgermeister Thomas Otto, die sehr aktive ehemalige Lehrerin Johanna Evers, Karl Peter Schramm vom Europäischen Büro für Minderheitensprachen […]

Weiterlesen

Formen-Wörterbuch des Saterfriesischen

Unter den Projekten auf dieser Website finden Sie ab jetzt auch das bisher unveröffentlichte Formen-Wörterbuch von Pyt Kramer. Dieses als PDF-Datei bereitgestellte Wörterbuch enthält mehr as 1.100 Seiten und zeigt die dialektische und persönliche Verschiedenheit der saterfriesischen Sprache. Herr Kramer hat im Laufe vieler Jahrzehnte etwa zweihundert Stunden an Gesprächen mit Saterländern geführt und diese transkribiert. Diese Transkripte wurden mit […]

Weiterlesen

Noudfräisk Woudebouk online

Fonsäärm, dusse Tiedenge gungt eenlik nit uur et Seeltersk, man ou un tou mout me wichtige Seken fon do uure Fräizen uuk beräppe. Dälig gungt et uum do Noudfräizen. Do häbe nu uuk n Online-Woudebouk foar hiere Toal. Fon dän noudfräiske Dialäkt Mooring is n modärn Woudebouk moaked wuden, weer uk sukke Woude as ‘Kompjuuter’ binne stounde. Dät Woudebouk is […]

Weiterlesen

Kann man Seeltersk eigentlich mit der Steaten-Rechtschreibung schreiben?

Henk Wolf, 5.2.2021 Die Rechtschreibung des Westfriesischen ist nicht komplett einheitlich, aber die meisten Mensen richten sich entweder nach der sogenannten Steaten-Rechtschreibung, die 2015 vom friesischen Provinzparlament verabschiedet wurde, oder nach der Rechtschreibung, die in den Wörterbüchern der Fryske Akademy verwendet wird. Diese zwei sind nicht sehr unterschiedlich. Das Saterfriesische hat diese Einheit nicht und irgendwie ist das schade, weil […]

Weiterlesen

Meedwo mäd do uure Fräizen

Henk Wolf, 3.2.2021 Läästens boalde iek mäd twäin Kollegen, do sik uk mäd litje Toalen aphoolde. Die ene waas Abel Darwinkel, die läästen Oktober Direktor fonne Stellingwarver Schrieversronte, en litje Organisation foar dät Stellingwerver Platdüütsk, wäiden is. Ju twäide is Helen Christiansen, ju Petroonske fon dät Minderheiten-Kompetenz-Netzwerk fon Sleeswiek-Holstein un Süd-Dänemark. Een Video fon dät Gespräk is hier tou fienden […]

Weiterlesen
1 2