Monat: September 2022

Montag, 19.9. waren die SPD-Bundestagskandidatin für den Landkreis Cloppenburg Frau Pia van de Lageweg und SPD-Europarlamentsabgeordneter Tiemo Wölken beim Seelter Buund in Scharrel zu Gast. Auch der saterländische Bürgermeister Thomas Otto und der wissenschaftliche Beauftragte für Saterfriesisch Henk Wolf waren eingeladen. Die Frage der Politiker, welchen Wunsch die Anwesenden an die SPD richten möchten, wurde einstimmig beantwortet. Alle betonten, wie […]

Der interfriesische Kongress in Dokkum zog vergangenen Sonnabend siebzig Teilnehmer aus allen friesischen Gebieten, darunter das Saterland. Das dreijährige Treffen wird abwechselnd von den drei Sektionen des Friesenrates organisiert, mußte jedoch wegen der Coronakrise letztes Jahr auf dieses Jahr verschoben werden. Thema war dieses Mal die gemeinsame Wirtschaft des friesischen Gebiets. Es wurden Themen aus der ganzen Geschichte angesprochen: Han […]

Der Europarat ist unzufrieden über den heutigen Stand des Saterfriesischen. Vor allem im Unterricht sind schnell Verbesserungen nötig, um die Sprache zu retten, so ein Expertenausschuss. Alle drie bis vier Jahre lässt der Europarat von einem Expertenausschuss überprüfen, ob Deutschland seine Versprechungen für die Minderheitensprachen im Land einhält. Dieser besteht aus Juristen, Wissenschaftlern und anderen Experten aus unterschiedlichen Ländern.Anfang diesen […]

Diese Woche fand in Leeuwarden/Ljouwert die internationale Conference on Frisian Humanties statt. Freitag war Saterfriesisch eines der Themen. Mehrere Wissenschaftler präsentierten Forschungsergebnisse oder Ideen und es wurde die Gründung einer informellen Akademikergruppe für Saterfriesisch beschlossen. Dr. Heike Schoormann von der Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg berichtete über ihre Forschung nach der Aussprache der drei saterländischen Sprachen: Hochdeutsch, Niederdeutsch und Saterfriesisch. Lange Vokale werden […]

Mittwoch 14.9. hat Henk Wolf in Bethen für den Rotary Club von Friesoythe/Cloppenburg einen Vortrag über Saterfriesisch gehalten. Der Vortrag hatte den Untertitel “Weshalb zwischen Bunde und Wangerooge nur noch Fremdsprachen gesprochen werden”. Die PowerPoint-Pr¨asentation zu dem Vortrag können Sie hier herunterladen.

Baalenje hät fergene Wieke ächte Täärpsbrede kriegen. Mä do oolde gräine Buurskupsskildere is et ute. Tougliek is et uk mä düütske Eentoaligaid foarbie, do näie Brede sunt, so as alle jele Täärpsbrede in’t Seelterlound twotoalich: buppe Düütsk, deerunner wät litjer Seeltersk. Apfalen dädt, dät ju Meente dän Nome “Baalenje” kädden hät. Ju Uutsproake fon do Ienwonere is ruuchwäch “Baaljnje” un […]

“Ljove Ljudene”, so begrüßt der SPD-Spitzenkandidat Stephan Weil in Niedersachsen seine potentielle Wählerschaft. Diese saterfriesische Anrede steht nicht nur auf einem mehrsprachigen Wahlplakat, sondern auch auf einem komplett auf Saterfriesisch verfassten Flugblatt, das das Wahlprogramm der SPD zusammenfasst. Der Text wurde von Mitgliedern des Oarbaidskring Seeltersk ins Saterfriesische übersetzt. Herr Weil hat in seiner Funktion als Ministerpräsident 2021 das Saterland […]

Das Frysk Film & Audio Argyf und die Fryske Akademy haben alte Sprachaufnahmen der friesischen Mundarten digitalisiert. Diese wurden in den 1920er Jahren von Professor Theodor Siebs gemacht. 75 der Aufnamen wurden bereits online zur Verfügung gestellt, darunter 10 auf Saterfriesisch. Das gesammelte Material ist sehr vielfältig: es enthält nicht nur Übersetzungen von Sätzen in verschiedene Mundarten, sondern auch Gespräche, […]