Monat: Februar 2023

Wer sich mit den zuständigen Mitarbeiterinnen der Gemeinde Saterland über Sozialleistungen unterhalten möchte, findet seit Donnerstag zwei Andeutungen neben den Bürotüren. Nicht länger wird nur auf Deutsch erklärt, was in den Büros E16 bis E19 gemacht wird, jetzt steht es auch auf Saterfriesisch schwarz auf weiß. Letztes Jahr erhielten schon das Bürgermeisterzimmer und das Seeltersk-Kontoor im saterländer Rathaus zweisprachige Schilder. […]

Die Oldenburgische Landschaft hat einige Mitarbeiter “im Außendienst”, unter denen auch Henk Wolf. Der Saterfriesischbeauftragte hatte seine Kollegen aus Oldenburg Mittwoch ins Saterland eingeladen, um mehr über seine Arbeit vor Ort zu erfahren. Eine Vertretung von neun Personen kam aus Oldenburg. Die “Landschaftler” wurden um 11 Uhr vom Bürgermeister Thomas Otto herzlich willkommen geheißen. Nachher erhielten sie Saterfriesischunterricht von Henk […]

Menno Ehme Aden hat auf seiner Website osterlauwersfriesisch.de ein deutsch-saterfriesisches Wörterbuch veröffentlicht. Es wurde 1999 von Dr. Marron C. Fort, dem berühmten Saterfriesischforscher, verfasst, wurde jedoch nie veröffentlicht. Herr Aden hat das Buch in den 90. Jahren als Handschrift von Dr. Fort erhalten. Es geht um ein eher beschiedenes Werk, von 50 Seiten. Die Inhalte überschneiden sich teilweise mit dem […]

Das internationale LISTEN-Projekt zur Förderung von Mehrsprachigkeit kommt ins Saterland. Die Projektkoordinatorin Tjallien Kalsbeek und ihre westfriesische Kollegin Mirjam Vellinga stellen in diesem Video das Projekt vor: [Weitere Information zu diesem Projekt finden Sie hier.]

Frank Jakobs vom NDR redet heute im Radio über Saterfriesisch. Eingeladen sind Johanna Evers, Marion Erdmann und Henk Wolf. Der Anlass ist, dass heute (21. Februar) der internationale Tag der Muttersprache ist. Die Gäste erzählen über die Bemühungen, die saterfriesische Sprache voranzubringen. [Hier kann man sich einen Ausschnitt aus dem Gespräch anhören.]

Am 2. März, findet im Bundestag eine Debatte über die Poltik für Minderheitensprachen in Deutschland statt. Der Anlass ist der fünfundzwanzigste Geburtstag der sogenannten “europäischen Charta der Regional- oder Minderheitensprachen”. Das ist ein Abkommen zwischen den meisten europäischen Staaten, in dem sie versprechen, die Minderheitensprachen auf ihrem Grundgebiet zu schützen. Der Europarat überprüft alle paar Jahre, ob dies wirklich geschieht […]

Der Seelter Buund und das Seeltersk-Kontoor bieten dieses Jahr erneut Saterfriesischkurse an. Das teilt der Saterfriesischbeauftragte Henk Wolf mit. Es finden zwei Anfängerkurse und ein Fortgeschrittenenkurs statt. Am 13. März fängt der erste Anfängerkurs an. Dieser dauert zehn Wochen und findet immer am Montagabend von 19.00 bis 21.00 Uhr im Seelterfräiske Kulturhuus in Scharrel statt. Die Dozentin ist Veronika Pugge. […]

Auf der Website der Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg ist die saterfriesische Übersetzung des Neuen Testaments veröffentlicht worden. Diese von Dr. Marron C. Fort wurde im Jahr 2000 unter dem Titel “Dät Näie Tästamänt un do Psoolme” beim Bis-Verlag herausgebracht. Sie gilt als wichtiges Monument von Sprachbau, da der Übersetzer sich für die Verfassung des saterfriesischen Textes vieler Neologismen aus der westfriesischen Schreibkultur […]

Auf der Projektseite “Gretchen Grosser läst foar” finden Sie jetzt nicht nur Tondateien von Geschichten, sondern auch die Texte dazu. Die Geschichten sind alle geschrieben oder ins Saterfriesische übersetzt von Gretchen Grosser. Sie liest sie auch vor. Die Audiodateien wurden von der Litje Skoule Skäddel für schulische Zwecke aufgenommen. Gretchen (auch: Gräitjen, offiziell: Margaretha) Grosser lebte von 1934 bis 2019. […]