Monat: April 2023

Küster oder Lehrer?

Henk Wolf, 3.4.2023 Als eine Gruppe von Studenten aus dem niederländischen Friesland letztes Jahr im Saterland war und in der Kirche spontan mit einer Saterländerin ins Gespräch geriet, wunderten sich die Besucher, wieso der Küster im Saterland so wichtig war. Die Saterländerin beschrieb doch, dass dieser Kirchendiener sogar die Kinder unterrichtete! Obwohl Westfriesen generell ziemlich gut Saterfriesisch verstehen, ist “Koaster” […]

Weiterlesen

Neue Wörterliste Deutsch-Saterfriesisch

— Einführung — Die Wörterbücher von Pyt Kramer und Dr. Marron C. Fort sind sehr praktische und wertvolle Übersetzungshilfen. Doch schlagen Menschen, die eine saterfriesische Übersetzung brauchen, sie regelmäßig umsonst auf. Das kommt vor allem dadurch, dass sie auf einem älteren Korpus basieren. Auch hat es damit zu tun, dass das Saterfriesische als Minderheitensprache kaum neue Wörter entwickelt, sondern sich […]

Weiterlesen
1 2 3