Heute stellt die Ferring Stiftung einen automatischen Übersetzer vor. Die App kann Texte aus dem Deutschen und aus dem Englischen ins Nordfriesische übersetzen und umgekehrt. Die kostenfrei App wurde von Robert Kleih und Hauke Heyen entwickelt. Die beiden Sprachwissenschaftler mussten dazu ein typisches Problem für kleine Sprache überwinden, nämlich den Textmangel. Moderne Übersetzungsprogramme brauchen ein großes Textkorpus als Trainingsmaterial und derartige Korpora in Minderheitensprachen sind nicht vorhanden. Daher hat ein Team Tausende von Sätze übersetzt, um die Software zu “füttern”.
Am heute 17.00 steht der Übersetzer unter www.auersaater.de zur Verfügung.
Bild: Ferring Stiftung
Schreibe einen Kommentar