Bisher unbekanntes deutsch-saterfriesisches Wörterbuch von Marron C. Fort taucht auf
Menno Ehme Aden hat auf seiner Website osterlauwersfriesisch.de ein deutsch-saterfriesisches Wörterbuch veröffentlicht. Es wurde 1999 von Dr. Marron C. Fort, dem berühmten Saterfriesischforscher, verfasst, wurde jedoch nie veröffentlicht. Herr Aden hat das Buch in den 90. Jahren als Handschrift von Dr. Fort erhalten.
Es geht um ein eher beschiedenes Werk, von 50 Seiten. Die Inhalte überschneiden sich teilweise mit dem (saterfriesisch-deutschen) Saterfriesisches Wörterbuch desselben Autors, enthält jedoch auch neue Informationen, darunter andere Beispielsätze und aus dem Deutschen gedachte Teilbedeutungen von Wörtern.
Das Buch ähnelt dem 2000 erschienenen Basiswörterbuch Deutsch-Friesisch des Nordfriisk Instituut für das Mooringer Nordfriesisch. Bemerkenswert ist, dass es nicht rein deskriptiv ist, sondern Ansätze zu einer Sprachnorm enthält. Folgender Ausschnitt darf dies illustrieren:
Der Text trägt den Titel “Entwurf eines kurzen saterfriesischen Grundwortschatzes”.