Kategorie: Nachrichten

Das deutsche Wort “gerne” hat den Komparativ “lieber”, der ursprünglich von “lieb” abgeleitet wurde. Im Saterfriesischen und im Westfriesischen gibt es entsprechende Formen: gerne heißt “jädden” oder “jerne”. Lieber ist “ljauer”. Dies ist ebenfalls eine Ableitung vom Wort für lieb: “ljoof”. Das Verhältnis zwischen den beiden Wortformen ist jedoch weniger sichtbar als im Deutschen. Bouke…

Read more...

Schulen und Kindergärten im Saterland erhalten in nächster Zeit neue Materialien auf Saterfriesisch. Im Rahmen der Kampagne “Platt is cool / Seeltersk moaket klouk” wurde das Buch “Lieselotte luurt” aus dem Deutschen übersetzt und kostenfrei zur Verfügung gestellt. Die Graphikerin Anemone Schulze-Herringen hat einige Postkarten und eine Lern/Spielkarte erstellt.

Read more...

Im Alter von 68 Jahren ist am Freitag, den 20. September Prof. Dr. Jarich Freark Hoekstra verstorben. Hoekstra war von 1999 bis zu seiner Emeritierung im Jahr 2022 Professor für Frisistik an der Christian-Albrechts-Universität in Kiel. Zuvor arbeitete er lange als Sprachwissenschaftler an der Fryske Akademy in Leeuwarden. Jarich Hoekstra war in vielerlei Hinsicht ein…

Read more...

Das Minderheitensekretariat in Berlin hat ein neues Team. Das Sekretariat unterstützt den Minderheitenrat bei der praktischen Arbeit für die Minderheiten- und Regionalsprachen in Deutschland, darunter das Saterfriesische. Zum ersten Mal arbeitet beim Sekretariat auch eine Saterfriesin: Malin Tellmann aus Sedelsberg macht ihr Praktikum. Geleitet wird das Sekretariat von der einzigen langjährigen Mitarbeiterin Nele Feuring, der…

Read more...

Am 16. September hatte das Seeltersk-Kontoor den Sprachwissenschaftler Dr. Stephen Laker von der Kyushu-Universität in Japan zu Besuch. Laker ist regelmäßig für seine Forschungsarbeit zur saterfriesischen Sprache im Saterland. Er trägt zum saterfriesischen Grammatikprojekt bei, das das Seeltersk-Kontoor und die Fryske Akademy vor einigen Jahren gestartet haben. Im Rahmen dieses Projekts sind deutsch- und englischsprachige…

Read more...

Am Sonnabend um zwei Uhr trafen die ersten Kinder auf dem Hof von Hans Gerd Vocks in Langhorst ein. Eine Stunde später liefen etwa zwanzig junge Saterfriesen dem kleinen, alten Trecker hinterher, mit dem Rene Thien die Kartoffeln aus der Erde holte, die die Kinder im Frühling gepflanzt hatten. Auch beim Sortieren, Wiegen, Verpacken und…

Read more...

Am 13.9. feierte die Fryske Akademy in Leeuwarden/Ljouwert ihr 85-jähriges Jubileum. Die Akademy erforscht die Kultur, die Geschichte und die Sprache der Friesen. Henk Wolf war geladener Sprecher auf dem vielfältigen Programm im Innenhof der Akademy. Er erzählte über die Zusammenarbeit zwischen den friesischen Regionen und stellte kurz seine Forschung zur Personenerwähnungen in den drei…

Read more...

Eine neue Datenbank vereinfacht die Erforschung der friesischen Dialekte östlich der Lauwers erheblich. Im Saterfriesischen heißt Bier „Bjoor“. Die eng verwandte friesische Sprache der Insel Wangerooge, die um 1950 ausgestorben ist, nutzte für das Getränk denselben Namen, während das in der Nähe von Cuxhaven gesprochene Wurstfriesische, das um 1700 ausgestorben ist, das Wort „Biaar“ verwendete.…

Read more...

Der junge angehende Lehrer Jannis Niemeyer aus Strücklingen wird in Irland ein halbes Jahr Deutsch unterrichten. Seine Schulklassen sollen auch die saterfriesische Sprache kennenlernen. Heute war Herr Niemeyer im Seeltersk-Kontoor, um sich einige saterfriesische Bücher, Flyer und Postkarten zu holen. Der Unterricht ist Teil eines europäischen Austauschprojekts. Jannis Niemeyer arbeitet ab Oktober an einer Schule…

Read more...

Die Volkshochschule Bielefeld vermittelt Interessierten einen ersten Einblick in die friesischen Sprachen. Dozent Marc Wübbehorst, ein gebürtiger Ostfriese, erkundet mit seiner Truppe das Westfriesische, das Nordfriesische und natürlich auch das Saterfriesische. Der Kursus umfasst sechs Abende und fängt am 13. September an. [Weitere Informationen finden Sie auf der Website der Volkshochschule Bielefeld.]

Read more...