Die Farben im Saterfriesischen
Henk Wolf, 29.6.2023
Neulich habe ich mir ein neues Auto gekauft. Es ist wiederum ein rotes Auto und das brachte mir einen Unterschied zwischen den Einwohnern Deutschlands und denen der Niederlande in den Sinn, den ich am besten mit einer Erfahrung aus Münster illustrieren kann. Da stand ich vor einigen Jahren mal auf einem Parkplatz, wo insgesamt etwa siebzig Autos standen. Alle waren entweder schwarz, weiß oder grau – nur zwei waren farbig und die hatten beide eine gelbe Platte.
Heute geht es um Farben in den westgermanischen Sprachen. Plattdeutsch, Niederländisch und Westfriesisch haben “geel”, das Nordfriesische hat “gööl” und im Saterfriesischen und Englischen wurde das alte G zu J: “jeel” und “yellow”. Dieses “yellow” hat wie das hochdeutsche “gelb” noch einen Rest der ursprünglichen zweiten Silbe erhalten. Der Farbname ist sehr alt und man findet ihn in vielen Wörtern etwas versteckt wieder, darin “Galle”, “Gold” und “glänzen”.
Der Name “rot” wird mit kleinen Ausspracheunterschieden in allen verwandten Sprachen verwendet. Auch dieser Name ist sehr alt. Er versteckt sich im Wort “Rost”.
“Blau” kommt auch in den meisten verwandten Sprachen vor und hatte früher wahrscheinlich eine viel breitere Bedeutung. Es könnte mit englischen “black” und niederländischen “blank” (weiß) verwandt sein.
Das Wort “grün” und seine Verwandten, darunter saterfriesisch “gräin”, ist wahrscheinlich mit Wörtern für wachsen verwandt, wie saterfriesisch “groaie” und niederländisch “groeien”. Es deutete ursprünglich Pflanzen an.
“Braun” heißt auf Saterfriesisch “bruun” und Varianten kommen in allen verwandten Sprachen vor. In versteckter Form findet man es in den Tiernamen “Bär” und “Bieber” wieder.
Auch “schwarz” (saterfriesisch “swot”, Urbedeutung “schmutzig”) und “weiß” (saterfriesisch “wiet”, Urbedeutung “glänzend”) sind alte Wörter. Die übrigen Farbennamen sind neuer und es gibt in den verwandten Sprachen eine größere Vielfalt als bei den alten Farben.
(Auch als Kolumne im General-Anzeiger erschienen.)