Digitalisierung wissenschaftlicher Werke

Auf dieser Seite finden Sie wissenschaftliche Werke, in denen die saterfriesische Sprache oder die Geschichte des Saterlandes berücksichtigt wird. Die eher populärwissenschaftlich ausgerichteten Medienbeiträge vom Seeltersk-Kontoor zu diesen Themen finden Sie auf der Seite [Medienbeiträge des Saterfriesischbeauftragten].

• Aden, Menno Ehme (2023), Zweisprachigkeit in Altenheimen Ostfrieslands und im Saterland. Unveröffentlichte Bachelorarbeit Internationale Hochschule.
• Andringa, Maaike (2023), Oare Fryslannen: taalhâlding by learlingen. Unveröffentlichte Masterarbeit NHL Stenden Hogeschool. [Die begleitenden Unterlagen finden Sie hier.]
• Bartsch, Ann-Christin (2022), Seelterlound – wie die saterfriesische Sprachinsel entstanden ist. Facharbeit Albertus-Magnus-Gymnasium Friesoythe.
• Becker, Thees (2023), Der Staatenbericht – Ein effektiver Beitrag zum Monitoring der Sprachencharta. Kritische Betrachtung der Staatenberichte im Hinblick auf die Umsetzung von rechtlichen Maßnahmen für die Minderheitensprache Saterfriesisch. Hausarbeit, Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg.
• Bergqvist, Simon (2020), “Wie schrieuwe Seeltersk” – a study of the orthography of Saterland Frisian literary texts. Us Wurk LXIX, 73-91.
• Botke, J. (1934), Sealterlân. Geakindige skets. Boalsert.
• Bröring, Julius (1897), Das Saterland. Einde Darstellung von Land, Leben, Leuten in Wort und Bild. Oldenburg: Gerhard Stalling.
• Cordes, Ahlrich & Pyt Kramer (2011), Aus meinem Leben / Uut mien Lieuwend. Selbstverlag.
• Elster, Lena Juliane (2021), Sprache als immaterielles Kulturerbe – zur Renaissance einer vom Aussterben bedrohten Minderheitensprache am Beispiel des Saterfriesischen. Masterarbeit Universität Paderborn.
• Fort, Marron C. (1999), Entwurf eines kurzen saterfriesischen Grundwortschatzes. Hs.
• Fort, Marron C. (2000), Handreichungen zur Lehrerfortbildung. Hs.
• Fort, Marron C. (2000), Dät näie Tästament un do Psoolme. Oldenburg: Bis-Verlag.
• Fort, Marron C. (2015), Saterfriesisches Wörterbuch. Online-Version.
• Gregersen, Sune (2023), A syntactic sketch of Wangerooge Frisian. https://zenodo.org/records/7775494/files/wangerooge_sketch_v1.1_270323.pdf (oder hier eine Kopie auf dieser Website)
• Haan Hettema, Montanus de & Rinse Posthumus (1836), Onze reis naar Sagelterland, benevens deszelfs geschiedenis: eene beschrijving van den aard, de zeden, de gewoonten enz., van deszelfs bewoners en eene korte schets en woordenlijst van hunne taal. Franeker. [vollständiges Buch] [Wörterliste]
• Heeringa, Wilbert, Heike Schoormann & Jörg Peters (2017), Acoustic cues to vowel identification: The case of /ɪ i iː/ and /ʊ u uː/ in Saterland Frisian. Us Wurk LXVI, 27-76.
• Hoekstra, Eric, Bouke Slofstra & Henk Wolf (2024), Adpositions in schwa in Saterland Frisian. Taal & Tongval 76-1, S. 37-65.
• Hoekstra, Jarich (2001), It is sjejsa gelegen: presintative fersterking fan demonstrative ileminten yn it Westerlauwersk Frysk, it Sealtersk en oare talen. Us Wurk L, 85-106.
• Hoekstra, Jarich (2008), Suppleesje by tiidwurden yn it Eastfrysk: Sealtersk sjo – saach – blouked, Wangereagersk sjo – blauket – blauket (‘sjen’). Us Wurk LVII, 120-140.
• Hoffmann, Dietrich & Anne Tjerk Popkema (2008), Altfriesisches Handwörterbuch. Heidelberg: Winter.
• Janssen, Hermann (o.D.), Leesebouk foar Seelterlound. Besorgt von Pyt Kramer.
• Koebler, Gerhard (2014), Altfriesisches Wörterbuch, 4. Auflage. https://www.koeblergerhard.de/afrieswbhinw.html.
• Kramer, Pyt (1961), Seelter Woudebouk. Seeltersk-Düütsk. Ljouwert.
• Kramer, Pyt (1961), Seelter Woudebouk. Seeltersk-Wäästfräisk. Ljouwert.
• Kramer, Pyt (1971), It âldste Sealtersk. Us Wurk XX, 44-58.
• Kramer, Pyt (1983), Saterfriesisch baale ‘reden, sprechen’. Us Wurk XXXII, 70-77.
• Kramer, Pyt (1992), Näi Seelter Woudebouk. Elst.
• Kramer, Pyt (1993), Lound un Noomen. Die saterfriesische Orts- und Flurnamen in der Landschaft. Band 1. Mildaam.
• Kramer, Pyt (1994), Lound un Nomen. Die saterfriesische Orts- und Flurnamen in der Landschaft. Band 2: Atlas. Mildaam.
• Kramer, Pyt (1997), Kute Seelter Sproakleere. 3e Auflage. Mildaam.
• Kramer, Pyt (1999), Hoe Frysk is it Frysk? Philogica Frisica 1999, S. 127-163.
• Kramer, Pyt (2005), D(e)-deleesje yn it Sealtersk. Philologica Frisica 2005, S. 99-114.
• Kramer, Pyt (2010), Düütsk-Seeltersk Provisoariske Woudelieste. Mildaam.
• Kramer, Pyt (2010), Frysk-Sealtersk Provisoaryske wurdlist. Mildaam.
• Kramer, Pyt (2014), Formen-Wörterbuch des Saterfriesischen. Unveröffentlicht.
• Kürschner, Wilfried (2016), Rezension von: Marron C. Fort: Saterfriesisches Wörterbuch. 2., vollständig überarbeitete und stark erweiterte Auflage. In: Jahrbuch für das Oldenburger Münsterland 2016. 65. Jahrgang. S. 306-319.
• Laker, Stephen & Pyt Kramer (2022), Der an’t-Progressiv im Saterfriesischen. In: Walker, Alastair et al (Hrsg.), From West to North Frisia. A Journey along the North Sea Coast. Frisian Studies in Honour of Jarich Hoekstra, 197-215.
• Minssen, Johann Friedrich (1846), Mittheilungen aus dem Saterlande. 2. Beend. Fersuurged fon P. Kramer ätter de Aarhuser Hondschrift (Ljouwert 1965).
• Nübling, Damaris (2017), Funktionen neutraler Genuszuweisung bei Personennamen und Personenbezeichnungen im germanischen Vergleich. Linguistische Berichte 23. S. 173-211.
• Peters, Jörg (2017), Acoustic properties of vowels in Saterland Frisian. Journal of the International Phonetic Association 49-2, 1-8.
• Richthofen, Dr. Karl Freiherr von (1840), Friesische Rechtsquellen. Berlin: Nicolaische Buchhandlung.
• Richthofen, Dr. Karl Freiherr von (1840), Altfriesisches Wörterbuch. Göttingen: Dieterichsche Buchhandlung.
• Schoormann, Heike Eva (2023), Akustische Eigenschaften der Vokale des Saterfriesischen und seiner Kontaktsprachen. Diss Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg.
• Siebs, Theodor (1934), Zur friesischen Volkskunde des Saterlandes. In: Volkskundliche Gaben. John Meier zum siebzigsten Geburtstage dargebracht. Berlin: De Gruyter. S. 199–222.
  • [Saterfriesische Texte]
  • [Anmerkungen]
  • [Volltext]
• Slofstra, Bouke, Eric Hoekstra & Tessa Leppers (2021), Grammatik des Saterfriesischen. Ljouwert.
• Slofstra, Bouke & Eric Hoekstra (2022), Sprachlehre des Saterfriesischen 2022. 3. überarbeitete Auflage. Ljouwert: Fryske Akademy. Ljouwert.
• Slofstra, Bouke (2023), Dokter Aalwieten. Vorlesung beim Tag der Saterfriesen, Ramsloh 24.6.2023.
• Slofstra, Bouke (2023), Yn Sealterlân, yn Mearkelân. Hs. (Westfriesische Bearbeitung der Vorlesung bei Tag der Saterfriesen am 24.6.2023).
• Slofstra, Bouke (2023), Sealterfrysk die deer. Vortrag beim “Dei fan de Fryske Taalkunde”, 6.10. Ljouwert: Fryske Akademy.
• Stellmacher, Dieter (2008), Zum soziolinguistischen Status des Saterfriesischen nach den Ergebnissen einer direkten Befragung. Us Wurk LVII, 170-175.
• Tröster, Stefan (1995), Phonologie des Saterfriesischen. Magisterarbeit Universität Osnabrück.