Formen-Wörterbuch des Saterfriesischen

Unter den Projekten auf dieser Website finden Sie ab jetzt auch das bisher unveröffentlichte Formen-Wörterbuch von Pyt Kramer. Dieses als PDF-Datei bereitgestellte Wörterbuch enthält mehr as 1.100 Seiten und zeigt die dialektische und persönliche Verschiedenheit der saterfriesischen Sprache.

Herr Kramer hat im Laufe vieler Jahrzehnte etwa zweihundert Stunden an Gesprächen mit Saterländern geführt und diese transkribiert. Diese Transkripte wurden mit verfügbaren schriftlichen Texten in eine Datenbank eingetragen und alle darin vorkommende vorkommen wurden lemmatisiert.

So sehen wir das ein Erntefest auf Saterfriesisch Aadenbjoor heißen kann, aber auch Addenbjoor, Addenbjöör, Arnbjoor. Das [r] am Ende kan ausgesprochen oder weggelassen werden.

Nicht nur solche phonologische Varianten werden verzeichnet. Man findet auch flektierte Formen, Diminutive und Pluralformen in der langen Wörterliste. Auch eine Übersetzung ins Deutsche wird bei jedem Lemma angegeben.

Die Transkripte der Gespräche habe ich auch erhalten, aber diese sind in der heutigen Form nicht gut lesbar. In nächster Zeit werden sie konvertiert und auf dieser Website veröffentlicht.

Die digital bereitgestellten Nachschlagewerke von Herrn Kramer, darunter das Formen-Wörterbuch, finden Sie hier: [link]