Gesucht: saterfriesische Wörter, die nicht im Wörterbuch stehen
Henk Wolf, 28.10.2024
Es gibt verschiedene Wörterbücher der saterfriesischen Sprache. Unter den Saterländern finde ich vor allem die gedruckte “Provisoriske Woudelieste” von Pyt Kramer und das “Saterfriesisches Wörterbuch” von Dr. Marron Curtis Fort. Ebenfalls bekannt und beliebt sind die Wörterbuchwebsite www.saterfriesisches-wörterbuch.de und die damit verbundende Smartphone-App.
Wer weitere Nachschlagewerke sucht, findet diese auf der Website des Seeltersk-Kontoor www.seeltersk.de unter “Projekte”. Vor allem das von Pyt Kramer verfasste “Formen-Wörterbuch des Saterfriesisch” ist ein großer Sprachschatz. In der heutigen Form lässt sich darin jedoch noch nicht einfach etwas nachschlagen. Man muss durch den Text scrollen, während man in der App einfach ein Suchwort eingeben kann.
Daher wird die App dieses Jahr aktualisiert. Partner im Saterland und in Westfriesland arbeiten gemeinsam an einer Bearbeitung, die es allen ermöglicht, schnell und einfach ein saterfriesisches Wort ins Deutsche zu übersetzen oder umgekehrt.
Auch wenn das Projekt abgeschlossen ist, wird eine solche App bei Weitem nicht alle saterfriesische Wörter enthalten. Vor einigen Jahren habe ich unter den Saterländern nachgefragt, welche Vogelnamen sie kennen. Da habe ich schon einige gefunden, die nicht in den Wörterbüchern stehen. Diese sind übrigens auch auf der Website unter “Projekte” zu finden. Es gibt sicherlich noch viele weitere Wörter, die nie aufgezeichnet wurden.
Da wir nicht wollen, dass diese Wörter verloren gehen, möchte ich sie soviel wie nur möglich festlegen. Daher hiermit eine Bitte, an alle, die Saterfriesisch sprechen oder die Sprache im Ohr haben: Kennen Sie saterfriesische Wörter, die nicht im Wörterbuch stehen, dann melden Sie sich doch kurz bei mir. Ein neues Wörterbuch könnte dann auch Ihre Beiträge enthalten.
Vogelnamen fehlen noch viele, aber auch Namen für Käfer und Getränke, oder ganz einfache Wörter wie “leider”, “Junggeselle” und “Betreuerin” sucht man vergebens.