Kulturwechsel

Henk Wolf, 3.2.2021

Ab und zu muß der Niederländer in Deutschland sich ein wenig zurückhalten, denn die deutsche Kultur ist – trotz aller Gemeinsamkeiten – ein bisschen konservativer, bürokratischer auch. Dafür ist sie auch herzlicher und gastfreundlicher, auch das.

Zum Glück habe ich einige Erfahrungen in deutschen Organisationen, daher habe ich die größten kulturellen Fehler längst hinter mir gebracht.

Neulich sprach ich mit einer Saterländerin, die in Groningen studiert hat und meine Erfahrungen bestätigte. Sie hatte eine Art und Weise gefunden, die ungezwungene niederländische Art (wieso siezen wenn man auch duzen kann? wieso akademische Titel erwähnen, wenn Leute einen Vornamen haben? wieso Floskeln wenn man auch zur Sache kommen kann?) mit deutscher Gastfreundlichkeit zu kombinieren. Das funktionierte ganz wunderbar und wir haben darüber gelacht, wie wir nicht nur sprachlich, sonder auch kulturell hin-und-her gewechselt sind.