Das Seeltersk-Kontoor hat die Beschreibung der saterfriesischen Grammatik bei der Fryske Akademy in Auftrag gegeben. Der Projektleiter war von Anfang an Dr. Eric Hoekstra. Zusamman mit Bouke Slofstra und Tessa Leppers veröffentlichte er Ende 2021 die Grammatik des Saterfriesischen. Dieses Online-Buch mit 117 Seiten war an erster Stelle für Lernende geschrieben.
Im Jahr 2022 folgte die erste Fassung einer Online-Grammatik für ein sprachwissenschaftliches Publikum. In dieser Sprachlehre des Saterfriesischen mit insgesamt 161 Seiten wurden viele neue Ergebnisse verarbeitet, die teilweise dem vom Pyt Kramer aufgebauten Sprachkorpus entnommen wurden. 2023 wurde eine verbesserte Auflage präsentiert, die Sprachlehre des Saterfriesischen 2022-2023.
Als wichtige Inspiration für die Grammatikbücher dienten die Friesische Gebrauchsgrammatik des Mooringer Frasch und die Friesische Gebrauchsgrammatik Fering vom Nordfriisk Instituut. Vorbereitet wurde das Projekt von der Gemeinde Saterland und der Oldenburgischen Landschaft. Finanzielle Unterstützung lieferten das niedersächsische Ministerium für Wissenschaft und Kultur, sowie der Beauftragte des Bundes für Kultur und Medien.
Bis Ende 2023 soll die dritte und voraussichtlich letzte Phase des Projekts vollendet. In dieser Phase wird eine englischsprachige Fassung der saterfriesischen Grammatik mit vielen neuen Daten der Online-Grammatik-Website Taalportaal hinzugefügt. Für die Beschreibung der saterfriesischen Lautlehre hat sich der britisch-japanische Sprachforscher Dr. Stephen Laker dem Team angeschlossen.
Sie können die Online-Bücher hier als PDF-Datei herunterladen:
- Bouke Slofstra & Eric Hoekstra (2023), Sprachlehre des Saterfriesischen. 3. überarbeitete Auflage. Ljouwert: Fryske Akademy. 162 Seiten.
- Bouke Slofstra & Eric Hoekstra (2022), Sprachlehre des Saterfriesischen 2022. 1. Auflage. Ljouwert: Fryske Akademy. 161 Seiten.
- Bouke Slofstra, Eric Hoekstra & Tessa Leppers (2021), Grammatik des Saterfriesischen. Ljouwert: Fryske Akademy. 117 Seiten.
Das Projekt in den Medien:
- Grammatik des Saterfriesischen entsteht (Kultur in Emden und drumherum, 14.9.2023)
- Engländer aus Japan unterstützt das Saterfriesische (Kultur in Emden und drumherum, 4.7.2023)
- Saterfriesisches Grammatikteam erhält Unterstützung aus Japan (Website Minderheitensekretariat, 28.6.2023)
- Saterfriese taal uitgebreid beschreven (Friesch Dagblad, 22.12.2022)
- Neue Grammatik und weitere Mitarbeiterin für das Saterfriesische (Nordwest-Zeitung, 9.12.2022)
- In het Duitse Saterland zijn nog enkele sprekers van het Oostfries te vinden. De grammatica van hun Saterfries is nu uitgebreid beschreven (Friesch Dagblad, 6.12.2022)
- Grammatikwerk ist jetzt online (General-Anzeiger, 3.12.2022)
- Fryske Akademy publisearret wittenskiplike grammatika fan it Frysk fan Sealterlân (It Nijs, 3.12.)
- Spraaklear foar it Frysk fan Sealterlân (Website Fryske Akademy, 1.12.2022)
- Fryske Akademy veröffentlicht wissenschaftliche Grammatik des Saterfriesischen (Website Minderheitensekretariat, 1.12.2022)
- ‘It skip fan de Fryske wittenskip is lyts’ (Leeuwarder Courant, 15.9.2022)
- [ohne Titel] (Siebren Dyk in Us Wurk 71, S. 96-97)
- Saterfriesisch leicht gemacht (Website der Universität Oldenburg, 6.5.2022)
- Grammatik des Saterfriesischen (Kulturland Oldenburg 2022-1, S. 52)
- Rettung durch Grammatik (TAZ, 21.2.2022)
- Grammatika fan it Frysk fan Sealterlân (Ut de Smidte, 2021 Nr. 3-4)
- Kostenlose digitale Grammatik des Saterfriesischen erschienen (Website Minderheitensekretariat, 13.1.2022)
- Neue Grammatik für das Saterfriesische (Website Landeszentrum für Niederdeutsch, 7.1.2022)
- Grammatika fan it Frysk fan Sealterlân / Grammatica van het Fries van Saterland (Website Fryske Akademy, 5.1.2022)
- Online-Grammatik des Saterfriesischen erschienen (General-Anzeiger, 3.1.)
- Nachschlagewerk für Saterfriesische: erste Version der Online-Grammatik (Nordwest-Zeitung, 17.12.2021)
- Verschenen: grammatica van het Saterlandse Fries (Neerlandistiek, 15.12.)
- Grammatika fan it Sealtersk (EBLT, 15.12.)
- Grammatik der saterfriesischen Sprache als PDF erschienen (Website Oldenburgische Landschaft, 14.12.2021)
- Fergees op ynternet: grammatika fan it Frysk fan Sealterlân (It Nijs, 14.12.)
- Fryske Akademy skriuwt grammatika fan it Sealterfrysk (It Nijs, 27.11.2021)
- Niederländer schreiben Grammatik der saterfriesischen Sprache (Neerlandistiek, 27.11.2021)
- Akademy zet Sealterfrysk online (Leeuwarder Courant, 27.11.2021)
- Fryske Akademy komt mei online grammatika fan it Sealterfrysk (Omrop Fryslân, 26.11.2021)
Teile des Grammatikprojekts wurden während mehrer Konferenzen der Forschungsgemeinschaft vorgestellt:
- 30.6.2022: Eric Hoekstra, Bouke Slofstra und Henk Wolf halten einen Vortrag über die Verwendung und das System von Adpositionen im Saterfriesischen bei der Konferenz Small Languages Big Ideas in Oldenburg (Organisation: Carl-von-Ossietzky-Universität Oldenburg).
- 16.9.2022: Prof. Dr. Jarich Hoekstra hält als kritischer Außenstehender einen Vortrag über die erste Version der saterfriesischen Grammatik bei der Conference on Frisian Humanities in Leeuwarden (Organisation: Fryske Akademy).
- 24.6.2023: Bouke Slofstra hällt einen Vortrag über das Grammatikprojekt während des Tages der Saterfriesen in Ramsloh vor (Organisation: Fryske Akademy).
- 8.10.2023: Bouke Slofstra hält einen Vortrag über saterfriesische Relativpronomina beim Tag der friesischen Sprachwissenschaft in Leeuwarden (Organisation: Fryske Akademy).