Ap disse Siede fiende Jie ‘n Lieste mäd do skriftelke (pränted un online) Feröffentlikengen, wier dät Seeltersk-Kontoor tou biedregen häd. Ju grote Moorhaid deerfon sunt Kolumnen inne Riege “Seeltersk”, do älke Moundai in dän General-Anzeiger stounde. Jie sjo hier uk Bouke, wietenskupelke Artiekele un uurse näiskierige Seken.
Auf dieser Seite finden Sie eine Übersicht über schriftliche (gedruckt und online) Veröffentlichungen, zu denen das Seeltersk-Kontoor beigetragen hat. Die große Mehrheit davon bilden die Kolumnen in der Reihe “Seeltersk”, die jeden Montag in der Tageszeitung General-Anzeiger erscheinen. Sie finden hier jedoch auch mehrere Bücher, wissenschaftliche Artikel und andere interessante Publikationen.
2025
Wolf, Henk (2025), Sprachen unter der Lupe: Saterfriesisch und Niederdeutsch. Ausgabe zu Ehren des fünfzigjährigen Jubiläums der Oldenburgischen Landschaft. Seelter Buund. 120 Seiten.
- Woher kommt das Malen? (General-Anzeiger, 22.4.)
- Friesisch als Studienfach (General-Anzeiger, 14.4.)
- Falsch verstanden (General-Anzeiger, 7.4.)
- Der Erste ist der Früheste (General-Anzeiger, 31.3.)
- Geschäftsmodell schadet der Frisistik (Nordfriesland 229, S. 29)
- Sprache muss relevant bleiben (General-Anzeiger, 24.3.)
- Weinranken und Buchseiten (General-Anzeiger, 10.3.)
- Was wollen wir schaffen? (General-Anzeiger, 24.2.)
- Saterland im Guinness-Buch (General-Anzeiger, 17.2.)
- Ausstellungen zu Regionalsprache (General-Anzeiger, 10.2.)
- Bushaltestelle auf Seeltersk (General-Anzeiger, 3.2.)
- Aktivisten für Saterfriesisch (General-Anzeiger, 27.1.)
- Wachgeküsste Sprachen (General-Anzeiger, 20.1.)
- Sprache voller j-Laute (General-Anzeiger, 13.1.)
- Nachruf auf Georg Pahl (General-Anzeiger, 9.1.)
- Sprichwort auf Saterfriesisch (General-Anzeiger, 6.1.)
2024
- Steffensmeier, A. (2024), Lieselotte luurt. Fischer Sauerländer. Ins Saterfriesische übertragen von Margot Tameling und Henk Wolf.
- Hoekstra, Eric, Bouke Slofstra & Henk Wolf (2024), Adpositions in schwa in Saterland Frisian, Taal & Tongval, Vol. 76, No. 1, S. 37-65.
- Amtsdeutsch auf Saterfriesisch (General-Anzeiger, 23.12.)
- Saterfriesisch in Ramsloh (General-Anzeiger, 16.12.)
- Das tun wir machen (General-Anzeiger, 9.12.)
- Vom Ursprung des Mais (General-Anzeiger, 2.12.)
- Trjaarske (Neerlandistiek/Frisistyk, 28.11.)
- Sprachen im Schatten (General-Anzeiger, 25.11.)
- “Kiebäiste”: eine interessante doppelte Mehrzahl auf Saterfriesisch (Jahrbuch OM 2025, S. 232)
- Tjoon litje Roomelster (Jahrbuch OM 2025, S. 230)
- Amtsdeutsch im Saterfriesischen (General-Anzeiger, 18.11.)
- Wie man sich beschnuppert (General-Anzeiger, 11.11.)
- Schulfach wäre wünschenswert (General-Anzeiger, 4.11.)
- Jülje/joolje (Neerlandistiek/Frisistyk, 2.11.)
- Gepflügtes Brachland (General-Anzeiger, 28.10.)
- Sprachvielfalt ist schützenswert (General-Anzeiger, 22.10.)
- Sjedit is ek in konstruksje dêr’t Jarich oer skreaun hat (Neerlandistiek/Frisistyk, 17.10.)
- Nachruf auf Jarich Hoekstra (General-Anzeiger, 14.10.)
- Geschlecht und Grammatik (General-Anzeiger, 7.10.)
- Gesucht (General-Anzeiger, 23.9.)
- Der Balkan im Saterland (General-Anzeiger, 16.9.)
- Wundersames Saterfriesisch (General-Anzeiger, 26.8.)
- Grammatik für Entdecker (General-Anzeiger, 19.8.)
- Eigenständige Sprachen (General-Anzeiger, 12.8.)
- Das Fahrrad im Saterfriesischen (General-Anzeiger, 5.8.)
- Von Kleidern und Joppen (General-Anzeiger, 29.7.)
- Niederdeutsch ist kein Deutsch (General-Anzeiger, 22.7.)
- Ein kritischer Student (General-Anzeiger, 15.7.)
- Die Welt liebt Saterfriesisch (General-Anzeiger, 8.7.)
- Chancen (General-Anzeiger, 1.7.)
- Ziele von Minderheiten (General-Anzeiger, 17.6.)
- Een ‘frou’ van 18, kan dat? (Neerlandistiek/Frisistyk, 17.6.)
- Zwanzig vor zwölfen (General-Anzeiger, 10.6.)
- Willkommen in Varianten (General-Anzeiger, 3.6.)
- Künstliche Intelligenz (General-Anzeiger, 27.5.)
- Nachruf auf Friesenfreundin (General-Anzeiger, 21.5.)
- Alte Weisheiten (Neerlandistiek/Frisistyk, 17.5.)
- Weniger Wissen, als wir denken (General-Anzeiger, 13.5.)
- Viele Kühe machen Mühe (General Anzeiger, 6.5.)
- Aufgaben zu zweit bewältigt (General-Anzeiger, 29.4.)
- Wandel zum Intimen (General-Anzeiger, 22.4.)
- Geerbt, gebastelt oder erfunden (General-Anzeiger, 15.4.)
- Im Mittelalter ohne Präfix (General-Anzeiger, 8.4.)
- Kiebäiste: in spoar fan it Aldfryske ki “kij” yn it Sealterfrysk (Neerlandistiek/Frisistyk, 4.4.)
- Gemeinsam geht’s besser (General-Anzeiger, 2.4.)
- Kühe auf Saterfriesisch (General-Anzeiger, 25.3.)
- Den Glanz verloren (General-Anzeiger, 18.3.)
- Politik für Minderheiten (General-Anzeiger, 11.3.)
- Von Petra die Mutter (Neerlandistiek/Frisistyk, 10.3.)
- Never the twain shall meet (General-Anzeiger, 4.3.)
- Kurzfilme auf Saterfriesisch (General-Anzeiger, 26.2.)
- Sprachspuren alter Friesen (General-Anzeiger, 19.2.)
- “Tuun” ist kein typisch friesisches Wort (Neerlandistiek/Frisistyk, 17.2.)
- Früher hieß es ooh statt aah (General-Anzeiger, 12.2.)
- Wer verdient ein Spielpaket? (General-Anzeiger, 5.2.)
- Stephen Laker fertält uur seelterfräiske Toalwietenskup (Neerlandistiek/Frisistyk, 31.1.)
- Blick über den Tellerrand (General-Anzeiger, 29.1.)
- Bauer sucht Frau auf (General-Anzeiger, 22.1.)
- Gute Wünsche zu Neujahr (General-Anzeiger, 15.1.)
- Taalportaal adds description of Sater Frisian morphology and syntax (The Linguist List, 9.1.)
- Körperteile und Krankheiten als Schimpfwörter (General-Anzeiger, 8.1.)
2023
- Wolf, H. (Hrsg.) (2023), Saterfriesische Beobachtungen. Festschrift zum Anlass des 50-jährigen Jubiläums der Gemeinde Saterland. Gemeinde Saterland.
- Bouke Slofstra & Eric Hoekstra (2023), Sprachlehre des Saterfriesischen. 3. überarbeitete Auflage. Mit Unterstützung von Pyt Kramer, Tessa Leppers und Henk WolfLjouwert: Fryske Akademy. 162 Seiten.
- Grammatika fan it Sealterfrysk op Taalportaal (Neerlandistiek/Frisistyk, 19.12.)
- Saterfriesische Filme (General-Anzeiger, 18.12.)
- Saterfriesische Steigerungsstufen und das bobaljiksche Universal (Neerlandistiek/Frisistyk, 18.12.)
- Professionelle Infrastruktur (General-Anzeiger, 11.12.)
- Erfahrungen in Jugendjahren (General-Anzeiger, 4.12.)
- Tachuntachentich (Neerlandistiek/Frisistyk, 29.11.)
- Von Puppen und Babys (General-Anzeiger, 27.11.)
- Bauer sucht Frau (General-Anzeiger, 20.11.)
- Nachruf auf Conrad Niemeyer (Jahrbuch für das Oldenburger Münsterland 2024, S. 205-207)
- Ein kurzer Bericht aus dem Seeltersk-Kontoor (Jahrbuch für das Oldenburger Münsterland 2024, S. 193-194)
- Sprache kam mit Kolonisten (General-Anzeiger, 13.11.)
- “Koaster”: vom Köster zum Lehrer (Neerlandistiek/Frisistyk, 12.11.)
- Alte Weisheiten (General-Anzeiger, 6.11.)
- Mit Betonung auf “ich” (General-Anzeiger, 30.10.)
- “Van lieverlee” und “Läiveloang” (Neerlandistiek/Frisistyk, 28.10.)
- Dank an den Heimatverein (General-Anzeiger, 23.10.)
- Sprechen Sie Seeltersk oder Español? (Neerlandistiek/Frisistyk, 18.10.)
- Was alles ist ein Sprachgebiet? (General-Anzeiger, 16.10.)
- Weggezogene Saterfriesen (General-Anzeiger, 9.10.)
- Sprache wachgeküsst (General-Anzeiger, 2.10.)
- Zwischen Dorf und Stadt (General-Anzeiger, 25.9.)
- Tag der Saterfriesen (Kulturland Oldenburg Nr. 197, S. 24)
- Automatisch lieber nicht (General-Anzeiger, 18.9.)
- Von Petra die Mutter (General-Anzeiger, 11.9.)
- Verbrecher mit Durchfall (General-Anzeiger, 4.9.)
- Vom Garten zur Stadtmauer (General-Anzeiger, 28.8.)
- Männer und Frauen (General-Anzeiger, 21.8.)
- Amtseid auf Friesisch (General-Anzeiger, 13.8.)
- Saterfriesisch geht in die Welt (General-Anzeiger, 5.8.)
- Wie backt man richtig Waffeln? (General-Anzeiger, 31.7.)
- Keine Speisekarte (General-Anzeiger, 24.7.)
- Seeltersk oder Saterfriesisch (General-Anzeiger. 17.7.)
- Der Wagen im Friesischen (General-Anzeiger, 10.7.)
- Kühne Konstruktionen (General-Anzeiger, 2.7.)
- Saterfriesisch sichtbar gemacht (Kulturland Nr. 196, S. 28-29)
- Wörter für Kinder (General-Anzeiger, 26.6.)
- Unterstützung aus Japan (General-Anzeiger, 19.6.)
- Bald ist Tag der Saterfriesen (General-Anzeiger, 5.6.)
- Gelb, Blau, Rot und Grün (General-Anzeiger, 30.5.)
- Verschiedene Zeitabschnitte (General-Anzeiger, 22.5.)
- Saterfriesisch im Bundestag (General-Anzeiger, 15.5.)
- Saterfriesisch im Amt (General-Anzeiger, 8.5.)
- Seeltersk zieht Touristen an (General-Anzeiger, 24.4.)
- Wie Saterfriesen schimpfen (General-Anzeiger, 17.4.)
- Küster oder Lehrer? (General-Anzeiger, 3.4.)
- In Memoriam: Conrad “Kurt” Niemeyer (Kulturland Nr. 195 S. 9)
- 50plus in den Sprachen (General-Anzeiger, 27.3.)
- Wir haben Wochenende (General-Anzeiger, 20.3.)
- Auszeichnung für Johanna Evers, Saterland (Nordfriesland, März 2023)
- Manchmal irrt die Wissenschaft (General-Anzeiger, 13.3.)
- “Bitte”, “Hier” oder “Halt”? (General-Anzeiger, 6.3.)
- Ideeën oer min en geef Frysk (It Nijs, 1.3.)
- Sprachausbau ist notwendig (General-Anzeiger, 27.2.)
- Womit Friesen Brot schneiden (General-Anzeiger, 20.2.)
- Der Geiz der alten Friesen (General-Anzeiger, 13.2.)
- Sagen, warum Sie es taten (General-Anzeiger, 6.2.)
- Nur bis zur Hälfte geschafft (General-Anzeiger, 30.1.)
- Ausbildung für Lehrkräfte (General-Anzeiger, 23.1.)
- Wissenschaft im Saterland (General-Anzeiger, 16.1.)
- Können Sie Seeltersk? (General-Anzeiger, 8.1.)
2022
- Hühner sitzen auf Stok oder Rik (General-Anzeiger, 24.12.)
- Bei Pyt Kramer zu Besuch (General-Anzeiger, 17.12.)
- Wandernde Buchstaben (General-Anzeiger, 12.12.)
- Mehr Mut zur eigenen Sprache (General-Anzeiger, 5.12.)
- Verschiedene Entwicklung (General-Anzeiger, 28.11.)
- Wät lopt in’t Seelterlound? (Jahrbuch Oldenburger Münsterland, S. 202-203)
- Regional oder Minderheit? (General-Anzeiger, 14.11.)
- Wikipedia auf Seeltersk (General-Anzeiger, 5.11.)
- Die Alten sprachen anders (General-Anzeiger, 4.11.)
- Kulturtouristen – eine Chance? (General-Anzeiger, 10.10.)
- Interfriesisches Treffen auf Helgoland (Kulturland 193. S. 19)
- Kein Schinkenberg (General-Anzeiger, 26.9.)
- Infrastruktur der Saterfriesen (General-Anzeiger, 19.9.)
- Noarm en ynterferinsje (It Nijs, 14.9.)
- Deutsche Bürokratie (General-Anzeiger, 12.9.)
- Die 88 – für Saterfriesen eine besondere Zahl (General-Anzeiger, 5.9.)
- Wieviele Leute sprechen Seeltersk? (General-Anzeiger, 29.8.)
- Sprecher aller Frieslande verstehen sich (General-Anzeiger, 22.8.)
- Besondere Zugehörigkeit (General-Anzeiger, 13.8.)
- Wörter aus der Vergangenheit (General-Anzeiger, 8.8.)
- Oer de stavering fan it Frysk (It Nijs, 3.8.)
- Denkmal für Saterfriesen (General-Anzeiger, 31.7.)
- Teil eines Sprachbundes (General-Anzeiger, 23.7.)
- Veränderungen und Bleibendes (General-Anzeiger, 18.7.)
- Sprachmelodie verändert sich (General-Anzeiger, 10.7.)
- Oold Brood (General-Anzeiger, 4.7.)
- Krankheiten auf Saterfriesisch (General-Anzeiger, 27.6.)
- Wie Conrad zu Kurt wurde (General-Anzeiger, 20.6.)
- Seeltersk als Zwischenträger (General-Anzeiger, 7.6.)
- Fergoaderenge im Saterland (General-Anzeiger, 28.5.)
- Helgolân rekket syn siel kwyt (It Nijs, 25.5.)
- Europa schützt Saterfriesisch (General-Anzeiger, 14.5.)
- Bewahren durch Isolation (General-Anzeiger, 9.5.)
- Unkeusches Treiben (General-Anzeiger, 2.5.)
- Praktisch und vieldeutig (General-Anzeiger, 25.4.)
- Friesisch mit und ohne -k (General-Anzeiger, 18.4.)
- Schilder auf Saterfriesisch (General-Anzeiger, 11.4.)
- Saterfriesisch in Berlin (General-Anzeiger, 3.4.)
- Saterfriesen weichen beim Superlativ ab (General-Anzeiger, 28.3.)
- Grammatik ist der Anfang von allem für alle (General-Anzeiger, 20.3.)
- Saterfriesisch aus dem 19. Jahrhundert (General-Anzeiger, 14.3.)
- Von der Last mit dem Hochdeutsch (General-Anzeiger, 5.3.)
- Reich an Grammatik: Saterfriesisch (General-Anzeiger, 27.2.)
- Hochdeutsch allein ist auch keine Lösung (General-Anzeiger, 21.2.)
- Jeden Montag Sprechstunde in Strücklingen (General-Anzeiger, 14.2.)
- Bewegung der Zunge über Jahrhunderte (General-Anzeiger, 5.2.)
- Tichtplicht klingt besser als Lockdown (General-Anzeiger, 30.1.)
- Easterlauwersk Frysk: Sealterlân krewearret foar syn Fryske taal (Historisch Tijdschrift Fryslân Jrg. 28 Nr. 1)
- Im Kopf ringen die Sprachen miteinander (General-Anzeiger, 15.1.)
- Saterfriesisch an der Hochschule (General-Anzeiger, 8.1.)
- Von Männern und Frauen und vom Alter (General-Anzeiger, 3.1.)
2021
- Slofstra, B., E. Hoekstra & T. Leppers (2021), Grammatik des Saterfriesischen. Mit Unterstützung von Pyt Kramer & Henk Wolf. Fryske Akademy. 117 Seiten.
- Neef, N. (2021), Philip un sien Rookängele. Ins Saterfriesische übertragen von Henk Wolf und Johanna Evers.
- Saterfriesisch: Engagement aus aller Welt (General-Anzeiger, 27.12.)
- Weihnachten in den friesischen Sprachen (General-Anzeiger, 20.12.)
- Personen mit und ohne Studium (General-Anzeiger, 13.12.)
- Rückschau auf Aktivitäten übers Jahr (General-Anzeiger, 2.12.)
- Litje / Wie heißt ein Tagebuch auf Seeltersk? (Oldenburger Münsterland Jahrbuch 2022)
- Wieso heißt die Sprache denn Saterfriesisch? (General-Anzeiger, 29.11.)
- Twa nije boeken oer it Sealterfrysk (De Moanne, 26.11.)
- Gleiche Chance für alle auf Muttersprache (General-Anzeiger, 22.11.)
- Was genau ist eigentlich eine Muttersprache? (General-Anzeiger, 15.11.)
- Unterschiede bei Freundschaften (General-Anzeiger, 8.11.)
- Wie spricht man ihn an und wie sie? (General-Anzeiger, 1.11.)
- Wörterbücher halten oft am Alten fest (General-Anzeiger, 25.10.)
- Ideen fürs nächste Jahr bei einem Tee (General-Anzeiger, 17.10.)
- Mehrsprachig am Arbeitsplatz (General-Anzeiger, 10.10.)
- Memmetaal (It Nijs, 6.10.)
- Die neuen Sprecher: jung und weiblich (General-Anzeiger, 4.10.)
- Morgenröte einer Sprache: Wiederbelebung des Niedersorbischen (Kulturland Oldenburg Nr. 189, S. 27)
- Saterfriesisch (Seeltersk) (Video für eine Twitter-Kampagne von MdB Frau Filiz Polat)
- Wieso Straßennamen auf Seeltersk? (General-Anzeiger, 25.9.)
- Er braucht keinen Sack über dem Kopf (General-Anzeiger, 20.9.)
- Der Oarbaidskring Seeltersk (General-Anzeiger, 11.9.)
- Verschiedene Sorten von Müdigkeit (General-Anzeiger, 4.9.)
- Ein neues Werk über Friesisch und Seeltersk (General-Anzeiger, 28.8.)
- Schön, mooij, schmuck, vrai oder froai (General-Anzeiger, 21.8.)
- Herr Henk (De Moanne, 4.8.)
- Ohne Kinder hat Sprache keine Zukunft (General-Anzeiger, 14.8.)
- Nicht eindeutig – sprachlich und biologisch (General-Anzeiger, 9.8.)
- Wie man Unbekannte anspricht (General-Anzeiger, 2.8.)
- Sprachvielfalt beim Song-Contest (General-Anzeiger, 26.7.)
- Muttersprache zu sprechen ist Menschenrecht (General-Anzeiger, 17.7.)
- Friesisch war mal eine große Sprache (General-Anzeiger, 10.7.)
- Ynternasjonale talen (De Moanne, 17.7.)
- Höflichkeit und guter Wille (General-Anzeiger, 5.7.)
- Frysk leare sûnder borreltafel (De Moanne, 5.7.)
- Gleiche Größe für gleiche Bedeutung (General-Anzeiger, 28.6.)
- Ynformaasje fan de brânwacht yn it Sealterfrysk (It Nijs, 23.6.)
- Uutlöskje, bierge, beskiermje (General-Anzeiger, 21.6.)
- Seeltersk auch bei offiziellen Anlässen (General-Anzeiger, 14.6.)
- Zweisprachig gegen Raser im Wohngebiet (General-Anzeiger, 7.6.)
- Zorja (It Nijs, 1.6.)
- Wer Platt oder Friesisch kann, ist besser dran (General-Anzeiger, 29.5.)
- Früher keine Rotkehlchen im Saterland (General-Anzeiger, 25.5.)
- Wat is it Frysk eins in grutte taal (It Nijs, 20.5.)
- Ein Spielfilm in friesischer Sprache (General-Anzeiger, 17.5.)
- Was sagen Saterfriesen zum Tagebuch? (General-Anzeiger, 10.5.)
- Gespräche auf Saterfriesisch aufgeschrieben (General-Anzeiger, 3.5.)
- ‘Readboarstje’ – in fergetten wurd yn it Sealterfrysk (De Moanne, 2.5)
- Underfiningen fan in healjier by de Sealterfriezen: oer de Grins foar it Frysk yn it spier (De Moanne 20-2, S. 50-53)
- Eigenständig und wieder zusammen (General-Anzeiger, 26.4.)
- Noch ein Nachtrag zum Sküüldouk (General-Anzeiger, 19.4.)
- ‘Nie im Leben’ sagt man nur noch auf Platt (General-Anzeiger, 12.4.)
- Sealterfrysk as gearkomstetaal (De Moanne, 13.4.)
- Frysk prate op gearkomsten, ek yn Dútslân in rjocht (It Nijs, 1.4.)
- Neuer Beauftragter für das Saterfriesische / Felix Fischer gewinnt Übersetzungswettbewerb mit “Sküüldouk” (Kulturland Oldenburg 1.2021, S. 55)
- Direkte Rede überall ähnlich angekündigt (General-Anzeiger, 29.3.)
- Verständnis auch ohne echte Kenntnis (General-Anzeiger, 20.3.)
- Alle aufgerufen nach Namen für Vögel zu suchen (General-Anzeiger, 15.3.)
- Fideo: Taalûndersyk yn Limburch en Fryslân (ItNijs, 12.3.)
- Nicht viele Gespräche sind zweisprachig (General-Anzeiger, 7.3.)
- Wêrom prate se gjin Platdútsk? (ItNijs.frl, 3.3.)
- Das Kind in den friesischen Sprachen (General-Anzeiger, 1.3.)
- Is ‘van’ als citaatinleider ouder dan we dachten? (Neerlandistiek.nl, 1.3.)
- Alle ziehen die Luken anders zu – sprachlich (General-Anzeiger, 22.2.)
- Ratschläge zum Glück ignoriert (General-Anzeiger, 14.2.)
- Da uurdeböke foon Pyt Kramer (Video auf YouTube, 14.2.)
- Sprachlich sind die Friesen keine Geber (General-Anzeiger, 8.2.)
- Liirbök Seeltersk (Video auf YouTube, 5.2.)
- Zum [r]-Laut im Saterfriesischen (Neerlandistiek.nl, 1.2.)
- Das kleinste Zimmer der Friesen (General-Anzeiger, 1.2.)
- Fideo: Myn berop is streektaal (ItNijs, 31.1.)
- Groetnis út it Sealterlân: Earme bûtenlânske berntsjes (ItNijs.frl, 27.1.)
- Pyt Kramers Werke sind jetzt online (General-Anzeiger, 25.1.)
- Brauchtum (ItNijs.frl, 14.1.)
- Zum [r]-Laut im Saterfriesischen (henkwolf.nl, 10.1.)
- ‘Plasse(n) doen’ in het Nederlands en Fries (Neerlandistiek.nl, 2.1.)
2020
- Wat gebeurt er met sk-? (Neerlandistiek.nl, 23.12.)
- Vereenvoudiging van het Friese lidwoordsysteem in Duitsland? (Neerlandistiek.nl, 22.12.)
- Groetnis út it Sealterlân: Drege wurden (ItNijs.frl, 27.12.)
- Groetnis út it Sealterlân: Nederlânske ljochtferslaving (ItNijs.frl, 21.12.)
- Groetnis út it Sealterlân: In Sealterfrysk wurd foar ‘mûlekapke’ (ItNijs.frl, 15.12.)
- Groetnis út it Sealterlân: Ynternasjonalisearring (ItNijs.frl, 9.12.)