Saterland-Expedition 1955

Pyt Kramer, 20.2.2022

Liebe Leute,

Wir waren neunzehnjährige Knaben, Sikke Doting und ich, als wir zum ersten Mal aus (West-)Friesland das besondere Saterland besuchten. Auf unseren Fahrrädern kamen wir den ersten Tag nicht weiter als Leer, wo wir in der Jugendherberge – einem Turm – übernachteten. Den nächsten Tag fuhren wir dann über West- und Ostrhauderfehn nach dem Osten. Dort sahen wir schon einen Turm, der in dem echten Saterland liegen musste. Wir traten noch etwas mehr auf unseren Pedalen, bis wir dann endlich nach dem Süden abbiegen könnten. ……………….

Ja, da stockt mein Schreiber! Er will nur noch Satersch schreiben! Aber ich gönne es jedem von Ihnen! Da ist es aber ein Glück, dass es jetzt Wörterbücher Satersch (z.B. Saterfriesisch-Deutsch | Seeltersk.de) und sogar einen Kurs gibt auf Seeltersk lernen. Ich wünsche Ihnen viel Erfolg damit!

Deer wieren wie dan in dät ächte Seelterlound! Wie fierden noch wät fääre un koomen bie eenige Huuse (Utände) un dan in Strukelje saagen wie dän Bakkerwinkel Kordes, wier wie jädden wät koopje moaten. Deer fersoachten wie dan wät Seeltersk tou baalen un soo goud waas uus Düütsk uk nit. Dät Wucht in dän Winkel fräigede dan wier wie häärkoomen un wier wie wai wüülen. Wie fertälden dät wie jädden moor Seeltersk leere moaten. Dan kwad ju, wie skuulen ätter Hermann Janssen in Roomelse gunge, die kuud uus sicher moor fertälle.

Soo geenen wie wier ap Rääd fääre ätter t Suude wai un foonten fluks dät Tuunkershuus, wier wie gans früntelk apnuumen wuuden. Fon Hermann Janssen ärskeenen do aal Stukke “Lesebouk foar Seelterlound” in dän General Anzeiger. Dät waas aal gans interessant foar uus. Man wie wüülen uk noch ätter Skäddel un deer soande Janssen uus ätter Wilhelm Awick.

Wäil dän uur Dai fierden wie dan wier ätter Huus un dan uurnoachteden wie juust uur dät Skeed un koomen noch n Dai leeter wier in uus Wäästfräislound. Foar mie waas ju Raise dän Ounfang fon noch fuul Besäike in Seelterlound uum ju Sproake tou studierjen. Un deerbie wuud iek alleweegense gans gastfräi apnuumen. Deerfoar moate iek noch moal jädden Tonk kweede!