“Warum dass sie das getan haben?”

Henk Wolf, 7.2.2023

“Sie haben das getan”: wenn man so eine Mitteilung in einen anderen Satz einschiebt, muß man ein Bindewort wie “dass” oder “ob” einfügen: “Sie sagen, dass sie das getan haben”, “Ich möchte gerne wissen, ob sie das getan haben”.

So geht es mit Mitteilungen. Auf Hochdeutsch funktioniert es mit Fragen jedoch ein wenig anders. Nehmen wir mal die Frage “Warum haben sie das getan?” Wenn man diese in einen anderen Satz hineinbauen möchte, wird kein Bindewort verwendet: “Sie sagen, warum sie das getan haben”, “Ich möchte gerne wissen, warum sie das getan haben.”

In den friesischen Sprachen ist das anders. Das Westfriesische fügt bei allen Satztypen ein Bindewort ein. Die Westfriesen sagen zum Beispiel: “Se sizze, wêrom oft se dat dien ha”. Wörtlich übersetzt wäre das: “Sie sagen, warum ob sie das getan haben.”

Wie das im Saterfriesischen war, war bisher nirgendwo richtig beschrieben. Neulich berichteten meine Kollegen von der Fryske Akademy, die die saterfriesische Grammatik erforschen, jedoch, dass sie in den von Pyt Kramer gemachten Tonaufnahmen beide Möglichkeiten gefunden haben: in Fragesätze kann das Bindewort eingefügt werden. Es ist aber keine Verpflichtung. So sagte ein Saterfriese zum Beispiel “Wieruum dät se dät diedene, weet iek uk nit”. Wörtlich übersetzt wäre das: “Warum dass sie das taten, weiß ich auch nicht.” Andere Aussagen zeigen, dass das Bindewort “dät” auch weggelassen werden kann: “Wieruum se dät diedene, weet iek uk nit.”

Auch im Niederländischen kann ein Bindewort in Fragesätze eingefügt werden, es ist jedoch wie im Saterfriesischen nicht unbedingt nötig. Es gilt als informell, das Bindewort zu verwenden, und viele Niederländer verabscheuen es. Was sie noch schlimmer finden, ist, dass es auch Sprecher gibt, die zwei Bindewörter neben einander verwenden können: “Ik weet niet, waarom of dat ze dat gedaan heeft.” Wörtlich übersetzt wäre das “Ich weiß nicht, warum ob dass sie das getan hat”. Ob es auch Saterfriesen gibt, die diese Konstruktion verwenden, ist uns zur Zeit noch unklar.

(auch als Kolumne im General-Anzeiger erschienen)