Mitteilungen aus dem Saterfriesisch-Büro
Meedelengen fon't Seeltersk-Kontoor

Wie Friesen über Menschen reden

Wer auf Friesisch eine Person erwähnt, vermittelt dabei üblicherweise, wie alt diese Person ungefähr ist. Diese Systematik der friesischen Personenerwähnung wurde bereits vor einigen Jahren von Henk Wolf beschrieben. In einem neuen Artikel beschreibt er aufgrund seiner Forschung eine weitere menschliche Eigenschaft, die bei der Personenerwähnung eine Rolle spielt: das Geschlecht.

Wie das Alter wird im Nord-, West- und Saterfriesischen auch das Geschlecht üblicherweise vermittelt. Dies funktioniert jedoch nicht in allen drei friesischen Sprachen gleich und beim der Geschlechtserwähnung wird zudem ein viel komplexeres System verwendet als bei der Nennung des ungefähren Alters. Das System bildet ein sprachwissenschaftliches Puzzle, das Wolf in seinem Beitrag zu lösen versucht hat. Er kombiniert dabei mehrere Sichtweisen: aus der Formelehre, aus der Bedeutungslehre und aus der Sprachgebrauchslehre.

Der Artikel ist unter dem Titel “Wie in den drei friesischen Sprachen über Männer und Frauen geredet wird: eine Erkundung auf mehreren Ebenen” in der Fachzeitschrift Taal & Tongval erschienen. Er ist kostenfrei aus dem Internet herunterzuladen.

[Sie finden den Artikel hier.]