Saterfriesisch-Deutsch
|
P. Kramer SeelterWoudebouk
|
| ie > íe i > ie ì > i |
uu > úu u >uu ù > u |
üü > ü’ü ü > üü `ü > ü |
iu > ieuw eeu > eeuw äu > äuw |
| (Deerbie sunt do fon íe, úu, ü’ü anroate Unnerskeede nit phonologisk signifikant un konnen deeruum skrieuwen wäide as ie, uu, üü). Fääre wuud anwoand oo_ > o_ (do, so), uu_ > u_ (du, ju), aau > au (gau) un sch > sk (mäd s + ach-Luud an n Woudanfang). |
| Aaden (die) Ernte aadenje ernten ääke ( – äkte – äkt), (U) eeke schwären Aakelse (die) Bogen (der, v. Papier) Ääkem (dät) Geschwür (das, an den Fingern) aal 1 alle aal 2 allmählich äal dät das alles aal dät tjut deerap wai alles deutet darauf hin aal do alle Aalmoose (dät, s) Almosen Äälne ju) Elle aaltouhoope alles in allem aan ein äänelk ähnlich ääng eng Äänket (dät) Tinte Äänketpot (die) Tintenfass Äänte (ju) Pfropfreis ääntje impfen; pfropfen Aantje (dät) Endchen Äärger (die) Ärger äärgje ärgern Äärgwoan (die) Argwohn äärgwoanisk ärgwöhnisch äärm arm Äärmoud (ju) Armut Aärwdeel (dät) ( = Äärwe 1, s.d.) Äärwe (dät) 1, (US) Íerwe Erbe Äärwe (die) 2, (US) Íerwe Erbe Äärwgoud (dät) ( = Äärwe 1, s.d.) äärwje, (US) íerw(j)e erben Äärwskup (dät) = Äärwe 1, s.d.) Ääske ju) Asche aaskje fordern Aaste (dät) Osten aastelk östlich aastersiede an der Ostseite aastfräisk ostfriesisch Aastsiede ju) ostseite (die) Aate ju) Erbse Äätek (die) Essig Äbbe (ju) Ebbe Äbbetied (ju) Ebbe Abt (die) Abt ächt echt achttíen achtzehn achttíenste achtzehnte ädder früh Äddere (ju) Ader Adwookoat (die) Rechtsanwalt af, (S) of ob, oder äffen pünktlich Äffener die) Riedkamm Ägge (ju) Rand (der); Schärfe (die, v. Messer) Äggetjuuch (dät) Schneidewerkzeuge Äi (ju) Fluss, Bach Äid(e) (ju), (U) Idde Erde Äidbäíe (ju), Erdbeere Äidbieuwjen (dät) Erdbeben Äidbupperkaante (ju) Erdoberfläche Äiddunst (die) Irrlicht Aide (ju) Egge (der) äiden erden Äidenlieuwend (dät) das irdische Leben Äidieme (ju) Erdhummel aidje eggen Äidkoarste ju) Erdkruste Äidswoalke ju) Uferschwalbe Äidwaal (die) Erdwall Äidwüülge (ju) Kriechweide Äidwúurm (die) (Erd)wurm aigje, (U) aisje (z) streichelnd liebkosen Äil (die) Aal (der) Äipeel (die) Uferpfahl Äise ju, (z) Köder; Regenwurm äisewrikje (z) Würmer suchen äisje (z) äsen, ätzen aisk sehr, schlimm Äiwe (ju) Narbe (die, im Leder) Äiwend (die), (S) Eeuend Abend Äiwendieten dät Abendessen Äiwendrood dät Abendrot Äiwendstíern (die) Abendstern Äiwendwíend (die) Abendwind Äkkene ju Eichel Äkker (die) Acker Äkkerbau (die) Ackerbau Äkse (ju) Axt äksje hauen mit Axt Akster (die) Elster (die) aksterskjoote Purzelbaum schlagen aktiv aktiv al schon Älbooge (die) Ellbogen aleer ehe; bevor Älfenbeen (dät) Elfenbein alfte elfte algemeen allgemein algemeen: int ~ im allgemeinen älk jeder älkeen, älk un een jedermann Allaarm (die) Lärm allaarmje lärmen alle (Deege) jeden (Tag) alle(r)weegense, allerwaiens überall, allerwegen allebee beide alleene, (S) alleenich allein allemoale jedesmal allemon jedermann aller älter aller älter Ällerboom (die) Eller (die), Ellernbaum Allerhilgen Allerheiligen allerhounde allerhand allerlai allerlei Allerseelen Allerseelen alles alles Almacht (ju) Allmacht (die) Almachtige (die) Allmächtige Almenakke (ju) Almanach almúugend almögend alnuunan, alluundan jeden Augenblick also also Alst m (ju) Ahle (die) altied(e) immer, stets altoumäts mitunter, zuweilen altoumoal allzumal Aluun dät) Alaun (der) alwen elf alwíer schon wieder Ambold (dät), (S) Oombold Amboss amerikoansk amerikanisch ampelje sehnsüchtig begehren Ämpfang (die) Empfang Ämpfíenden (dät) Empfinden ämpfíendsoam empfindsam Ämpöörenge (ju) Empörung Amt dät Amt (das) amtelk amtlich Amtsmon (die) Amtmann Amtssproake (ju) Amtssprache an 1 an an 2 (bis) an anäidje anerden anärkaane anerkennen anbaadenje anbrennen anbaue anbauen anbeedje anbeten Anbetracht (in ~ ) in Anbetracht anbrange anbringen anbrulje anbrüllen Andeel die) Anteil Andrieuw (die) Antrieb andúurje andauern Anfal (die) Anfall Anfang (die) Anfang anfertrjoue anvertrauen Anfíerder die) Anführer anfíere anführen angebooren angeboren Angeleegenhaid (ju) Angelegenheit ängelsk englisch angjuchte anrichten (Schaden) Änglounder (die) Engländer Angoawe (ju) Angabe angunge angehen anhoolde anhalten ankiekje angucken Ankumst (ju) Ankunft ankúume ankommen ankúume ap…. ankommen auf…, sich handeln um… anlääse anlegen Anloage (ju) Anlage anloope anlaufen anmäldje anmelden Anmarsk (die) Anmarsch anmoudje anmuten annerje ändern annunner an einander anoardenje anordnen anpriesje anpreisen Anreegenge (ju) Anregung Anricht (dät) Anrichte anroupe anrufen ansäíe annähen Ansicht (ju) Ansicht ansíedelje, sik ~ sich ansiedeln anskafje anschaffen Anskien (die) Anschein anskienend anscheinend anslain angeschlagen Ansluus (die) Anschluss ansluute, sik ~ sich anschliessen anspiekerje annageln anspreeke ansprechen anspringe anspringen Anstaalde (die, ju) Angestellte(r) anstaale anstellen Änster (ju) Handwaage anstiege ansteigen Ansträngenge (ju) Anstrengung answälle anschwellen Antaal ju) Anzahl antaie andrücken äntdäkke entdecken Äntdäkkenge (ju) Entdeckung änthoolde enthalten äntkúume entkommen äntläite entlassen äntloang(s) entlang antou bis an anträffe antreffen Antroang (die) Andrang äntskeede entscheiden äntsluute, sik ~ sich entschliessen äntstamme entstammen äntstounde entstehen Äntstoundenge (ju) Entstehung äntweder…. af entweder…. oder äntwikkelje entwickeln anweende anwenden anweese uum…, aan ~ einem bitten um… anwiese anweisen, anzeigen anwoakse anwachsen Anwooner (die) Anwohner ap dät Upperste auf das Beste ap lichtste am leichtesten ap ours ‘ne Steede sonstwo, anderswo ap sik hääbe auf sich haben ap un deel auf und ab ap un tou ab und zu Ap(be)woarenge (ju) Aufbewahrung ap(pe)räägel! in Ordnung! ap, (S) op auf apaat für sich; apart apaidje aufeggen apbaue erbauen, aufbauen apbíende, aan wät ~ einem etwas weismachen apbikje aufpicken apbrange aufbringen apbreeke aufbrechen apdaie auftauun apdeele aufteilen apdíend aufgedehnt apdiskje auftischen Apdraach (die) Auftrag apdwaste aufwärmen, auftauen apfaale auffallen apfaalend auffällig apfälle auffüllen apfange auffangen apfíende auffinden apfíere aufführen; aufhöhen apfjoose auffrieren apfoarderje auffordern apfoatje auffassen apfreete auffressen apgjucht 1 aufrichtig apgjucht 2 aufrecht apgjuchte aufrichten Apgoawe (ju) Aufgabe apgunge aufgehen aphäkje aufhacken aphällerje aufhellen aphämmelje (auswendig) reinigen apheere aufhören aphongje aufhängen aphöögje erhöhen, aufhöhen aphoolde 1 aufhören aphoolde 2 aufhalten aphoolde, sik ~ sich aufhalten aphound allmählich aphupje aufspringen, prallen apiete aufessen apíewerje anspornen apjoote aufgiessen apkleeuwe aufspalten apkloorje aufklären apkratsje aufkratzen apkrimpe schrumpfen apkurkje rülpsen apkúume aankommen aplääse auflegen aplaid weese aufgelegt sein apleede aufladen aplichte aufheben aplikje auflecken apljuchte aufleuchten Aploage (ju) Auflage Aploanger (die) Dachsparren (der, zwiscben Riemenbalken und Mauer) aploope auflaufen aplööse auflösen apluuke aufziehen aplúurje auflauern apmäärksoam aufmerksam Apmäärksoamkaid (ju) Aufmerksankeit apmeete aufmessen apmoakje aufmachen apmunterje aufmuntern apnaame hersagen, nennen apníeme aufnehmen apnunner aufeinander apomje aufatmen apound ( = aphound, s.d.) allmählich appaasje aufpassen Appel (die) Apfel (der) Appelboom (die) Apfelbaum applontje aufpflanzen appuulje aufpullen apreeke aufgeben, gewonnen geben apriete aufreissen April (die) April apriskje, sik ~ sich aufrichten aproied aufgedunsen Aproup (die) Aufruf aproupe aufrufen aprukje aufrücken apruumje aufräumen Aprúur (die) Aufruhr apsäike aufsuchen apsätte aufsetzen, auflaufen; sich bessern (v. Wetter) Äpsättelge (ju) Untersatz (der, v. Bienenkorb) Apsicht ju) Absicht apsichtelk absichtlich Apsjoon dät) Aufsehen apskäppe aufschöpfen apskiene aufleuchten apskoare aufhellen apskrieuwe aufschreiben Apskrift (ju) Aufschrift apslo aufschlagen apsmiete aufwerfen apspíelje, sik ~ sich aufspielen apspíesje aufspiessen apspoulje aufspulen apspringe aufspringen apstaale aufstellen apstaue aufstauen apstiege aufsteigen Apstiksel (dät) Stickerei (die); Saum (der); bestickter Mütze Apstok (die) aufstehende Gerte in dem Korbwand apstounde aufstehen apstuukje aufstelle (v. Torf, Flachs) Aptäike (ju) Apotheke aptäilje zügeln Apteekenge (ju) Aufzeichnung aptoakelje auftakeln; schmücken Aptöigel die) Zügel aptoomje zügeln aptreede auftreten aptunderje (auf)schmücken (v. Kleider, Haare); aufbrennen apweege aniwiegen apweege, mäd Gould ~ mit Gold aufwiegen apwíende aufwinden apwiese aufweisen apwoakje aufwacben; wecken apwoakse aufwachsen apwoarje aufbewahren apwöild aufgewühlt apwookje auftauen Ärfíendenge (ju) Erfindung Ärfoarenge (ju) Erfahrung ärfoarskje erforschen Arfoulch die) Erfolg ärheere erhören ärhoolde erhalten Ärinnerenge (ju) Erinnerung ärinnerje an erinnern an ärkanne erkennen ärklääre erklären Ärkläärenge (ju) Erklärung ärkundje erkunden ärlaubje (= ferlööwje, s.d.) erlauben Ärlaubnis (ju) Erlaubnis ärloangje erlangen ärmoonje ermahne arneere ernähren ärsätte ersetzen ärskiene erscheinen Ärskienenge (ju) Erscheinung Arst (dät) Erz Artikkel (die) Artikel (der) Ärtsbiskop (die) Erzbischof Ärtwikkelenge (ju) Entwicklung ärwääne (= räppe, s.d.) erwähnen as 1 als as 2 wie as uk wie auch Äske (ju) , Äskenboom (die) Esche (dic), Eschenbaum Ässluuper (die) Eidechse Ästerke (ju) glasurte Ziegelplatte Ätmäil (dät) 24 Stunden ättens ( = ätters, s.d.) nachher Atter (die) Eiter (der) ätter … wai nach … hin ätter 1 nach ätter 2 infolge, nach ätterbaale nachreden ätterbabbelje nachplappern ätterfläär(j)e übel nachreden Ätterfoulger die) Nachfolger ätterfoulgje nachfolgen ätterfräigje sich erkundigen Ättergjucht (ju) Nachricht ättergunge nachgehen ätterhälpe nachhelfen ätterielje nacheilen ätteriete nachessen atterje eitern ätterkúume nachkommen Ätterläit (die) Nachlass (der); 2. Bienenschwarm ätterläite nachlassen ätterleese nachlesen ätterloope nachlaufen Ättermiddai (die) Nachmittag ättermiddeeges nachnittags ätternunner tou zueinander hin ätterpúurje nachforschen ätterraisje nachreisen ätterreeke nachgeben ätterreekenje nachrechnen ätters nachher ättersäike nachsuchen Ätterskup (die) Nachhut ätterspeere (nach) spüren ätterspúurje nachspüren Ätterswoorm (die) Nachschwarm ättertoanke nachdenken ätterwiese nachweisen Ätterwinter (die) Nachwinter aue (be)achten August die August (der) Auster (ju) Auster (die) äuwich, (S) äuwelch heute Abend Baabe (die) Vater, (anredeform) Papa Bääd (dät) Bett baadenje brennen Baadenwien (die) Branntwein bäädmoakje bettmachen Bäädsträi (dät) Bettstroh Bääken dät) Büschel Stroh Bääkensdai (die) letzter Dienstag vor den Festen baale, (US) balle reden, sprechen Baaleräi (ju Gerücht Baarch die) (= Hauerbaarch s.d.) verschnittener Eber Bäärsel (die) Bürste bäärselje bürsten bäärste (- boarst – boarsten) bersten Bäärste ju) Borste Bääs(j)ebaabe (die) Grossvater Bääsje ju Grossmutter bääst best bäätätter hinterher Baate (die) Nutzen, Vorteil bääte íen(e) hinterher bääte, (U) bääfte hinter, hinten bääten, fon ~ von hinten Bäätergrúunde (ju) Hintergrund Bääterhúus dät (= Toaleend, s.d.) Hinterhaus Bääterjool (dät) Hinterrad Bääterkop (die) Hinterkopf bääterst hinterst baatje nützen bäätläite hinterlassen babbelje plappern, lallen, schwatzen Bäfke (dät) Beffchen Bagge (ju) Hülse (die, v. Getreide) baggerje baggern Bäiden (dät), (U) Bidden Kind Bäidene (pl.) Kinder (pl.) Bäideneräi (ju) Kinderei Bäidensbäiden (dät) Enkel (der), Enkelin Bäidensjíere (pl.) Kinderjahre bäidensk kindisch, kindlich Bäie (ju) Beere baierje beiern Bail (die) Bügel Bäisem (die, z) Besen Bäisemries (dät) Besenreis Bäist (dät) Jährling Bäiste (pl.) Rindvieh bäite (hie bät – bätte – bät) heizen baitsje Samen beizen Bak (dät) Kiste (die), Kasten Bäk (die) Maul (das), Schnabel Bakboud (dät) Backbord Bakhúus (dät) allein stehendes Häuschen, in dem gekocht wird Bäkken (dät) Becken Bakker (die) Bäcker Bakkeräi (ju) Bäckerei Bakkoare (ju) Jauche-, Mistkarre Bakougen(d) (die) Backofen Baksteen (die) Ziegel(stein), Backstein Bal (die) Ball Balch (die) Balg Balchgat (dät), (= Boolkgat, s.d.) Bodenluke (die) baldoarich sehr gut (v. Gewächs) Balleküüljen (dät) Ballspiel für Kinder ballerch, ballersk polternd ballerje poltern; laut sprechen Balslooer (die) Ballschläger Balsloon (dät) Ballschagen Balspil (dät) Ballspiel balstjúurich übereilt, ausgelassen Bält (die) Haufe(n) bältje häufen, aufstapeln Banneetel (ju) Brennessel bänselje rennen Barmhaategaid (ju) Barmherzigkeit barmhaatich barmherzig Bärnsteen die) Bernstein Batmúur ju) (= Fraumúur, s.d.) Hebamme Bau (die) Bau (der) baue bauen; bestellen (v. Acker) Bauerke (ju) Bachstelze (die) baufällich baufällig Baulound dät) Ackerland Bauloundbúur (die) Ackerbauer Bauploats die) Baugelände Bausteede (ju Baustätte Bauwíerk (dät) Gebäude Beapdraagde (die) Beauftragte bebaale besprechen bebaale, aan ~ einen bereden bebaue bebauen bebiete, sik ~ sich beherrschen bedäftich bedächtig bedäkke bedecken bedappe ertappen Bedarf (die) Bedarf bedeeligje, sik ~ sich beteiligen Bedingenge (ju), Bedink (die) Bedingung bedoarje, (R) sik ~ (sich) beruhigen, sich beherrschen Bedraach (die) Betrag Bedrieuw (die) Betrieb bedrieuwe betreiben bedrjooge (hie bedrjucht – bedrooch – bedrain) betrügen Bedrjooger (die) Betrüger Bedrjoogeräi (ju) Betrügerei bedrjoogersk betrügerisch Bedroach (die) Betrug bedröiwed betrüblich; sehr bedúurje bedauern bedúust bewusstlos bee beide Beedhúus (dät) Bethaus beedje beten be-eend(ig)je beend(ig)en be-eerje beehren beegje biegen; beugen beegsoam biegsam Been (dät) 1 Bein das) Been (die) 2 Boden der); Bühne Beenbreek (die) Beinbruch Beend (dät) Band (das); Reifen (der) beenich beinig Beerder (die) Einheber, Kassierer beere Geld empfangen, erhalten, einheben Beere (ju) 1 Bahre, Trage beesiedich beiderseitig beeter besser beeterje bessern Befäästenge (ju) Befestigung befäästigje befestigen befäile befühlen Befeel (die) Befehl befeele ( – befäl – befällen) befehlen befíende befinden befoar bevor befoare befahren, beschiffen befoarstounde bevorstehen befoatje, sik ~ mäd sich befassen mit beföigje hinzufügen Befoulgenge (ju) Befolgung befoulgje nach-, (be)folgen Befoulkenge (ju) Bevölkerung befräíe befreien Befräíenge (ju) Befreiung befräigje befragen befrüünded befreundet Begäisterenge (ju) Begeisterung begeerelk begehrlich Begeeren (dät) Begehr begeerje begehren Begíer (ju) Begier(de) begíerelk, begíerich begierig Begin (die) Anfang, Beginn beginne (- beginde, begon – begind) anfangen, beginnen Begjucht (die) Nachricht begjuchte 1 berichten begjuchte 2 einem Kranke die Sterbesakremente reichen begnöigje, sik ~ sich begnügen Begoabenge (ju) Begabung begreeuwe begraben begriepe fassen, begreifen, verstehen begröitje begrüssen begrupje Furchen im Land machen behärbíergje beherbergen behärskje behersschen behíerd behaart Behinderenge (ju) Behinderung behinderje behindern behondelje behandeln behongje behängen behoolde be-, erhalten Behöörde (ju) Behörde be-ielje, sik ~ sich beeilen be-íendrukd beeindruckt bejänne Zeichen vou baldiges kalven vorzeigen (bei Kühen) bejuubelje bejubeln bekämpje (= bekompje, s.d.) bekämpfen bekanne bekennen bekiekje besehen, begucken bekíere bekehren Bekíerenge (ju) Bekehrung bekloagje beklagen bekloodje bekleiden bekníepen eng, knapp (v. Kleider) Bekoande (die), (R) ju Bekannte(r) bekoíerje, aan ~ einen bereden bekompje bekämpfen bekoopje bestechen bekríegje bekriegen bekundje bekunden bekweem (= mäkkelk, s.d.) bequem, leicht; gemütlich belääse belegen belasterje schmähen, verleumden beleede beladen beleegerje belagern beleeken bedeckt, bewölkt (v. Himmel) beleere belehren belieuwje erleben; beleben beljoowje belieben beljuchte beleuchten Beloang die) Belang Beloonenge (ju) Belohnung beloope belaufen belusterje belauschen beluuke beziehen belúurje belauern bemäärkboar bemerkbar bemäärke bemerken bemoalje bemalen bemöíe bemühen benaame be-, ernennen benaud beklemmt, beklommen benoadje verneinen Benutsenge (ju) Benutzung benutsje benutzen beoachtje beachten beoarbaidje bearbeiten beoarderje beordern Beoobachtenge (ju) Beobachtung Beooboachter (die) Beobachter Beooboachtje beobachten bepakje bepacken, beladen beplontje bepflanzen beproalje, aan ~ einen rühmen, preisen beräide 1 (- beratte – berat), (U) gäärwje gerben (v. Felle) beräide (sik ~ ) 2 (sich) beraten Beräider (die) Berater Beräk dät) Bereich beraue beruhigen beraue ap beruhen auf bereeke, sik ~ sich begeben, sich machen Bereekenge (ju) Berechnung bereekenje berechnen beroupe berufen berüümd berühmt berüürje berühren besäidje besäen Besäik (die) Besuch besäike besuchen besätte besetzen beseepen betrunken besíedelje besiedeln besíegelje besiegeln besíegje besiegen Besierk (die) Bezirk (der) besinne, sik ~ sich besinnen Besinnenge (ju) Besinnung Besit (die) Besitz (der) besitte besitzen besjunge besingen beskäftigje, sik ~ sich beschäftigen Beskeed tälle benachrichtigen Beskeed wíete Bescheid wissen beskeeden bescheiden beskeeldigje beschuldigen beskiene bescheinen beskíerje überreden Beskjootenge (ju) Beschiessung beskoomje beschämen beskrieuwe beschreiben Beskrieuwenge (ju) Beschreibung Besküüt dät) langer Zwieback Besleek (die) Beschlag beslo beschlagen Besluut (die) Beschluss besluute beschliessen; sich entschliessen besmeere beschmieren besniede beschneiden besööme besäumen besproange besprengen bestaale bestellen Bestaalenge (ju) Bestellung Bestäk (dät) 1 Bauzeichnung Bestäk (dät) 2 Mass beim Torfgraben Bestämmelse (dät) aufgestickter Rand (v. Frauenrock) Bestand (die) 1 Bestand bestand 2 ausdauernd, fest bestat betreten, verdutzt besteedigje, sik ~ sich vermieten (v. Dienstboten) besteete bestechen bestimme bestimmen Bestimmenge (ju) Bestimmung bestoald weese bestellt sein bestoarmje bestürmen bestounde bestehen bestraie bestreuen bestroafje bestrafen besunner besonder besunners besonders besuudelje besudeln besúurgje besorgen besweerelk beschwerlich beswíeme ohnmächtig werden beteekenje bezeichnen beteetigje, sik ~ sich betätigen betíegje anklagen betíeme, sik ~ sich beherrschen, bezähmen betingje bedingen Betjooner (die) Bedienter betjoonje bedienen betjuude bedeuten Betjuudenge (ju) Bedeutung betjúuge bezeugen betoalje (be)zahlen betoanke bedenken betrachtje betrachten beträffe betreffen betreede betreten betrúurje betrauern betüüm knapp, selten betwieuwelje für dumm halten; ausschimpfen betwieuwelje bezweifeln Beúurkundenge (ju) Beurkundung beúurkundje beurkunden Bewäägenge (ju) Bewegung bewäägje bewegen bewäärje, sik ~ sich bewähren beweerd bewehrt beweertje bewerten Bewies (die) Beweis bewiese beweisen bewinnelje umwickeln bewisje, sik ~ sich vergewissern bewoakje bewachen bewoakse bewachsen Bewoarenge (ju) (Auf)bewahrung bewoarje (auf)bewahren bewoonboar bewohnbar Bewooner (die) Bewohner bewoonje bewohnen bewunnerje bewundern Bichte (ju) Beichte Bichtfoar (die) Beichtvater bichtje beichten Bichtsíegel (dät) Beichtsiegel Bichtstoul (die) Beichtstuhl Bidde (ju) Bitte (die) bidje bitten, flehen bie bei bie Túuren bisweilen biebehoolde beibehalten Bíebel (ju) Bibel biebrange beibringen Biefal (die) Beifall biegunge damit anfangen Bieker (die) Becher Bielde (ju) Bild (das) Bieldehauer (die) Bildhauer bieldje bilden Biele (ju) Beil (der), Axt bieloangs entlang bienai(st) fast, beinahe Bíend (dät) Garnmass (das, v. 8 Haspeltouren) bíende (hie bint – boont – búunen) binden Bienoome (die) Beiname, Schimpfname bienunner beieinander bienunnersäike beieinandersuchen bíerge (hie bärcht – boorch – búurgen) bergen bíergich bergig Bíerich (die), (U) Bäirch Berg Bíerichgäist (die) Berggeist, Zwerg Bíerichouhong (die) Bergabhang Bíerichwíerk (dät) Bergwerk Bíerme (ju) Hefe, Bärme Biesats (die) Beisatz biesätte beisetzen bíesich (z) geschäftig biesiedeníeme beiseite nehmen Biespil (dät) Beispiel bíesterje, (U) bäisterje umherirren biestounde beistehen bíet hääbe zum besten haben biet tou bis (zu) biete (hie bit – beet – bieten) beissen bieterch bissig bietiede zu-, bisweilen bietieds (recht)zeitig bietou extra bietsk heftig, grimmig bieuwe beben Bieuwenge (ju) Fieber (das), Schauer (der) biewoonje beiwohnen Bik (dät), pl. Bíeke kl. Holzharke (die, zum Ernten des Buchweizens) Bikker (die) Schafsknochen zum Spielen Bikker (die) 2 (= Kraabe, s.d.) kleine Handharke Bille (ju) Hinterbacke billich billig binne(n) innerhalb, in, hinein, herein, binnen, drinnen Binnelken (dät) Stirnlappe beim alten Frauentracht Binnenlound (dät) Inland Binnere (dät) Innere Binster (die) Garbenbinder Bisdum (dät) Bistum bisje (z) umherrennen (v. Kühen) Biskop (die) Bischof bit bis bit nu oun, bit nu tou bisher bithäär bisher Bitje, (R) Bitsken Bisschen bitter bitter Bjast (die), Bjastmolk (ju) Biestmilch bjoode (hie bjut – bood – beeden) bieten Bjoor (dät) Bier Bjoorenge (ju) Zusammenkunft der Nachbarn zum Probieren des neuen Bieres bjoue ( – bjoude, brou – bjoud, brouen) brauen Bjunt (dät) Pfeifengras Bjuntbäisem (die) Besen (der, beim Feuer) Bjúure (ju) (Kissen)überzug Blääd (dät , pl. Bleede) Blatt (das); Zeitung Blaamaasje (ju, z) Tadel blääre blören, meckern blachje (S) (= hachje, s.d.) heftig atmen Bläddere (ju) Blatter blafje kläffen (v. Hund) Bläi (dät) (= Lood, s.d.) Blei bläide (hie blät – blätte – blät bluten Bläíer (die) Blicke (die), Blei Bläise (ju, z) (Haut)blase Bläistikke (díe) Bleistift Blände (ju) Fensterladen Bläshanne (ju Blesshuhn blau blau Blaumeeske (ju) Blaumeise Bleede (pl.) Blätter bleedje, (US) bleederje blättern Bleedwíerk (dät) Blätter (vom Baum) bleek bleich, blass blíede froh, freudig blíede moakje ergötzen, froh machen Blíedskup (ju) Frohsinn der); Freude (die) bliek(j)e bleichen Blieke (ju) Bleiche blíekje kläffen blíend blind blieuwe (hie blift – bleeuw – blieuwen) bleiben Blik (dät) Blech blikken blechern blinkje blinken, glänzen blinsterje blinken, glänzen bloasje (z), (S) bleesje blasen blöíe, (S) blúuje blühen Blöimte (dät) Pollen Blöite (ju) Blüte Blöitenpracht (ju) Blütenpracht Blok (die) , pl. Blooke Block; kl. Acker blond blond blonk blank blood blöde blöökje brüllen, muhen (v. Kühen) bloot 1 nackend, bloss bloot 2 nur, bloss blootlääse blossliegen blootspäile blossspülen Blossem (die), (S) Blössem, Blässem Blüte Bloud (dät) Blut blouderch blutig bloudferjoote blutvergiessen Bloudooge (dät, bot.) Blutauge Bloudsfrüünde (pl.) Verwandte Bloudskeeld (ju) Blutschuld Bloudsuuger (die) Blutegel bloudwoarm blutwarm blouked (s. sjo) gesehen Bloume (ju) Blume Bloumentuun (die) Blumengarten blussich (z) vollwangig, blühend Boad (dät) Angebot (das, auf Auktion) Boadegast (die) Badegast böädelje, (S) bäädelje betteln Böädelkroume (ju) Bettelkrume boadje baden Boak(e) (ju) Bake boake (R) (hie bakt – buuk – boaken) backen Boan (ju, R) Bahn Boangelaise (dät, z) Bahngeleise Boanhoaf (die) Bahnhof Boank (die, R) 1 Bank Boank (die, R) 2 (= Woodenje, s.d.) Moorbank Boantje (dät) Ämtchen Boar (die) 2 Bär boar 1 bar boarboarsk barbarisch boarfouts barfuss Boark(er) (die) Baumrinde, Borke Boarke (ju, R) Wundkruste Boars (die) Barsch Boarst (die) Spalt, Riss Boart (die) Bart boartich bärtig boartje (= puutsje 2, s.d.) rasieren Boartsoaks (= Skäärsoaks, s.d.) Rasiermesser Boas (die) Meister, Aufseher Boi (dät) Wollstoff, Boi Böíe (ju) Schauer (der), Bö Boitel (die), (S) Beetel Meissel boitelje, (S) beetelje meisseln, ausstemmen Bol (ju) 1 Bolle (die); Samenkapsel beim Flachs bol 2 stumpf (nicht scharf) bolde 1 baldig bolde 2 bald, fast bölkje brüllen (v. Kalb) Bolle (die) Rolle (die) ; Ballen Bolse (die) Kater Bolstoowe (ju) Wärmkruke Bolt(e) (die) Bolzen bong bange, ängstlich Boode (die) Bote boodje benachrichtigen; einladen Booge (die) Bogen Bookelbäíe (= swotte Säntjansbäíe, s.d.) schwarze Johannisbeere Boole (ju) Bohle Boolje (ju), (S) Balje Boolke (die) Balken Boolke ap ‘n ~ auf d. Boden boolketjuusterch stockfinster Boolkgat (dät) Bodenluke Boom (die) 1 Baum Boom (die) 2 Pflugbaum Boombikker (die) Maikäfer Boomekomp (die) Bäumekamp Boomfrucht (ju) Baumfrucht Boomkelättere (ju) Stickerei auf Bettücher Boomlooper (die) Baumläufer Boommodder (die) Baummarder Boomstam (die) Baumstamm Boomstubbe (die) Strunk (der, v. Bäume) Boomwulle (ju) Baumwolle Boone (ju) Bohne boonerje Bohnen topfen Boonespille (ju) Bohnenstange Boor (die) Bohrer Boorgat (dät) Bohrloch boorje bohren Böörtjen (dät) Halskragen Booshaid (ju) Bosheit Boot (dät) Boot (das , ohne Kajüte) Boote (dät) gr. Flachsbündel böötelje vorsichtig offenmachen, -schneiden Bootjer (die) Schiffer Bootjeräi (ju) Flussschiffahrt bootjerje schiffen (auf einem “Boot”) Bootsljuude (pl.) Flussschiffer Boskup (ju) Botschaft Boskupper (die) Botschafter Bossem (die) 1, (S) Bousem Kamingesims Bossem (die) 2, (S) Bousem Busen Bouch (ju) Bug (der); Brust (die, v. Pferd) Boud (die) 1, (U) Bud Borte (der, v. Schiff) Boud (ju) 2, (U) Bud Borte (die , Sims Boudel (die) Menge (die), Rummel Boudem (die) Boden, Grund Boudemholt (dät) Boden (der, im Boot) Boudemstikke (die) Bodenstecken (der, beim Korbmachen) Bouk (dät) Buch Boukdrukkerskunst (ju) Buchdruckerkunst Bouke(nboom) (ju) Buche Boukel (ju) Buchecker, Buchel Boukelbäíe (= swotte Säntjansbäíe, s.d.) schwarze Johannisbeere Boukete (ju) Buchweizen Bouketenbräi (die) Buchweizenbrei Bouketenlound (dät) Buchweizenacker Boukstäf (die), pl. Bouksteeuwe Buchstabe Bouner (die) Bohner bounerje bohnern Brääch (ju), pl. Brääge Brücke Brääd (dät), pl. Breede Brett Bräi (die) Brei Bräid (ju) Braut bräide (hie brät – brätte – brät) braten Braideljäiden (dät) Strickgarn Braidelse (ju) Strickzeug Braidelstok (die) Stricknadel braidje stricken Bräif (die), (S) Breeuw Brief bräiich weich Brainge (ju) Gehirn Bräiskeede (ju) Garnscheider (der, im Weberstuhl Bräits (die) Schnupfen brakkich brack (v. wasser) Brandenge (ju) Brandung brange (broachte – broacht) bringen Bratte (ju) Breite Brättegous (ju) Gänsbraten Brattengroad (die) Breitengrad bratter, braader breiter breed breit Breedenje (ju) , (S) Breedelge abgegrabenes Moor breedskullerch breitschulterig Breek (die) 1 Bruch Breek (ju) 2 Ordnungsstrafe breekboar zerbrechlich breeke (hie bräkt – bríek – breeken) brechen Breeksteen (die) Naturstein Breemse (ju) Bremse Breesem die, z) Brachsen Bríese (ju, z) Brise Brikhosk (die) breiter Holzschuh zum Torfgraben Brikke (ju) Pferdeholzschuh Bril (die) Brille Brink (die) hochgelegenes Stück Grasland beim Dorf Broaden (die) Braten broaf brav Broake (ju) Flachsbreche broakje Flachs brechen Bröäsel (die, z) kurze Pfeife broaskje schreien, prählen Broi (die) 1 Porree Broi (die) 2 Gärung (die, v. Heu) broíe brühen; gären (v. Heu) Broihoage (die) Komposthaufen Brom (die) Besenginster Brommelbäíe (ju) Brombeere Brons (ju) Bronz Brood (dät) Brot broodboake brotbacken Broodbuutje (dät) Schwarzbrotstulle Bröödken (dät) Brötchen Broodkoarel (dät) Brotkorn Broodsoaks (dät) Brotmesser bros spröde, brüchig Broud (dät) 1 Unflat Broud (ju) 2 Brut broude (hie brot – brotte – brot) brüten Brouderäi (ju) Hecken Broudmoarte (ju) Wabe mit Brutzellen v. Arbeitsbienen Brouk (die) Bruch, Sumpfe Bround (die) Brand brubbelje brodeln Bruch = Breek 1, s.d.) Bruch bruddelje sprudeln; wallen brulje brüllen brumje brummen, murren brumsk brummig, misslaunig Brust (ju), (S) Brüst Brust Brustboom (die) Brustbaum (der, am Weberstuhl) brustich (= brúusich, s.d.) aufgeputzt; keck (v. Mädchen) Brustweer (ju) Brustwehr Brüüdicham (die) Bräutigam brüüe necken, ärgern Bruuk (die) Brauch (der), Sitte bruukboar brauchbar bruuke (- bruukde – bruukd) benutzen; brauchen bruun braun Brúur (die), (U) Brour Bruder Brúursbäiden (dät) Neffe (der); Nichte brúusich (z) aufgeputzt; keck (v. Mädchen) brúusje (z) brausen bruutoal brutal Bucht (ju) Bucht Budde (ju) Aalpuppe Buddel (die) Flasche budje aalen Buk (die) 1 Bock Buk (die) 2 (= Wring, s.d.) Weidentor bukje 1 bücken bukje 2 brünstig sein v. Schafen und Ziegen Bukse (ju) 1 (= Busse, s.d.) Büchse Bukse (ju) 2 Hose Buksetaaske (ju) Hosentasche bulje bullen (v. Kühen) Bulle (die) Stier, Bulle Bullekoolich (dät) Stierkalb Bullekrúud (dät) Sonnentau bullerje zetern, poltern Bulster (ju) Schale, Hülse bummelje 1 bummeln, faulenzen bummelje 2 schaukeln Bummeltakke (die) Schaukel Bundreeger (die) (= Buntjer, s.d.) Hanswurst; Narr; Hausierer Bunge (ju) Reuse Bungel (die) Schlägel, Klotz bungelje baumeln Bunke (die) Knochen Bunkeed (ju) oberste Torfschicht Bunkeler (die) waagerechtes Rad oben in der Mühle bunkje “Bunkeed” entfernen bunt bunt, scheckig bunt(j)erje necken, ärgern Bunteed (S) (= Splinteed, s.d.) Schicht zwischen Weiss- und Schwarztorf Buntjer (die) Hanswurst; Narr; Hausierer buppe oben, über Buppelippe (ju) Oberlippe buppenunner übereinander Bupperíerm (die) Oberarm Bupperkaante (ju) Oberseite Burger (die) Bürger Burgerkríech (die) Bürgerkrieg Burgerweer (ju) Bürgerwehr Burs(k)e (die) Bursche Busk (die) 1 Wald; Busch Busk (die) 2 Bund, Bündel (das), Schütte Buskbäíe (ju) Heidelbeere Buskboom (die) Buschbaum Buske (pl.) Sträuche buskerch buschig Busse (ju) Büchse but grob, vierschrötig Butkop (die) Grobian Búude (ju) Bude Buuk (die) Bauch Buuke (ju) Holzhammer (der, zum Flachsklopfen) Buukfink (die) Fink buukje pauken, schlagen Buukwälle ju Schiffbauchwelle Büül (die) Beutel Buule (ju) Beule Büüle (ju) drehender Mehlsieb in der Mühle Buulge (ju), (U) Buulenge Welle, Woge buulgje wogen büülje 1 beuteln (v. Mehl) büülje 2 stäuben (v. Sand) Büülkiste (ju) Mehlkiste (die, in der Mühle Büülsound (däi) Flug-, Staubsand Búund (die) 1 Bund (der) Búund (dät) 2 Bund (das) Búur (die) 1 Bauer Búur (die) 2 Milchkammer Búuräi (ju) Landwirtschaft Búurenhoaf (die) Bauernhof Búurenhúus (dät) Bauernhaus Búurenlummel (die) Bauerntölpel Búurenroat (die) Bauernrat Búurge (die) Bürge Búurge tälle Bürgschaft leisten búurgje, UuS) bourgje borgen, leihen Búurich (ju) Burg Búurichfood (die) Burgvogt Búurmäster (die) Bürgermeister Búurske (ju) Bäuerin Búurskup (ju) Ortschaft Búuse (ju) Busse Búusekäärel (die, z) Butzemann büüsje büssen Buuskool (die) Weisskohl büüsterch verwirrt aussehend Büüte (ju) Beute buute(n) ausser(halb), draussen Buute(n)waareld (ju) Aussenwelt buutendät ausserdem Buutendoore (ju) Aussentür Buutensiede (ju) Aussenseite Buutenskup (ju) Tausch Buuterbloume (ju) Butterblume Buutere (ju) Butter Buutergäärs (dät) Beinbrech buuterje buttern buutewais ausserdem buutje tauschen und handeln Buutje (dät) Butterbrot das), Stulle daach doch Däächt (die) Docht dääge(d) tüchtig, tugendhaft Däägen (die) Degen däägenje vermitteln Däägensmon (die) Freiwerber Dääke (ju) Decke däälich heute Daamsk (die) Damast Daarch (die) unterste, schlammige Moorschicht Daare (ju, U), pl. Daarene Darre (die) daare (U) darren daarich trocken (v. Moor), flugsandig daaten übermütig Dai (die), pl. Deege Tag (der), pl. Tage Dai: älke ~ täglich Dai: an dän ~ kúume ans Licht kommen daie tauen, schmelzen däíe gedeihen Daiere (ju) Tagelohn (der); Tageswerk Däif (die) Dieb (der) däifsk diebisch Dailooner (die) Tagelöhner Däk (dät) (Ver)deck (das, v. Schiff) Dak, Däk (dät) (= Täk, s.d.) Dach däkke (- däkde – däkd) (be)decken Däkkenge (ju) Deckung Däkleedenge (ju) Deckladung Däksel (die) Deckel Dalk (die) Beule, Einbuchtung dämp feucht Damp (die) Dampf dampe dampfen dämpe dämpfen Damper (die) Dampfer dämpich, (U) dämpstrich asthmatisch, kurzatmig, dämpfig Dampseetel (die) Dampfkessel dän dem, den (art.m.,nicht nom.) dan 1 dann dan 2 da, dann dan 3 denn Danne (ju), Danneboom (die) Tanne Dannenplakke (ju) Graslandstück mit Tannen dappe ertappen dapper tapfer dät 1 das (art. n.) dät 2 dass, damit dät aal das alles dät spiet mie es tut mir leid Dau (die) Tau dauje tauen (vom Tau) de 1 der, die (art. f., nicht nom.) de 2 ( = do 1, s.d.) die, den (art. pl.); diejenigen Dee(ch) (die) Teig deechoartich teigig Deeder (die) Täter Deege (pl.) Tage deege(n)s tagsüber Deegel (die) kl. Topf (der, v. Kupfer) Deegeslucht (dät) Tageslicht Deegesoardenge (ju) Tagesordnung Deegesraise (ju) Tagesreise deel 1 (her)nieder, nach unten, hinab Deel (die) 2 Teil Deel: tou’n grooten ~ zum grossen Teil, grossenteils deelbaadenje niederbrennen Deelbjoor (dät) Totenmahl; Begräbnis deelbukje, (U) deelbeegje niederbücken deele teilen Deelenge (ju) Teilung deelfaale (ju) nieder-, herunterfallen deelgliede niedergleiten deelgunge heruntergehen deelhaue niederschlagen deelhongje niederhangen deelhurkje niederkauern deelknäíe niederknien deelkúume hinabkommen deellääse niederlegen deellääse, sik ~ = lääse gunge, s.d.) sich legen deelläite niederlassen deelmoakje niedermachen deelníeme teilnehmen deelriete niederreissen deels zum Teil, teils deelsakje (nieder)sinken deelsätte nieder, hinsetzen deelskrieuwe niederschreiben deelsmiete niederwerfen deelsteete niederstechen deelstiege niedersteigen deeltrapje Treppen heruntersteigen deeltuumelje niederpurzeln, -taumeln deelwiese teilweise deemöidich demütig deemöidigje demütigen deemöidsk (= deemöidich, s.d.) demütig deer 1 dort, da deer 2 da, es deer 3 weil, da deeran 1 daran deeran 2 dran deerap darauf deeraptou daraufzu deerätter nachher, darauf, danach deerbääte 1 dahinten, dahinter deerbääte 2 dort, drüben deerbäätekúume etwas entdecken, erhaschen deerbie dabei deerfoar dafür, davor deerfon davon deeríen hinein deerieuwenske daneben deerjuun dagegen deermäd damit deermäd íenfersteen weese damit einverstanden sein deeroane darin; daran deeroart(ich) derartig deerou davon ab, herab deerounloope hereinfallen, übel anlaufen deerour darein deerstounde dastehen deertou dazu deertruch dadurch deertwiske dazwischen deerunner dort, drüben deerunner darunter deeruum darum deeruumetou darumher deerúur darüber deeruut daraus deerwai dahin deerweese dasein Deespoade (die) Teigspaten dekoríerje dekorieren der (= deer 2, s.d.) da, es Dichter (die) Dichter die 1 der (art. m., nom.) die 2 dir; dich díedelje schlendern Diek (die) Deich díen dein, deinem (n.) díen(e) deine(r), deinen (f.,pl.) díene schwellen, sich ausdehnen díenen dein Díert (dät) 1, pl.) Díerte Tier Díert (dät) 2 Ding Díertekring (die) Tierkreis Díertesoarte (ju) Tiersorte Díertewaareld (ju) Tierwelt (die) Díesekop (die, z) Dickkopf; Starrkopf Dieselboom (die) Deichsel Díesene (ju, z) Bündel spinnfertig Flachs díesich (z) diesig, dunstig; starrköpfig Dille (ju) Tülle (die, am Spaten) din dein(em), deinen (m.) Ding(en) (dät), pl. Dingene, Dingere Ding Disk (die) Tisch (der) Diskdääke (ju) Tischdecke Diskdouk, Diskleeken (dät) Tischtuch disse dieser, diese (m., f., pl.) dit dies, dieses (n.) ditmoal diesmal djapper tiefer Djapte (ju) (= Djüpte, s.d.) Tiefe (die) djoop tief Djoop (dät) Tief djoophongjend tiefhängend dju ( = ju 1, s.d.) die (art. f., nom.) Djunkelenge (ju) Dämmerung djunker dämmerig Djüpte (ju) Tiefe djúur teuer djúuroabel wertvoll, teuer Djúurte (ju) Teuerung do 1 die, den (art. pl.); diejenigen do 2 da(mals) Döäfke (ju) kurze Pfeife Döägenicht (die) Taugenichts Doal (dät) Tal Doaler (díe) Taler doamelje irrereden doane tüchtig, gehörig doane: je doaner …. je mehr …. doane: tou ~ zuviel, zu sehr doar übergeschäftig döärje ein Schlafchen tun Doarne (ju) (= Doddene, s.d.) Hornisse Doat (ju) Tat Doatseeke (ju) Tatsache Dobbe (die) Grube (die), Loch (das, im Boden); Grübchen (das, im Fell) Dobbeskieter (die) (= Bauerke, s.d.) Bachstelze Dochter (ju) Tochter Doddene (ju) Hornisse dof matt, glanzlos Döise (ju, z) Dose dokje Strohbündel unter (die) Dachpfannen legen Dokke (ju) 1 Strohbündel (das, zum “dokjen”) Dokke (ju) 2 (= 10 Bíend) Docke (die, v. Garn) Dokter (die) Arzt Dolk (die), (S) Dülch Dolch Dolle (die) Dolle (die), Ruderpflock Dom (die) Damm; Weg domje dämmen; Wege anlegen Dons (die) Tanz donsje tanzen Donsmusik (ju) Tanzmisik Doobel (pl.) 1 Fettaugen auf der Suppe Doobel (die) 2 Würfel doobelje würfeln dood tot Dood (die) Tod dooddwo töten Doode (die) Tote Doode, tou ~ kuume kuume döödelk tödlich Doodenhoaf (die) Friedhof Doodenkop (die) Totenkopf Dooderke (ju) Dotter Doodesstroafe (ju) Todesstrafe doodgunge sterben doodhaue totschlagen Doodhauer (die) Mörder, Totschläger doodje töten, erlegen doodkronk todkrank doodkúume zu Tode kommen Doodriek (die, bot.) Klappertopf doof taub doofdum taubstumm dooge taugen doogje wüst spielen Dook (die) Nebel dookerch, dookich nebelig dookje nebelig werden Dookríen (die) Nebelregen Dookwulke (ju) Nebelwolke Doole (ju) Dohle die doomoalich damalig doomoals damals Dööntjen (dät) Anekdote, Geschichte dööpe taufen Dööpe (ju) Taufe Dööpsteen (die) Taufstein Dööpwoater (dät) Taufwasser Doore (ju) Tür Doorhoake (die) Türhaken Doorkesíen (dät, z) Türrahmen Doorklinke (ju) Türklinke Dop (die) (Eier)schale; Bienenzelle; Fingerspitze (die); Pfeifenkopf Dopheede (ju) Glockenheide (die) dopje abschälen, abhülsen douje sich albern betragen Douk (die, dät) Tuch Doukebolle (die) Tuchballen Dracht (ju) 1 Honigtracht Dracht (ju) 2 Tracht Drachte (ju) Hosenträger Draioargel (ju) Drehorgel Dräk (die) (= Keete, s.d.) Dreck dramje quengeln v. Kinder Dräppel (die) Türschwelle drauelje träufeln, tröpfeln dreege (hie drächt – druuch – drain) tragen dreegen trächtig (nicht v. Khne) Dreeger (die) Träger Dreegunner (die) Polizist, Dragoner driest(erch) dreist, keck, frech drieuwe (hie drift – dreeuw – drieuwen) treiben Drieuwer (die) (Pflug)treiber Drift (ju) Herde; Trift (die) ; Trieb, Drang drilje in Reihen säen Drinkansproake (ju) Trinkspruch drinke (- dronk – dronken) trinken Drinkeldobbe (die) Trinkstätte die, für Vieh Drinken (dät) Trinken Drinkwoater (dät) Trinkwasser drinsje (z) nach Futter brummen v. Kühen drjooch ergiebig, (die) Erwartung übertreffend drjooge (hie drjucht – drooch – drain) trügen Droach (die) Trugbild Droake (die) Drachen Droane (ju) Drohne Droanedop (die) Drohnenzelle Droanemoarte (ju) Wabe mit Drohnenzellen Dröiselke ju, z Drossel Dröiselkebäíe (ju) ( = Fuugelbäíe, s.d.) Vogelbeere drok geschäftig, eilig, beschäftigt Drokte (ju) Geschäftigkeit Dronk (die) Trank dronken betrunken Droogeldouk (dät) Seihtuch Droogelse (ju) Seige (die), Filter; Filtrat droogje filtern, seigen Droom (die) Traum Droombielde (ju) Traumbild drööme träumen Dröömer (die) Träumer dröönje dröhnen Droupe (die) = Druppe, s.d. Tropfen (der) Druk (die) Druck (der) drupje, (S) drüppelje tröpfeln Druppe (die) Tropfen Drupsteen (die) Tropfstein drusselje, (S) drüssemje erdrosseln druuch trocken Druuchte (ju) Trockenheit, Dürre Druuge (ju), S Truuge, Druuwe Traube Druugeldouk (die) Wischtuch, Schüsseltuch druugje trocknen, dörren Druust (die) , (S) Duust Strauss (der, v. Blumen); Traube (die, v. Früchten) du du dubbeld doppelt Duffert (die) Täuber duftich tüchtig, heftig duftje duften dul zornig, böse, wütend, toll Duldenge (ju) Duldung duldje (er)dulden Duldsoamkaid (ju) Duldsamkeit Dulhaid (ju) Zorn Dulkop (die) Tollkopf (der) Dullegaid (ju) Böshaftigkeit (die) ; Tollwut (das, v.Hund) Dullehúunde (pl.) Stechpalme dum dumm, einfältig dump dumpf dumped gedämpft, leise Dumstolt (die) Dummstolz, Tollkühnheit Dungele (ju, bot.) Hanfnessel (die), Hohlzahn Dunnerkrúud (dät) Hauswurz dunsje dumpfes Geräusch machen dunstich dunstig Durk (die) Alkoven Duts (dät) Dutzend dúudelch, duulich einfaltig, ungeschickt dúudelje dudeln, ohne Melodie singeu, spielen Düüfken (dät) Täubchen (das, Kosewort) Dúugd (ju) Tugend (die) duukje 1 ducken, schlafen duukje 2 tauchen duulich, (S) döddich träge, langsam (v. Pferd); schwergehend (v. Schloss, Düümelke (die) Däumling (der) duun betrunken Dúune (ju) Düne; Schneehaufen Duunkraft (ju) Hebewinde Dúur (ju) Dauer Dúurappel (die) Dauerapfel dúure (wie dúuren(e) – doarste – doarst) dürfen dúurhaft dauerhaft dúurje dauern, währen dúus(el)ich (z) schwindlig, verwirrt dúusend (z) tausend dúusendste tausendste Dúusendtakke (ju, bot.) Tausendblatt (das), Schafgarbe düütelk , (U) düüdelk deutlich düütsk deutsch Dúuwe (ju) Taube (die) Düüwel (die) Teufel düüwelsk teuflisch Dwail (die) Schwabber, Dweil Dwälskert (die) Dummkopf Dwärch (die) Zwerg Dwat (dät) dummes Weib Dweel (die), (S) Dwäl Schwätzer, Quatschkopf dweele (hie dwält – dwuul – dwällen) faseln; umherirren dwíer(el)je wirbeln (z.B. v. Schnee) dwo (du dääst, hie däd – díede – däin) tun Eed (ju) Eid Eed (dät) 2 Torf Eedbak (dät) Torfkasten Eedbält (die) Torfhaufen Eedbaue (die) Torfschuppen eedel edel Eedelljuude (pl.) Edelleute eedelmöidich edelmütig Eedelmon (die) Edelmann Eedelsteen (die) Edelstein eedfläíe Torf stapeln Eedgenossenskup (ju) Eidgenossenschaft Eedgrääb (dät) Torfgrube eedgreeuwe torfgraben Eedgreeuweräi (ju) Torfgraberei Eedhäidene (ju) Torfschuppen Eedkoare (ju) Tordkarre Eedkraite (ju) Tragbahre für Torf Eedmot (dät) Torfstaub Eeduutfúur (ju) Torfausfuhr Eedwoain (die) Torfwagen eegentelk eigentlich Eekappel (die) Gallapfel Eeke (ju), Eekenboom (die) Eiche eekelk traurig, widrig, grausig Eekenhain (die) Eichenhain Eeländ (dät) Elend eeländich elend een ein(s) (num.f.n.) Eenboom (die) einzelner Deichselbaum Eend (die), Eende (dät) Ende eend(ig)je enden, endigen eendelk endlich eendloos endlos eene (die, ju, dät) einer, eine(n) eene = (‘ne, s.d.) eine Eenegaid (ju) Einigkeit eenerlai einerlei eenfach einfach Eenfachhaid (ju) Einfachheit eenfooldich einfaltig Eenhaid (ju) Einheit eenich einig eenich: sik ~ weese sich einig sein eenige einige Eenigenge (ju) Einigung eenigermäiten einigermassen eeniget etwas eenigje, sik ~ sich einigen eenmoal einmal eenmoal: ap ~ auf einmal eenooged einäugig eenour (sik ~ ) einander eenpeld einzeln eensich einzig eensoam (R, z) einsam Eenstal (dät) Scherdeichsel eentöönich eintönig eepen offen eepenboar , eepenbeer offenbar eepenboarje offenbaren eepenbreeke aufbrechen Eepenge (ju) Öffnung eepengunge sich öffnen eepenhoundich freigebig, jovial eepenje öffnen eepenknoopje aufknöpfen eepenliek öffentlich eepenriete aufreissen eepensniede aufschneiden eepentelk (= eepenliek, s.d.) öffentlich eer 1 bevor, ehe eer 2 eher eerboar ehrbar Eere (ju) Ehre eereerjäärsene vorvorgestern eerelk ehrlich Eergíets (die) Ehrgeiz eerjäärsene vorgestern eerje ehren eerste 1 erst eerste 2 eben, erst eerste Fjoodendeel erstes Viertel eerstens erstens eerwöidich ehrwürdich Eeuwel (dät) 1 Übel eeuwel 2 übel, schlecht eeuwel níeme verübeln eeuwelch = eeuwel 2, s.d. übel, schlecht eewich ewig Eewichkaid (ju) Ewigkeit elastisk elastisch enunner einander et es examieníerje examinieren faadenje (U) fahren (m. Schiff) faadenste vorder(st)e faale (- fäl – faalen) fallen fääre weiter, ferner Faarich (dät), pl. Faargere Ferkel Fäärme (ju, S) = Foarm, s.d. Form fääst fest fäästbíende festbinden Fäästegaid (ju) Festigkeit Fäästeläiwend (die) Fastnacht Fäästeldäi (die) Fasttag Fäästenge (ju) Festung fäästfjoose festfrieren fäästhoolde festhalten fäästigje fest(ig)en fäästje fasten fäästlääse festlegen; -liegen Fäästlound (dät) Festland fäästmoakje festmachen fäästroakje fest geraten fäästsätte festsetzen fääststaale feststellen, -setzen fääststounde feststehen Faawe (ju) Farbe faaweloos farblos Faawenpracht (ju) Farbenpracht Faawer (die) Anstreicher, Färber Faawetoon (die) Farbenton faawich farbig faawje anstreichen, färben Fabrik (ju) Fabrik fabriksíerje fabrizieren fächtje streiten; fechten Fädder (die) Vetter Fadder (die, ju) Pate Fäi (dät) Vieh Faidel (die) Aufnehmer, Scheuerlappen faidelje aufwischen Fäidem (die) Faden (der, Mass) fäidich (= kloor 1, s.d.) fertig, klar Fäihouden (dät) Horn (das, v. Tier) Fail(er) (die) Fehl(er) Fäild (dät), pl. Fäildere Feld Fäildheer (die) Feldherr Fäildmúus (ju) Feldmaus Fäildoarbaid (ju) Feldarbeit fäile fühlen Fäiler (die) Fühler failje fehlen Failsleek (die) Fehlschlag Fäimäärked (dät) Viehmarkt fäin fein, nett Fäind (die) Feind fäindelk feindlich Fäindeslound (dät) Feindesland Fäindlienje (ju) feindliche Linie Fäindskup (ju) Feindschaft Fäiseetel (die) Futterkessel Fäituchteräi (ju) Viehzucht Fäk (dät), pl. Feeke Fach; Heufach Fakkel (ju) Fackel faksíerje, aan ~ jemand ärgern, foppen Fakt (die) Tatsache fäl derb, heftig, laut Fäl (dät) Fell (das), Haut (die), Balg Fal (die) Fal Falk (die) Falke Falle (ju) Falle fälle, (U) fulje füllen Fäls (die) Fels falsk falsch falskje fälschen Familie (ju) Familie fange (- fäng – fangd) fangen Fangst (die) Fang Färs (die) Vers Fasal (die) Vasall Fäsper (die) Vesper Fäst (dät) Fest Fäste (ju) Faust fästelk festlich Fat (dät) Fett Fät (dät), (pl.) Feete Fass (das) ; Schüssel Fatkluute (ju) Fettklumpen Fätsken (dät) Scherbe Fatsucht (ju) Fettsucht Fauene (ju) Magd fee verwünscht, dem Tode verfallen; todkrank Feede (ju) =Fehde Feeder (ju) Feder (die, v. Metal) Feedouk (die) Schüssel- , Aufwaschtuch Feegeldouk (die) Staublappen Feegelse (ju) Gefegtes, Kehricht feegje fegen Feele (ju) Felge Feer (dät) Fähre Feermon (die) Fährmann Feesel die, (z) Faselschwein Feete (ju) Zinnschale (die), Zinnteller feräärgje verärgern feräärwje vererben feranlasje veranlassen Feranlassenge (ju) Veranlassung Ferannerenge (ju) (Ver)änderung ferannerje (ver)ändern feranstaltje veranstalten ferbaadenje verbrennen ferbanne verbannen ferbeegje verbiegen, verbeugen Ferbeend (die) Verband ferbeeterje verbessern Ferbíend (dät) Gebälk (das, in der Scheune) ferbíende verbinden Ferbíendenge (ju) Verbindung Ferbíendengswai (die) Verbindungsweg Ferbíendsboolke (die) Verbindungsbalken (der, zwischen den Pfosten in der Scheune) Ferbíendstonner (die) Pfosten (der, in der Scheune) ferbíerge verbergen ferbíesterd verwirrt, aufgeregt ferbíesterje sich verirren, verlaufen ferbitterd verbittert ferbjoode verbieten ferbläide, sik ~ sich verbluten ferblieuwe verbleiben ferblöíe verblühen ferblufje verblüffen ferbluft verdutzt Ferboad (dät) (pl.) Ferboode Verbot (das) ferbrange verbringen Ferbreeken (dät) Verbrechen Ferbreeker (díe) Verbrecher ferbroíe verbrühen ferbrüüd, et mäd aan ~ hääbe es mit Einem verdorben haben ferbrüüe verscherzen, verderben ferbruuke verbrauchen ferbuutje verschachern, vertauschen ferdäägenje verteidigen ferdäkke verdecken ferdamd verdammt ferdaue verdauen ferdeele verteilen Ferdeeler (die) Verteiler ferdíerwe (hie ferdärft – ferdoorf – ferdúurwen), (U) ferdäirwe verderben Ferdíerwen (dät) Verderben Ferdjunkelenge (ju) Verdunkelung ferdjunkelje verdunkeln ferdoun fort, weiter Ferdraach (die) Vertrag ferdreege vertragen ferdreege: sik ~ sick vertragen ferdrieuwe vertreiben ferdrinke ver-, ertrinken ferdruugje vertrocknen ferdubbelje verdoppeln ferdul(le)d böse, aufgebracht ferdüütskje verdeutlichen, verdeutschen ferdweele (sik ~) sich verirren ferdwo vertun fereedigje vereid(ig)en Fereenboarenge (ju) Vereinbarung fereenboarje vereinbaren fereenigje vereinigen Fereerenge (ju) Verehrung fereerje verehren ferfaale verfallen ferfächtje verfechten ferfäidigje, ferfiddigje verfertigen ferfailje verfehlen Ferfal (die) Verfall ferfeemd verfemt ferfíere erschrecken, in Angst versetzen ferfjoose verfrieren ferfladderje verflienen, fortwehen ferfoare verfahren Ferfoaren (dät) Verfahren Ferföigenge, tou ~ staale zur Verfügung stellen ferföigje verfügen Ferfoulgenge (ju) Verfolgung ferfoulgje verfolgen ferfrachtje verfrachten ferfuskje verpfuschen ferfuulje verfaulen fergängelk vergänglich fergeebens vergebens fergeen Jíer vergangenes Jahr Fergiftene (ju) Vergifung fergiftje vergiften Fergliek (die) Vergleich fergliek(j)e vergleichen ferglimme verglimmen fergnöigd vergnügt Fergnöigen (dät) Vergnügen fergonne vergönnen fergouldje vergolden Fergratterenge (ju) Vergrösserung fergratterje vergrössern fergriepe, sik ~ sich vergreifen fergunge vergehen Fergungen (dät) Vergehen ferhaftje verhaften ferhalje verhallen ferhälpe verhelfen Ferhängnis (dät) Verhängnis ferhast verhasst ferhaue verhauen ferheelje verheilen, genesen ferheer(j)e verheeren ferheere verhören ferhíere verpachten, verheuern ferhilkje verheiraten ferhinderje verhindern ferhoalje, sik ~ sich erholen Ferhondelenge (ju) Verhandlung ferhondelje verhandeln ferhoolde verhalten ferhutte voraussehen und Vorsicht üben feríerje, sik ~ (= ferdweele, s.d.) sich verirren ferjäilde vergelten ferjeete (hie ferjät – ferjíet – ferjeeten) vergessen ferjeetelk vergesslich Ferjeetenskup (ju) Vergessenheit ferjeeuwe (hie ferjäft – ferjouf – ferjeeuwen) verzeihen Ferjeeuwenge (ju) Verzeihung ferjeeuwens vergebens ferjoote vergiessen ferjuubelje verjubeln ferkanne verkennen Ferkíer (die) Verkehr ferkíere (mäd) verkehren ferkjoope, sik ~ sich verkriechen ferklat vermummt ferklinge verklingen ferkloagje verklagen ferkloodje, sik ~ sich verkleiden ferkluumje vor Kälte erstarren ferkoäkelje vorgaukeln, zum Narren halten ferkoalje (R), (S) ferkíelje erkälten ferkoarkje verkorken ferkoolje beschväindeln, verkohlen Ferkoop (die) Verkauf ferkoopje verkaufen ferkreepelje verkrüppeln ferkroamje verlegen, verkramen ferkúume verkommen ferkuutje verkürzen ferlaachje verlachen Ferlaangerenge (ju) Verlängerung ferlaangerje verlängern ferlääse verlegen Ferlääser (die) Verleger ferlain verlegen Ferlainegaid (ju) Verlegenheit ferläite verlassen ferläite: sik ~ ap sich verlassen auf ferleede verladen ferleegerje verlagern ferleeken verzogen; ungezogen ferleende verleihen ferleeterje (sik) (sich) verspäten ferlieuwje verleben ferljoose (z) (hie ferljust – ferloos – ferlädden) verlieren Ferljus (die) Verlust ferlöägenje verleugnen ferloangje verlangen, sehnen ferloangsoamje verlangsamen Ferloangst die) Sehnsucht Ferloat dät) kl. Schleuse Ferlof (dät) Erlaubuis Ferloop (die) Verlauf ferloope verlaufen ferlööwje erlauben Ferlust (die) (= Ferljus, s.d.) Verlust ferlustich gunge verlustig gehen ferluuke verziehen fermeerje vermehren fermeete vermessen fermiddelje vermitteln fermiede vermeiden ferminnerje vermindern fermiskje vermischen fermiste, fermisje vermissen fermoakje vermachen fermoange vermengen fermoonje vermahnen fermoorje (= fermeerje, s.d.) vermehren Fermoudenge (ju) Mutmassung, Vermutung fermoudje venmuten fermumt vermummt Fermunnerenge (ju) Besinnung (die) fermunnerje benommen erwachen Fermúugen dät) Vermögen fermúurje vermauern fernäile zerstören Fernäilenge (ju) Zerstörung Fernäiler die) Zerstörer fernarred verliebt fernichtje vernichten Fernul ju) Verständnis, Bewusstsein Fernunft (ju) Vernunft Feroachtenge (ju) Verachtung feroachtje verachten feroantwoudje verantworten feroarbaidje verarbeiten Feroardenge (ju) Verordnung ferpaachtje verpachten ferpaasje verpassen ferpakje verpacken ferpästje verpesten Ferpleegenge (ju) Verpflegung ferpousje, ferpúusje pausieren, sich erholen ferräide verraten ferräidersk verräterisch ferraisje verreisen ferrammelje verrammeln ferrantje (= rantje, s.d.) verzinsen ferreeke vergeben ferreekenje verrechnen ferríene verregnen ferrootje vermodern (trocken ferrotterje verrotten (nass) Ferroukloosenge (ju, z) Verwahrlosung ferrukje verrücken ferrustje verrosten fersäändigje, sik ~ sich versündigen Fersäik (die) Versuch (der) fersäike versuchen Fersäikenge (ju) Versuchung fersakje wegsinken, versacken fersätte versetzen ferseeke (- fersuuk – ferseeken), versagen ferseende versenden fersicherje versichern fersichtje (ap) weigern, versagen fersíerje verzieren, schmücken fersinke versinken fersjo versehen fersjo mäd versehen mit fersjo: sik ~ sich versehen Fersjoon (dät) Versehen ferskafje verschaffen ferskansje verschanzen ferskeeden verschieden ferskeedene verschiedene Ferskíel (dät) (= Skíel, s.d.) Unterschied ferskíele (= skíele, s.d.) verschieden sein, abweichen ferskíepje verschiffen ferskjoote fon Klöär sich verfärben, die Farbe wechseln ferskoanke verschenken Ferskoonenge (ju) Verzeihung ferskoonje (ver)schonen ferskräkke (sik ~ ) erschrecken ferskritte austrocknen und rissig werden (v. Holz) ferskúuwe verschieben fersläipe verschlafen Fersleek (die) Verschlag ferslíepje verschleppen fersliete verschleissen Fersljuchterenge (ju) Verschlechterung fersluuke verschlucken fersluuke: sik ~ sich verschlucken fersluute verschliessen fersmeere verschmieren fersmiete verwerfen fersmilte verschmelzen fersmoachtje verhungern; verschmachten fersmoadje (R) verschmähen fersmúurje ersticken (v. Feuer) fersnúuwe, sik ~ sich verschnaufen fersoagje verzagen fersoaltje versalzen fersoange versengen fersoolje versohlen fersoundje versanden ferspeere versperren ferspíelje verspielen Fersplitterenge (ju) Versplitterung ferspreeke versprechen Ferspreeken (dät) Versprechen ferstaale verstellen Ferstäärkenge (ju) (Ver)stärkung ferstäärkje verstärken Ferstand die) Verstand ferstauje verstauen; wegpacken fersteete, sik ~ sich verstecken ferstíerwe versterben ferstopje verstecken ferstounde verstehen ferstounde: sik ~ ap sich verstehen auf ferstraie verstreuen ferstummelje verstümmeln ferstuukje verrenken fersumpt versumpft fersuumje versäumen fersuupe versaufen; ertrinken fersúurgje versorgen Fersweerenge (ju) Verschwörurg ferswíende (hie ferswint – ferswoont – ferswúunen) verschwinden ferswoagerd verschwägert fertälle erzählen Fertälster (dät) Erzählung fertänje verdünnen ferteere verzehren fertinsje (z) (= rantje, s.d.) verzinsen fertjoonje verdienen Fertjoonst (die) Verdienst fertoacht weese ap …. bedacht sein auf…. fertöärnje erzürnen fertonkje verdanken fertooged durcheinander gewirrt fertraald verdreht, verkehrt Ferträit (die) Kummer, Gram ferträite (dät ferträt mie – ferträtte – ferträt) verdriessen ferträitelk, (U) fertrittelk verdriesslich, überdrüssig fertrappelje zertreten fertreede vertreten Fertreeder (die) Vertreter fertringe verdrängen fertrjoue vertrauen Fertrjouen (dät) Vertrauen Fertrjouensmon (die) Vertrauensmann fertúuskje (= ferbuutje, s.d.) verschachern, vertauschen fertwíegje, sik ~ sich verzweigen Fertwieuwelenge (ju) Verzweiflung ferulmje vermodern (v. Holz) Ferúurdeelenge (ju) Verurteilung ferúurdeelje verurteilen ferúuriegje erübrigen ferúurseekje verursachen ferwaaie verwehen ferwachtengsful erwartungsvoll ferwachtje erwarten ferwädje verwetten ferwäide entarten ferwäigerje verweigern ferwalkje verwalken, verhauen Ferwaltenge (ju) Verwaltung ferwaltje verwalten ferweederje ver-, auswittern ferweege verwägen ferweende verwenden ferweere, aan wät ~ einem etwas verwehren Ferweertenge ju) Verwertung ferwielje, sik ~ sich verweilen ferwiete (hie ferwit – ferweet – ferwieten) verweisen ferwikselje verwechseln ferwiskje verwischen ferwoakse verwachsen ferwoarje verwahren ferwoaterje verwässern Ferwöistenge (ju) Verwüstung ferwöistje verwüsten ferwondelje verwandeln ferwonskje verwünschen, verfluchen ferwrieuwe verreiben Ferwunnerenge (ju) Verwunderung ferwunnerje verwundern ferwutteld verwurzelt Ferwúundenge (ju) Verwundung ferwúundje verwunden fielainich hinterlistig Fiele (ju) Feile Fielelse (dät) Feilsel fielicht vielleicht fielje feilen fien fein, zart fíende (hie fint – foont – fúunen) finden Fíender (die) Finder fienteekend feingezeichnet Fíer (ju) 1 Feier (die) fíer 2 fern, weit Fíeräiwend (die) Feierabend Fíerdai die) Feiertag Fíerder (die) Führer fíere, (U) fäire fahren (nicht v. Schiffen); führen fíerelk feierlich Fíerenge (ju) Führung fíerje feiern Fíerkieker (die) Fernglas, -rohr Fíermenge (ju) Firmung fíermje firmen fíerne, fon ~ von ferne Fíerte (ju) Ferne Fíeseltop (die, z) Haarbüschel am Unterbein und am Kopf des Pferdes Fieskaft dät) fester Hosenstoff Fíest (die) Furz fieuw fünf fieuwfach fünffach Fíewer (dät), (S) Fäiber Fieber fíewerhaft fieberhaft Figuur (ju Figur Fikke (ju) Hosentasche; Hosenschlitz fiks tüchtig fille abbalgen, abdecken Filler (die) Abdecker Fin die) Flosse Finger (die) Finger Fingerhoud (die) Fingerhut Finne (ju) Finne Finster (dät) Fenster Finsterbooge (die) Fensterbogen Fisk (die) Fisch Fisker (die) Fischer Fiskeräi (ju) Fischerei Fiskertäärp (dät) Fischerdorf Fiskfangst (die) Fischfang fiskje fischen Fiskotter (ju) Fischotter Fiskreeger (= Reeger, s.d.) Reiher fjauer vier Fjauerkaant (dät) Viereck fjauerkaantich vierkantig, eckig fjautich vierzig fjautíen vierzehn fjoode vierte fjoode, (US) fjädde vierte Fjoodendeel (dät) Viertel Fjoodendeelsjíer (dät) Vierteljahr Fjoole (ju) Geige Fjoolstok (die) Geigenbogen Fjoondel (= Fjoodendeel, s.d.) Viertel Fjoorup (die) Getreidemass (das, v. 2 Scheffel) fjoose (z) (dät fjust – froos – fäärsen) frieren fjuchte (= fächtje, s.d.) streiten; fechten Fjund (die) Freund Fjunde (pl.) Verwandte fjundje anschmiegen Fjundskup (ju) Freundschaft; Familie fjunnelje einem etwas entwenden fjuntelk freundlich Fjúur (dät) Feuer Fjúuregaid (ju) Entzündung Fjúurenboom die) Kiefer, Föhre (die) Fjúurenge (ju) Brennstoff Fjúurglääs (dät) Brennglas Fjúurhäid (die) Feueresse (die), Feuerherd fjúurich feurig, entzündet fjúurich feurig, entzündet fjúurje brennen, glühen (v. Entzündungen) Fjúurkop (die) Hitzkopf Fjúurpieler die) Feuerpfeil Fjúurponne (ju) Feuerpfanne fjúurspäíende Bíerich (die) Vulkan Fjúursteede (ju) Feuerstätte Fjúursteelpe (ju) Löschkappe (die, für das Feuer) Fjúursteen (die) Flintstein Fjúurstoowe (ju) Füsswärmer Fjúurtjuuch (dät) Feuerzeug Fjúurtouden (die) Leuchtturm Flaage (ju) Flagge fläär(j)e schwatzen, verleumden Flaask dät) Fleisch flääsk loope durchgehen (v. Pferd) Flaaskappel (die) Kürbis Flaaskgaffel (ju) Fleischgabel Flach (dät) Fläche, Strecke Flächte (ju) Hautflechte flächtich (S) (= fluchtich, s.d.) flüchtig flächtich loope (S) (= flääsk loope, s.d.) durchgehen (v. Pferd) fladderje flattern Fläddermúus (ju) Fledermaus fläíe stapeln, hinlegen Fläíene (ju, Uu) (= Floaine, s.d.) Dreschflegel flak flach Fläk (die) Fleck(en) Flakstok (die) Bodenrippe (die, v. Schiff) Flamme (ju) Flamme fläp abgeschmäckt flappe schütten, klatschen (v. Wasser) flätterje schwatzen flau ohnmächtig flau wäide ohnmächtig werden Flaute (ju) Ohnmacht Flee die) Floh Fleegel (die) Flegel, Taugenichts fleeje flöhen Fleet (die) Schleppzug Flíe (die) Häutchen (auf der Milch und auf Wunden) flíemstrookje schneicheln Fliet (die) Fleiss flietich fleissig flikflooíe schmeicheln flikje flicken flikkerje, flimmerje flimmern flinkoogje zwinkern Flinnerke (ju) (US) Schmetterling Flinte die) Feld-, Kiesel-, Pflasterstein Flitsebooge (die) Flitzbogen flitskje eilen, schnell laufen flitterje flattern fljooge (hie fljucht – flooch – flain) fliegen Fljooge (ju) Fliege Fljooger (die) Flieger fljoote (dät fljut – floot – fleeten) fliessen fljuchtje (= fluchtje, s.d.) flüchten, fliehen Floachte (ju, R) Haarflechte floachte (R) (hie floacht – floachte – floachten), (S) fljaachtje flechten Flöägel (die, U)(= Juuke, s.d.) Flügel, Schwingel Floaine (ju, R) Dreschflegel Floaks (dät) (R) Flachs Floaksspíer (dät) Flachsfaser Flöäte (ju) Rheuma Floi(d)er (die) Wimpel (der); Wetterfahne floiderje flattern Floite(piepe) (ju) Flöte floitje flöten; pfeifen Floor (die) Fussboden Floorsteen (die) Bodenstein floot seicht, flach Flot (dät) 1, (S) Flöt Floss flot 2, (S) flöt flott flot 3 schwimmend (v. Schiff) Flöt (dät), (R) Flät Essraum (der, im alten Saterhaus) Flotte (ju), S) Flötte Flotte Floud (ju) Flut Floudgebíet (dät) Flutgebiet floudje fluten Floudtied (ju) Flutzeit Floudwälle (ju) Flutwelle flouje fliessen Flouk (die) Fluch floukje fluchen Floume (ju) Rippenfett (das, v. Schwein ; Nierenfettrolle fluch schön, hübsch Fluchhaid (ju) Schönheit Flucht ju) Flucht; Spindel (die) (am Spinnrade) fluchtich flüchtig fluchtje flüchten, fliehen fluchtoartich in Fluchtform (wilde Gänse) Fludde (die) Fetzen fluks sofort, rasch, schnell Flunke (ju) Flosse flunkerje flunkern flusterje flüstern, wispern Flüür (die) Wimpel Flüürhoude (die) Frauenhaube (die, mit breitem Rand) Flüüs dät) Fliess (das, v. Wolle) Foaks die) Fuchs foal fahl Foan (die, R) Moor Foanbieldenge (ju) Moorbildung foanerch moorig Foangoud (dät) Moorgut Foangrúunde (ju) Moorgrund foankultivíerje moorkultivieren Foar (die) Vater; Schwiegervater foar sik gunge vor sich gehen foar, (S) far für; vor foarallen vorallem, besonders foarbie vorbei, vorüber foarbiegunge vorüber-, vorbeigehen foarbiekúume vorbeikommen foarbieluuke vorbeiziehen foarboar schiffbar Foarboode (die) Vorbote foarbrange vorbringe foarbukje (= foarpíepje, s.d.) Verstecken spielen Foarbukker (die) der beim Verstecken spielen suchen soll Foardeel (die) Vorteil Foarder (die) Fahrer Foarderäi (ju) Schiffahrt Foarderenge (ju) Forderung foarderje fordern Foardraach (die) Vortrag foardreege vortragen foare (R) 1 vorn, von vorn foare (R) 2 (- fúur – foaren) fahren (mit Schiff) foareerst erstens Foarensmon (die) Seemann Foarfal (die) Vorfal foarfíende vorfinden Foarfoaren (pl.) Vorfahren foargaukelje (= ferköäkelje, s.d.) vorgaukeln, zum Narren halten foargeskichtelk vorgeschichtlich Foargong (die) Vorgang Foargunger (die) Vorgänger foarhäär vorher Foarhong die) Vorhang Foarhúus dät) Vorderhaus foarich vorig Foarjíer (dät) Frühjahr (das), Frühling Foarjíersfroast (die) Vorjahrsfrost foarkúume vorkommen Foarkúumnis (dät) Vorkomnis foarlääse vorlegen Foarlägger (die) Schöpflöffel foarleede vorführen foarleese vorlesen Foarlound (dät) Vorland foarluuke vorziehen Foarm (ju) Form Foarmarsk (die) Vormarsch foarmeelk güst (v. Kühen) foarmje formen Foarmunner (die) Vormund foarn, int ~ im Voraus foarne, fon ~ von vorn an foarníem vornehm foarníeme vornehmen foarnste vorder(st)e Foaroalere (pl.) Voreltern Foaroarbaid (ju) Vorarbeit foaroun voran, vorn foarpíepje Verstecken spielen Foarpost die) Vorposten Foarrääd (dät) Fahrrad foarrukje vorrücken Foarsicht (ju) Vorsicht foarsichtich vorsichtig foarske, S) föärskje forschen Foarskenge (ju) Forschung Foarsker (die) Forscher Foarskien, toun ~ zum Vorschein Foarskrift (ju) Vorschrift Foarsleek (die) Vorschlag Foarslound (dät) Vaterland foarsmiete vorwerfen foarstaale vorstellen Foarstaalenge (ju) Vorstellung Foarsuumer (ju) Vorsommer Foart (ju) 2 Geschwindigkeit Foart (ju, R) 1 Fahrt foartied zuvor, vorher foartiedelk vorzeitlich Foartjuuch (dät) Fahrzeug foartringe vordringen foarúur (= foudelsúur, s.d.) vornüber foaruut voraus, vorwärts foaruutbereekenje vorausberechnen foaruutsjo voraussehen foaruuttälle vorsussagen Foarwäil dät) Lebewohl Foarwíerk (dät) Vorwerk Foarwieser (die, z) Vorzeiger foatje R) fassen, greifen Fodder (dät) Futter; Futteral Fodderheede (= Riesheede, s.d.) Heide fodderje füttern föi ! pfui ! föigje fügen Fokke (ju) Focksegel Folter (ju) Folter fon von fon … uut von … aus fon de Siede seitwärts, v.d. Seite fon nu an von nun an fonnunner voneinander fonsälwen von selbst fonweegen wegen Foo(ge)d (die) Vogt Foolde (ju) Falte, Runzel fooldje falten Foole díe) Fohlen, Füllen Foolemääre (ju) Mutterstute foolgje leicht pflügen; falten Foone (ju) 1 Fohne Foone (ju) 2 Farn Foorroat, Föörroat (die) Vorrat fopje foppen Förderenge (ju) Förderung förderje fördern fotografíerje fotografieren Fottelge ju , (S) Föttelke Füssling Fouchholt (dät) Balken (der, auf dem der Kopf einer Windmühle ruht) foudels voraus foudels moakje sich beeilen, fortmachen foudels úur vornüber Fouge (ju) Fuge Fouger (dät) Fuder fougje fugen foulchsoam folgsam Foulchsoamkaid (ju) Folgsamkeit Foulge (ju) Folge foulgensweer folgenschwer Foulgerenge (ju) Folgerung foulgje folgen Foulk dät) Volk Foulksskoule (ju) Volksschule Foulkssproake (ju) Volkssprache Foulksstam díe) Volksstamm fout sofort, gleich Fout (die), pl. Fäite Fuss (der), pl. Füsse Fout: tou ~ laufend Foutbeen (die) Fussboden foutbestounde fortbestehen Foutdúur (ju) Fortdauer foutfíere fort-, weiterfahren Foutgong (die) Fortgang foutgunge fortgehen; weitergehen fouthälpe forthelfen foutkúume vorankommen foutmoakje voranmachen foutrukje vorrücken foutsätte fortsetzen Foutsättenge (ju) Fortsetzung Foutstappe (die) Fussstapfe Frääst (die), (S) Fröst (Dach)first Fräästboolke (die) , -latte (ju) Firstbalken Frachtsuch (die) Güterzug fräi frei fräíe freien, kosen Fräíe (dät) Freie Fräíegaid (ju) Freiheit Fräíegaidssin (die) Freiheitsliebe Fräíer (die) Freier fräigeewich freigebig fräigje fragen fräimoakje freimachen Fräimoud (die) Freimut fräimoudich freimütig Fräindai (die) Freitag fräireeke freigeben Fräise (die, z) Friese fräisk friesisch Fräite, ap de ~ gunge freien wollen fräiwillich freiwillig Fransoose (die, z) Franzose Frätte (ju) Maul fraue, (sik ~) (sich) freuen Fraumúur (ju) Hebamme Fraute (ju) Freude Free (die) Friede(n) freedelk friedlich freeloos ohne Frieden Freestifter (die) Friedensstifter freete (hie frät – fríet – freeten) fressen fríesisk (= fräisk, s.d.) friesisch fríewel frevel Fríewel (die) Frevel frisk frisch friskje erfrischen Froage (ju) Frage froai schön, hübsch, schmuck Froaiegaid (ju) Schönheit, Pracht froamd (R) fremd froamdbaale nicht Satersch reden Froamde (die) Fremde Froast (die) Frost fröíer früher, ehemals from fromm Frommegaid (ju) Frömmigkeit Front (ju) Front Froumisse (ju) Frühmesse Frucht (ju) Frucht fruchtboar fruchtbar Fründskup (= Fjundskup, s.d.) Freundschaft; Familie früntelk freundlich Früünd (die) Freund früünd(k)je anschmiegen Früünde (pl.) Verwandte fuchelje herumfingern; pfuschen fuchtich feucht; wütend fuchtje feuchten fudderje Puppenkleider machen Fugge (ju) Feder (die, v. Vogel) ful voll fulboartich vollbartig fulboodich vollständig fulkeemen vollkommen Fulleräi (ju) Völlerei Fulmoune Vollmond Fulmoune (ju) Vollmond fulständich vollständig fummelje betasten, fummeln Funke (ju) Funke funkelje funkeln Funker (die) Funker funkje funken Funnemänt (dät) Fundament Funst (die) Fund Funte (ju) Taufstein furchtboar furchtbar fürchterelk fürchterlich Fürst die Fürst fürstelk fürstlich fuskje pfuschen füüfte fünfte füüfte fünfte füüftel fünftel füüftich fünfzig füüftíen fünfzehn Fuugel (die) Vogel Fuugelbäíe (ju) Vogelbeere (die) Fuuke (ju) Reuse fuukje Fische fangen mit Reuse fuul faul, verdorben fúul viel Fuulbäíe (ju, bot.) 1 schwarzer Nachtschatten Fuulbäíe (ju, bot.) 2 (= Húundestok, s.d.) Faulbaum Fuuleräi (ju) Fäulnis fuulje faulen fúulmoals vielmals fúuls tou min viel zu wenig fúulsiedich vielseitig Fúund (die) (= Funst, s.d.) Fund Fúundloage (ju) Fundschicht Fúundsteede (ju) Fundstätte Fúurge (ju) Furche Fúurke (ju), (U) Fourke Forke fúurkje forken Fúurmon (die) Führmann Fúurskäddel (die), (US) Fúursköätel Pfahl oder Stange zum festsetzen der Kühe im Stall Fuusel (die, z) Branntwein, Fusel Gäärkoomere (ju) Sakristei Gäärs dät Gras Gäärshoolm (die) Grasshalm Gäärslound (dät) Wiese Gäärssluuper (die) grüne Eidechse Gäärsspringer (die), (U) Gäärshupper, (S) Kunstoapel Heuschrecke Gäärswiske (ju) niedrige Wiese Gääst 1 = Jääst, s.d.) Hefe gääst 2 güst, trocken (v. Vieh) Gäddel (die) Gürtel, Gurt Gaffel (ju) Gaffel, Gabel Gaffeltonge (ju) Ohrwurm gail geil, üppig Gäist (die) Geist Gäistelke (die) Geistliche gäistich geistig, geistlich Gäk die Narr, Geck (der); Pfahl mit Querstocke neben dem Herd gäkje zum Narren haben Galge (die) Galgen gälje gellen Galle (ju) Galle galpje gellen, schreien, jaulen galsterch ranzig (v. Fett, Öl) gammelje betteln Gänfer (die) Ingwer gängelje schlendern gans ganz Ganse (dät) Ganze Gant (die) Ganser, Gänserich garantíerje garantieren Gaspe (ju) (Schuh)schnalle Gast (die) Gast gastfräi gastfreundlich Gasthúus (dät) Gasthaus (das), Gasthof Gat (dät), pl. Goate(re) (R) Loch gau schnell, bald, rasch gau loope rennen, schnell laufen Gaudäif (die) Gauner Gauegaid (ju) Geschwindigkeit Gebäd (dät) Gebet Gebädbouk (dät) Gebetbuch Gebielde (dät) Gebilde Gebiet dät) Gebiss Gebíet dät) Gebiet gebjoode gebieten geboare Gebärden machen geböäre geschehen, sich ereignen Geböärnis (dät) Ereignis gebooren geboren Gebräk (dät) Gebrechcn gebräkkelk gebrechlich Gebrul (dät) Gebrüll Gebruuk dät) Gebrauch Gebúurt (ju) Geburt Gedächtnisse (dät) Gedächtnis Gedanke (die) (= Toacht, s.d.) Gedanke gedrigged gedrungen Geduld (ju) Geduld geduldich geduldig geduldje, sik ~ sich gedulden Geegend (ju) Gegend Geegenwoart (ju) Gegenwart Geest (ju) Geest gefaale gefallen Gefal, bie ~ bei Gelegenheit gefangen gefangen Gefangenskup (ju) Gefangenschaft Gefoar (ju) Gefahr gefoarelk gefährlich Geföige, uut de ~ aus dem Gefüge Geföil (dät) Gefühl geföilloos gefühllos Gehalt (die) Gehalt gehilliged geheiliget Gejalp dät) Gekleff Geläägenhaid (ju) Gelegenkeit geläägentelk gelegentlich gelain weese an gelegen sein an Gelaise (dät, z) Geleise geleerd gelehrt Geleerde (die; ju) Gelehrte(r) gelinge (- geloang – geloangeu) gelingen Gelint (dät) Geländer gemeen gemein Gemeenegaid (ju) Gemeinheit gemeensoam gemeinsam Gemeenweesen (dät) Gemeinwesen Gemöis (dät) Gemüse Genäit (dät) Genuss genäite (- genoot – geneeten) geniessen genjoote (= genäite, s.d.) geniessen genöigje genügen Genossenskup (ju) Genossenschaft genouch genug geraaden weese geraten sein Geriemsel dät) Reim(spruch) Gernoat (die) Garnele Geroor (dät) Gebrüll, Geschrei Geroup (dät) Rufen Gerüst (dät) Gerüst gesälje, sik ~ tou aan sich zu einem gesellen Gesäts (dät) Gesetz Gesicht dät) Antlitz, Gesicht Gesindel (dät) Gesindel Geskäfte moakje Geschäfte machen geskäftelk geschäftlich Geskäftshúus (dät) Geschäftshaus Geskichte (ju) Geschichte geskichtelk geschichtlich Geskichtsfoarsker (die) Geschichtsforscher Geskíer (dät) Geschirr Geskikkelkhaid (ju) Geschicklichkeit geskikt geschickt geskjo (dät geskjut – geskutte – geskut) geschehen Geskoank (dät) Geschenk Geskräif (dät) Geschrei Geslächt (dät) Geschlecht Gesnöäter (ju) Geschnater Gespräk (dät) Gespräch Gestalt (ju) Gestalt gestaltje gestalten Gestrup (dät) Gestrüpp Gesurre (dät) Gesurr gesúund = súund, s.d. gesund Gesúundegaid (ju) Gesundheit Getoos (dät) Getöse Gewäärlaistenge (ju) Gewährleistung Gewaid (dät) Eingeweide gewäide läite gewähren lassen Gewalt (ju) Gewalt Gewaltheerskup (ju) Gewaltherrschaft gewaltich gewaltig Gewand dät) Gewand gewant gewandt Geweer (dät) Gewehr Gewicht (dät) Gewicht Gewíeten (dät) Gewissen gewinne gewinnen Gewinst (die) Gewinn gewisje (ver)sichern gewoar, wät ~ wäide etw. gewahr werden Gewöil (dät) Gewühl Gewölft (dät) Gewölbe gewoond gewohnt gewoond weese gewohnt sein gewöönelk gewöhnlich giebje umschlagen v. Segel Giek (die) Gig gíerje gieren; schreien v. Schweine Giesel (ju) Geissel gieselje geisseln Gíets (die) Geiz gíetsich geizig Gift (dät) 1 Gift Gift (ju) 2 Gabe giftich giftig Giftplonte (ju) Giftpflanze giggelje (= gängelje, s.d.) schlendern girsje (= giesje, s.d.) mutmassen, vermuten gisje mutmassen, vermuten Gisk (die) Gischt Gitterträid (= Stiekelwíer, s.d.) Stacheldraht Gjoome (die) Riemen; Ruderriemen gjoue(lje) foar ekeln vor Gjouel (die) Ekel gjouelk grausig Gjucht (dät) 1 Recht; Gericht gjucht 2 sehr gjucht 3 recht, richtig Gjuchte (ju) 1 Richtung gjuchte 2 (- gjuchte – gjucht) richten gjuchte Heede (ju) rechte Heide gjuchte Hounde (ju) die rechte Hand Gjuchtegaid (ju) Richtigkeit Gjuchter (die) Richter gjuchtfäidich rechtschaffen gjuchts rechts Gjuchtskeede (ju) zwei Lippen am Vorderstell vom Wagen, zwischen den der Loangwoain dreht Gjuchtsloage (ju) Gerichtslage Gjuchtsploats (die), Gjuchtssteede Richtplatz gjuchtwinkelch rechtwinklig glääd glatt gläädje glätten Glääs (dät), pl. Gleese Glas Glääsfinster (dät) Glasfenster Glääsker (die) Glaser Glääsruute (ju) glaserner Dachziegel Glans (die) Glanz glansje (z) glänzen Glap (die) Blick Glapooge (die) Gaffer glappe glotzen, galfen Glid (dät), pl. Glíedere Kettenglied glidderch schlüpfrig, glitscherig glidderje glitschen gliede (hie glit – gleed – glieden) gleiten gliek gleich glieke gau gleich schnell gliekerwiese gleicherweise gliekgultich gleichgültig gliekje gleichen gliekloopend gleichlaufend gliekmäitich gleichmässig glieks sofort, gleich Glieuwe (ju) Rille, Nute glimme (- glom – glommen) glimmen glinsterje glänzen, glinstern glippe fehlschlagen Glisner (die) Heuchler Glitsker (die) Gletscher glitskje glitschen Glöäsker, Gloasker (die) (= Glääsker, s.d.) Glaser gloíe, (S) glúuje glühen glöinich, (S) glúuinich glühend gloorje glimmen, leise glühen gloorriek glorreich Gloowe (die) Glauben Gloowensfräíegaid (ju) Glaubensfreiheit Gloud (ju) Glut Gluffe (ju) Rille Gluk dät) Glück glukje gelingen, glücken glukkelk glücklich glukkelkerwiese glücklicherweise Glukseeke (ju) eine Sache v. Zufall gluumje still und heimtückisch sein Gluumke (ju) Fünkchen gluupje verstohlen lauern gnäägelje necken gnasterje knirschen gnau genau gnau(el)je nagen gníesje (z) spöttisch lächeln; grinsen gniffelje, gniffellaachje lächeln Gnister (dät) Knorpel der gnisterje (= gnasterje, s.d.) knirschen Gnoade (ju, R) Gnade gnoarich (R) knurrig gnoarje knurren; knarren gnubje mit den Zähnen krauen (v. Pferde) gnurje grunzen Gnuuster (die) Knorpel Goabel (ju, R) Gabel (die, zum Essen) goadelk, (R) goadelch günstig, bequem Goaderge (ju, R) Gitter goakelje (R) gackeln, gackern (v. Hühnern) Göär (die) Geschmack goar (R) gar, zubereitet Goare (ju) Gehren goarnaan gar kein goarnit gar nicht goarsjoode garkochen goarstich garstig Goarte (ju) Grütze goartje Grütze machen Goartjebloume (ju) Goldblume Goaruut (die) Garaus Göäte (ju) Gosse, Rinne Göätegat (dät) Gussloch goaterch (R) löcherig Goawe (ju, R) Gabe Göäwel (die), (S) Gäuwel Giebel God (die) Gott (der Goddeshanken (dät) Marienkäfer Goddestjoonst (die) Gottesdienst godgefaalend gottgefällig Godloose (die, z) Gottlose Göide (ju) Güte Göidere (pl.) Güter (pl.); Güterbesitz göidich gütig, gütlich göidich (= goudich, s.d. ) gütig Göitjen (dät) (ärmliche) Kleidung (die); Landstreicher (der); Zeug (das), Sachen Gong (die) Gang; Korridor Gong: deermäd tou ~ weese damit beschäftigt sein, im Gange sein gonne gönnen Gont (die) (= Gant, s.d.) Ganser, Gänserich gooíe werfen, schneissen Got (die), (US) Güüt Guss goud 1 gut Goud (dät) 2, pl. Göidere Gut (das), pl. Güter Gouddwoon (dät) Wohltätigkeit Goude, int ~ ins Güte, gutwillig goude, tou ~ kúume zugute kommen gouden Dai ! guten Tag ! gouden Räid guter Rat Goudes Gutes Goudesdwooer (die) Wohltäter goudmöidich gutmütig goudwillich gutwillig; wohlwollend Gould (dät) Gouldfíewer (dät) Goldfieber Gouldgreeuwer (die) Goldgräber gouldjeel goldgelb Gouldstuk (dät) Goldstück Gous (ju), pl. Gäise (z) Gans (die), pl. Gänse Grääb (dät) , (pl.) Greebe Grube Grääf (dät), pl. Greewe Grab Grääfsteede (ju) Gräbstätte Grääfsteen (die) Grabstein Grääft(e) (ju) Gracht (die), Graben grääme grämen grääselk, grääsich grässlich grabbelje grabbeln gräime schmutzen, verschütten gräin grün Gräinholt (dät) Kieferholz gräinje grünen Gräinspon (dät) (= Kooperrood, s.d.) Grünspan Gräinte (ju) Grün; Wiesenland gräl grell grälbemoald grellbemalt grälluchtje grell leuchten Gram (dät) Grummet (das, zweiter Schnitt Heu) gramje zum zweiten Mal heuen grappe raffen, greifen grappich raffig, raffgierig gratter grösser gratter grösser Grausoamkaid (ju) Grausamkeit greeuwe (hie gräft – grúuf – greeuwen) graben Greeuwenge (ju) Griebe Greeuwer (die) Gräber Greeuweräi (ju) Gräberei Griddel (die) Grausen Griddele, aan do ~ úur dän Pukkel joagje einen in Schrecken setzen Griddelge (ju) Schüttelfrost griddelje grausen gríechisk griechisch gríene Mehl mahlen Griep (die) Griff griepe (hie gript – greep – griepen) greifen, fassen griepen, mäd ~ un grappen mit greifen und raffen gríes grau, greis Gríeseed (dät) Weisstorf Gríeselge (ju) Schauder; Fieberfrost gríeselje (z) graupeln; Brot dünn beschmieren Gríesen, foar ‘n ~ hoolde zum Narren halten gríesje (z) reifen (v. Rauhreif) Gríessound (dät) grau Sand Griffel (die) Schieferstift , Griffel grinsje (z) grinsen Groad (die, R) Grad groaf 1 grob, dick Groaf (die) 2 Graf groalje gröhlen groíe fett werden, wachsen, gedeihen Gröipuule (ju) Dasselbeule gröitje grüssen Gröitnis (dät) Gruss Groodoore (ju) Grosstür (die, im Bauernhaus) groot gross Grööte (ju) Grösse groote, int ~ im grossen grootendeels grossenteils Grootet, wät ~ etwas Grosses Grootfoar (die) (= Bääsebaabe, s.d.) Grossvater Grootmúur (ju) (= Bääsje, s.d.) Grossmutter Grootoolden (pl.) Grosseltern Grootspreeker (die) Grossprecher Grosken (die) Groschen Gröt dät) Erz Grotte (ju) Grotte Groupe (ju) Kuhstallgraben Groupedoore (ju) Stalltür Grul (dät) 1 Schrot Grul (die) 2 Groll grulje, (S) grölje grollen Grummel (die) Donner grummelje donnern Grummelkop (die) Donnerwolke Grummelskúur (die) Gewitter Grummelsleek (die) Donnerschlag grupje anlegen v. “Grùppe” Gruppe die kl. Abwässerungsgraben Grúube (ju) (= Grääb, s.d.) Grube grúubelje grübeln Grúunde (ju) Grund Grúunde: ne Seeke ap de ~ gunge einer Sache auf den Grunde gehen grúundelk gründlich grúundje gründen Grúundsee (ju) Grundsee Grúundseede (ju) Grundsoden der Grúundsteen (die) Grundstein der Grúundstof (die) Rohstoff Gruus, in ~ sloon zertrümmern grúuselje (z) gruseln grúuselk (z) schaurig Gulf dät) Lagerraum für Getreide Gulfstroom (die) Golfstroom gulsich (z) habgierig gultich gültig gunge (- geen – geen) gehen gunstich günstig güüchelje kichern hääbe (du hääst, hie häd – híed(e) – häiwed) haben hääbich habgierig häächje, (S) hichje keuchen (v. Mensch) Häägakster (die) , (S) Holtakster Hääge (ju) Hecke (die), Zaun haager höher hää’jie = hääbe jie Haaldeel (die) Hälfte Haalter (ju) Halfter häär her häärankúume herankommen haaranluuke heransiehen hääranroasje heransausen haarbrange herbringen häärdeel hernieder häärdeelriede herniederreitcn häärdeelsmiete herniederwerfen häärdeelstiege herniedersteigen häärdreege hertragen häärfaale, úur aan ~ über einen herfallen häärgunge, deerbie ~ dabei hergehen häärhoalje herholen hääríen herein häärkúume herkommen Häärkúumen (dät) Herkommen häärounfljooge hereinfliegen häärounluuke hereinziehen häärreeke hergeben Häärst (die) Herbst häärstaale herstellen Häärstaalenge (ju) Herstellung häärsterch herbstlich Häärstfroast (die) Herbstfrost häärstjúure herschicken Häärstsunne (ju) Herbssonne häärunnerfaale herunterfallen häärunnerfoare herunterfahren häärunnergunge heruntergehen häärunnerhoalje herunterholen häärunnerriete herunterreissen häärunnersteete herunterstechen; -stossen häärúume herum hääruumedrieuwe herumtreiben hääruumedrieuwe, sik ~ sich herumtreiben hääruumefljooge herumfliegen hääruumelääse herumliegen hääruumeloope herumlaufen häärúurkúume herüberkommen hääruut heraus hääruutbildje herausbilden hääruutfoarderje herausfordern hääruutkíekje herausgucken hääruutkúume berauskommen hääruutläite herauslassen hääruutníeme herausnehmen hääruutreeke herausgeben hääruutsloiderje herausschleudern hääruutsteete herausstossen Haat (dät) Herz haatelk herzlich Haatenskup (ju) Hass haatje hassen hää’wie = hääbe wie häbbe (S) (= hääbe, s.d.) haben hachelk schrecklich, grässlich Hachelkäid (ju) Schrecklichheit hachje heftig atmen Hächt (dät) Heft (das), Griff hächtje heften häd hart hädje (ab)härten hädnäkkich, hädnäkked hartnäckig haftje haften Häid (ju) 1 Haut Häid (die) 2, (U) Hid Herd häide aushalten, -harren Häide (ju) ausgekämmtes Flachswerg Häidene (ju), (U) Hiddene Torfschuppen; Winkel (der), Ecke Häidene , in alle Houk un ~ in allen Ecken und Winkeln häidich häutig Hail dät) 1 Heil Hail (die) 2 Hagel Hailand (die) Heiland hailje hageln Hailsteen (dät) Hagelkorn Häimken (dät) Heimchen häisterch heiser Häk (dät) 1 Weidentor Häk (dät) 2 Heck Häkfrucht (ju) Hackfrucht Häkhúus dät) Fersenstück (das, v. Socke) häkje hacken Häkke (ju) 1, (S) Häkker (die) Hacke die) Häkke (ju) 2 Ferse (die); Absatz (der) v. Schuh) Häkkebloume (ju, bot.) Kapuzinerkresse Häkkelse (ju) Häcksel Häkse (ju) Hexe Häksebuutere (ju) Erdschwamm Häksenseetel (die) Hexenkessel Häkseräi (ju) Hexerei häksje hexen Häkte (die) Hecht häl (= ljoacht, s.d.) hell, licht; blond Häld (die) Held halfblíekje satersch und plattdeutsch durcheinander reden hälge (adj.) heilige Hälgeäiwend (die) Weihnachtsabend Halgedai (die) kirchl. Festtag Hälkieker (die) Hellseher Hälle (die) Hölle Halle (ju) Halle Hällekeem (die) Kobold (der, im Getreide) Hällenge (ju) Werft, Helling Hällenpoute (ju) Höllenpforte Halloosje (ju, z) Taschenuhr Hälm (die) Helm Hälmholt (dät) Helmstock Hälpe (ju) 1 Hilfe hälpe 2 (- holp – holpen) helfen Hälper (die) Helfer hälploos hilflos Hälptroppen (pl.) Hilfstruppen hälsk höllisch hämmelch sauber, nett, reinlich hämmelje reinigen; sich aufputzen Handske (ju) Handschuh Hange, Hänge (ju) Türangel Hanke (dät) Weibchen (das, v. Vögeln) Hanne (ju) Henne (die); Huhn Hannebäiúurf (dät, bot.) Vogelmiere Hänneklood (dät) Totenkleid Hannelaadere (ju) Hühnerstiege Hannenääst (dät) Hühnernest Hannerik dät) Hühnerstange Hannesküül (dät) Hühnerstall Hannewíeme (ju) Hühnerstiege Härbíerge (ju) Herberge (die), Wirtshaus Harfe (ju) Harfe Harnisk (die) Harnisch Harniskskau (ju) Heerschau härrelk herrlich Härsker (die) Herrscher härskje herrschen Hart (die) (= Hirsk, s.d.) Hìrsk Has (die) 1 Hass Has (dät) 2 Harz hasje hassen Haskup (die) Schafherde Häsp (die) Öse Häspe (ju) Wespe (die); Angel (die, am Ruder) Haspel (die) Haspel haspelje haspeln hässelk hässlich hästerje sich beeilen hätsje hetzen Hatte (ju) Hitze hatter heisser hauchje hauchen Haude (ju) Querbalken (der, am Rechen); Uferbefestigung aus Zweigenflechtwerk haue (- häuw – hauen) hauen Hauenge (ju, U) Hafen Hauer (die) Eber Hauerbaarch (die) verschnittener Eber Hauíersen (dät) Schlageisen Hauk (die) Habicht Haupt (dät) Haupt Hauptäddere (ju) (= Puls, s.d.) Puls Hauptdeel (die) Hauptteil Heedbäärsel (die) Heidebürste Heede (ju) Heide Heedebäíe (ju) Heidebeere Heedebäisem (die) Besen (der, v. Heide) Heedel (die), (S) Häddele Stengel (vom Flachs) Heeden (die) Heide; Zigeuner heedensk heidnisch Heedhanke (ju) Heidelerche Heedskäip (dät) Heideschaf heel heil, ganz heelje heilen Heem dät) Heim Heemat (ju) Heimat Heematslound (dät) Heimatland Heemel (die) Himmel Heemelfoart (ju) Himnelfahrt heemelsk himmlisch Heemelswoain (die litje un die groote) kleiner und grosser Bär (Sternbild) Heemke (ju) Heimchen heemsk heimisch Heer (die) 1 Herr Heer (dät) 2 Heer heere hören, gehören heerenloos herrenlos Heerfoart (ju) Heerfahrt heersk herrisch Heerskup (ju) Herrschaft Heersträite (ju) Heerstrasse Heertoch (die) Herzog Heerwai (die) Heerweg heet heiss heete (hie hat – híet – heeten) heissen Heeuwe (ju) Körbchen Heeuwelte ( ju) Hebel (der, besonders im Webstuhl) hie er Hielde (ju) Stallboden Híembäíe (ju) Himbeere hiemje asthmatisch atmen Híer (dät), (U) Häir Haar híer 1 hier híer 2 ihr, sie híer af deer hier oder da híer un deer hier und da híerbie hierbei Híerbräif (die) Pachtvertrag Híerdouk (die) Kopftuch Híere (pl.) Haare Híere ju), (U) Häire Miete, Heuer híere, (U) häire mieten, heuern Híerejäild (dät) Mietgeld Híeresbratte (ju) Haaresbreite híerfoar hierfür híerich haarig Híering, (die), (U) Häiring Hering híerje, (U) häirje haaren híermäd hiermit Híertolle (ju) Haarlocke, -tolle híertruch hierdurch Híerwoaks (dät) mit Sehnen durchwachsenes Rindfleisch Hietsele (ju) (Flachs)hechel hietselje hecheln Hilk (die) Heirat, Ehe hilkje heiraten hillich (s. hälge) heilig hillich spreeke heilig sprechen Hillige (die) Heilige Hilt dät) Griff (der, v. Spaten, Schaufel) him 1 ihm, ihn (sg.) him 2 ihnen, sie Hinder (dät) Hindernis hinderje hindern Hingst (die) Hengst Hingstfoole (die) Hengstfüllen hingstje brünstig sein (v. Stuten) hinkje hinken Hirsk (die) Hirsch hisje (z) hetzen (v. Hund) historisk historisch hitsich hitzig Ho (dät) Heu Hoaaden (die) Heuernte Hoaf (die) Hof Hoafruum (die) Hof Hoafsäärke (ju) Hofkirche Hoage (die, R) Misthaufen Hoagebutte (ju, bot.) Hagebutte Hoagel (die) Schrotkorn Hoagele (pl.) Mehl-, Weissdornbeeren Hoageltouden, Hoagelbuusk (die, R) Weiss-, Hagedorn hoagje (R), (sik ~ ) (sich) freuen Hoaike (ju) Schäfermantel Hoake (die, R), pl. Hoake Haken Hoal dät) Ansatz (der, am Kesselhaken) hoalje (R) holen Hoals (die, R) Hals Hoalsknäppel (die) Stange mit der die Pferde die Deichsel tragen Hoalter (die, R) (Feder)halter Hoamd (dät, R) Hemd Hoamp (die, R) Hanf Hoangst (die, R) 1 Pferd Hoangst (die, R) 2 Glaser (der), Pferdefliege Hoangstebloume (ju) (= Húundebloume, s.d.) Kuhblume (die), Löwenzahn Hoangsteboone (ju) Saubohne Hoangstekop (die) Pferdekzopf Hoarhoomer (die) Dengelhammer hoarich rauh (v. Händen) hoarje (R) dengeln Hoarspit (dät) Dengelamboss Hoase (die, R, z) Hase Hoasemuule (die) Hasenscharte Hoast (ju) Hast hoastich hastig Höäwel (die) Hügel Hoawen (die) Hafen Hoawendom (die) Hafendamm Hoawer die), (U) Heeuwer Hafer Hobeen (die) Heuboden höchstens höchstens Höchte (ju), (S) Hachte Höhe, Anhöhe Hochtied (ju) Hochzeit hoffelk höflich Höid (die) Hirt hokje hocken (v. Getreide) Hokke (die) Hocke (die, v. Getreide) Hökker (die) Höcker hol hohl Hollegaid (ju) Höhlung Holnäid (ju) Hohlsaum Holt (dät) 1 Holz holt! halt! Holtdúuwe (ju) Waldtaube (die) holten hölzern, steif Holtfersleek (die) Verschlag Holthúus (dät) Holzhaus Holtkoole (ju) Holzkohle Holtsnippe (ju) Waldschnepfe Holtsteek (die) Holzhandlung Holtstubbe (die) fossiles Holz Hom (die) einweichender Teil vor der Grosstür des Bauernhauses; Abdach Hondeful (‘n poor ~ ) ein paar Händevoll Hondel (die) Handel hondelje handeln Hondelsflotte (ju) Handelsflotte Hondelsmon (die) Händler Hondelsraise (ju, z) Handelsfahrt Hondelsstääd (ju) Handelsstadt Hondelsweere (ju) Handelsware Hondful (ju) Handvoll hondloangje (= toupleegje, s.d.) handlangern Hondouk (die) Handtuch Hondsel (dät) Handgriff Hondstok (die Spazierstock Hondwíerk (dät) Handwerk, Gewerbe Hondwieser die Wegweiser Hong (die) Hang Honger (die) Henker Hongíersen (dät) Hängeisen (das, über das Feuer) hongje hangen; hängen hontíerje hantieren hooch hoch hoochdüütsk hochdeutsch Hoochfoan (die) Hochmoor hoochlääsend hochliegend hoochraagje ragen Hoochskrúuwer (die) Hubschrauber hoochspringe aufspringen Hoochsuumer (die) Hochsommer Hoochtúuren, ap ~ auf vollen Touren hoofäidich hoffärtig Hoofoart (die) Hoffart Hööft (dät) Haupt Hööftbewies (die) Hauptbeweis Hööftmon (die) Häuptling Hööftseeke (ju) Hauptsache Hööftstääd (ju) Hauptstadt Hoofúurke (ju) 1 Heuforke Hoofúurke (ju, bot.) 2 Zweizahn Hooge (do, pl.) Hochgestellten Hoojer (die) Heumacher hoojoanje (R) gähnen, hojanen Hooke (die) , (pl.) Hooke kl. Heuhauhen Hööker (die) Krämer hookje “Hooke” aufsetzen Hookoomer(e) (ju) Heufach Hoold (die) (An)halt hoolde (hie haalt – heelt – heelden) halten Hööle (ju) Höhle hoolf, (RS) hoolich halb hoolfrúund halbrund hoolfwais auf halbem Wege hoolfwies töricht, närrisch Hoolm (ju) Halm Hoolound (dät) Heuland hoolwe Moune Halbmond Hoom(e) (die) Nachgeburt (v. Pferd) Hoomer (die) Hammer hoomerje hämmern Hoomersleek (die) Hammerschlacke Hoomisse (ju) Hochamt Hoone (die) Hahn Hooneboolke (die) Hahnenbalken Hoonepootplonte (ju, bot.) Butterblume (die), Hahnenfusz (der), Ranunkel höönisk höhnisch Hoop (die) 1 Haufen Hoop (die) 2 eiserner Ring am Sensen- oder Sichelstiel Hoopenge (ju) Hoffnung hoopje hoffen Hoose (ju, z) 1 Strumpf Hoose (ju, z) 2 (Wasser)hose Hoosebeend (dät, z) Strumpfband Hoppe (ju) Hopfen Horiesont (die) Horizont Hosk (die) Holzschuh hoske (= koolje, s.d.) kohlen Host (die) Husten hostje husten hou ! halt ! Houd (die) Hut Houden (dät), (U) Hudden Horn Houf (die), Houch Huf Houfíersen (dät) Hufeisen hougje brauchen (nur bei Verneinung) Houk (die) Ecke Houkskap (dät) Eckschrank Hounde (ju), pl. Hounde Hand Hounde: an ~ fon an Hand der, des Hounde: uut de ~ faale schlechter ausfallen als man erwartet hat Hounde: in ~ hääbe in Händen haben Hounde: in de ~ faale besser ausfallen als man erwartet hat Houndebratte (ju) Handbreite Houndekneetsel (dät) Handgelenk Huchepucher (die) = Häägakster, s.d. Eichelhäher Hufte (ju) Hüfte Hufteknooke (die) Hüftbein Huk (dät) Fach oder Stall für Kleinvieh, in der Scheune hülje hüllen humpelje humpeln hunnert hundert Hunnerte (pl.) Hunderte hunskje Pferdesprache bei Hunger hupje hüpfen Hurke, in do ~ sitte hocken, sich kauern hurkje kauern Hutte (ju) Hütte hüü ! fort ! Hüügel (die) (= Bíerich) hüügje anhaltend ohne Worte betteln (v. Kindern) Huuk (die) Halszäpfchen Huulebälle (die) Heulpeter huulje heulen, weinen huuljen(d) weinerlich Húund (die) Hund (der); Herdgarnitur Húundebloume (ju, bot.) Kuhblume (die), Löwenzahn Húundehutte (ju) Hundehütte Húundestok (die, bot.) Faulbaum Húundsstíerne (die) Hundsstern Hüüne (die) Hüne, Riese Huunich (die) Honig Huunichdau (die) Mehltau Huunichmoarte (ju) Honigwabe Huunichpüüt (die) Beutel von Haartuch, durch den der Honig geseiht wird Húus (dät), pl. Húuse (z) Haus in de Huus Húusdoore (ju) Haustür Húusebau (die) Wohnungsbau Húusho(lle)nge (ju) Haushaltung Húushöchte (ju) Haushöhe Húushollerske (ju) Haushälterin Húusholt (ju) Sarg húusje (z) 1 ein Haus errichten húusje (z) 2 hausen Hüüsken (dät) Häuschen Hüüsling (dät) dicker Bindfaden Húuslook (dät) Hauswurz Húusoarbaid (dät) Hausarbeit Húusskälle (ju) Hausschelle hüütich heutig Huutsene (ju) Spinnrocken húuwje jauchzen Idee (ju) Idee Íedenst (die) 1 Ernst íedenst 2 ernst(lich) Íedenst, foar ~ níeme für Ernst nehmen iek ich Ieke (ju) Eichung iekje eichen (v. Gewichten) iel(j)e eilen; irre reden Iele (ju) 1 Hast, Eile Iele ju, bot. 2 Igelkölben Iele: in de ~ in der Übereilung Íelgat (dät), (R) Üülgat Flugloch (im Bienenkorb) ielich hastig, eilig Íelt (dät) Schwiele Íelt(e) (dät), (US) Íele Schilf Ieme (ju) Biene Iemebestand (die) Bienenbestand Iemedop (die) Zelle zum ausbrüten der Arbeitsbienen Iemejíer (dät) Bienenjahr Iemesküül (dät) Schutzdack (das, für Bienenkörbe) Iemetäine (ju) Bienenkorb íen herein, hinein, ein íenbeere erheben, einnehmen íenbilgje, sik wät sich etwas einbilden íenbilgsk eingebildet Íenblik (die) Einblick íenbrange einbringen íenbreeke einbrechen íendeele einteilen íendiekje eindämmen, eindeichen Íendruk (die) Eindruck Íene (ju) Granne (die, am Ähre) íenfaale einfallen íenfersteen! einverstanden! íenfíere 1 einführen (z.B. v. Getreide) íenfíere 2 einführen Íenfloud (die) Einfluss Íenfoart (ju) Einfahrt Íengedöönte (dät) Mobilien Íengewand (dät) Eingeweide íengjuchte einrichten Íengoawe (ju) Eingabe Íengong (die) Eingang íenhoalje einholen íenhülje einhüllen íenkúume (her)einkommen, eingehen Íenkúumen (dät) Einkommen íenkwattíerje einquartieren íenläite einlassen íenleede einladen Íenloage (ju) Einlage íenluuke einziehen íenníeme einnehnen íenomje einatmen íenreeke eingeben íenrichelje (= richelje, s.d.) künstlich einfrieden íenroomje einrahmen íenruumje einräumen íensätte einsetzen; einmachen Íensättelboone (ju) Einmachebohne íenseepje (= seepje, s.d.) (ein)seifen Íensicht (ju) Einsicht íensjo einsehen íenskätte schütten v. Vieh Íensleek (die) Einschlag íensluute einschliessen íenspreeke be-, überreden íenstaale einstellen íenstöartje, -stäite einstürzen Íentäil (die) lose Bodenbretter íenträffe eintreffen íentreede eintreten íentringe eindringen íentuuskje eintauschen íenwäíe einweihen Íenwíerkenge (ju) Einwirkung íenwikkelje einwickeln Íenwillenge (ju) Einwilligung íenwonderje einwandern Íenwooner (die) Einwohner Íere ju), (U) Äire Ähre íerje (= dweele, s.d.) faseln; umherirren Íerm (die), (U) Äirm Arm Íermbeend (dät) Armband Íermful dät) Armvoll Íermkraft (ju) Armkraft Íers (die), (U) Äirs Arsch Íersen (dät, z) Eisen Íersenboan (ju) Eisenbahn Íersfljooge (ju) Euterfliege Íerwoan (die) Irrwahn Íes (dät) Eis Íesdääke (ju) Eisdecke Íesel die, z) Esel íeselje (z) entgegenarbeiten Íeserboolke die, (z) Balken in dem die “Schiefloop” läuft íesfräi eisfrei Íesfuugel (die) Eisvogel Íesjuukel (die) Eiszapfen Iesk (die) Esch (der, meistens Ackerland) Iesklound (dät) hoch gelegenes Ackerland íeskoold eiskalt Íespoute (ju) Eispforte Íesskusse (ju) Eisscholle Íestied (ju) Eiszeitalter ietbeer essbar iete (hie it – eet – ieten) essen ietelk essbar Ietelpot (die) Speisentopf Ietelweere (ju) Essware Ieten (dät) Essen Ietenstied (ju) Esszeit Ieteräi (ju) Essware ieuwen eben; einen Augenblick Ieuwene (ju) Ebene Ieuwenkloang (die) Echo Ieuwenmäite (ju) Ebenmass ieuwenske neben, nächst ieuwenskenunner nebeneinander ieuwenso ebenso, ebenfalls ieuwensogoud ebenso gut ieuwkes einen Augenblick Íewer (die) Eifer Imker (die) Imker Imkeräi (ju) Bienenzucht immer immer importíerje importieren in in in sik gunge zur Einkehr kommen indirekt indirekt Industríe (ju) Industrie informíerje informieren Inlät (dät) Federbettstoff, Zwilch inne(r)doat tatsächlich, zwar innunner ineinander Insätboone (= Snippelboone, s.d.) Schneidebohne Insel (ju) Insel (die), Eiland insen einmal instande imstande insteede foar statt Instrument (dät) Instrument Intelligens (ju) Intelligenz interessant interessant Interesse (dät) Interesse interessíerje interessieren intwisken inzwischen irgendeen irgendein irgends irgends, irgendwo irgends tou uut zu etwas heraus ja ja, doch Jaacht (ju) Jagd Jaachthouden (dät) Jagdhorn Jaachtkoarte (ju) Jagdschein Jaachttied (ju) Jagdzeit jaanje gähnen jäärsen(e) Äiwende gestern Abend jäärsene (U) jüssene gestern Jäärste (ju), (U) Jüste Gerste Jääst (die) Hefe jachterje umhertollen (z.B. v. Hund) Jäd(de) (ju) Gerte jädden gern(e) jädden hääbe lieben jädden: aan ~ liede múuge einen mögen Jadder (dät), (US) Jaader Euter Jäiden (dät), (U) Jidden Garn (das), Zwirn Jäidenboom (die) Scherbaum Jäigel (dät) Zahnfleisch Jäild (dät), (S) Jíeld Geld Jäild íenbeere Geld erheben jäilde (dät jält – goolt – gúulden) gelten jalpe kläffen; piepen (v. Küken) Jammer (die) Jammer jammerje jammern jäntich nicht gross, schlank, handlich japje jappen jauerje winseln, jaulen je Duts je Dutzend je loanger je ljauer je länger je lieber je… je… je… je … jee ja, jawohl Jeeger (die) Jäger jeegerje jagen (v. Jäger) jeel gelb jeelhäidich gelbhäutig Jeelmäsk (dät) Messing jeelsk gelblich Jeerdobbe (die) Jauchgrube Jeere (ju) Jauche jeese (z)(- joos – jeeseu) gären Jeesenge (ju, z) Gärung jehäär, fon ~ von jeher Jeloangejeljauer (dät, bot.) Tausendschön (das), Bartnelke jemoals jemals jewielich jeweilig Jicht (ju) Gicht jie 1 ihr (nom. pl.) jie 2 Sie (nom. sg.) Jiepeke (ju) Zilpzalp, Weidenlaubsänger Jíer (dät) Jahr Jíer: fon ‘t ~ in diesem Jahre, heuer Jíerdúusend (dät) Jahrtausend jíerelk(s) jährlich Jíeresring (die) Jahrring Jíerestied (ju) Jahreszeit Jíergong (die) Jahrgang Jíerhunnert (dät) Jahrhundert Jíersdai (die) Jahrestag Jíertaal (ju) Jahreszahl Jíertjaand (dät) Jahrzehnt Jíerwe (ju) Garbe Jikkel (die) Jacke jo sie Joager (die) Torfspaten joagje (R) 1 jagen joagje (R) 2 brünstig sein von Hunden, Katzen und Schweinen Joankhoals (die) Geizhals joankje R) maulaffen feilhalten; sehnsüchtig betteln joanksk (R) begierig jöäselje stöhnen, nölen Jood (dät) Unkraut Jool (dät) Rad (das, v. Wagen) joolje obeinig gehen joolk(beened) breitspurig; obeinig joop (= djoop, s.d.) tief joote (hie jut – goot – geeten giessen Jooter (die) Giesskanne jou 1 euch jou 2 Ihnen jou 3 Ihr, euer ju 1 die (art.f., nom.) ju 2 sie (f. sg.) Judder (die) Jäter Jüfferske (ju) Lehrerin; ältere Jungfer Juk (dät) 1 Joch Juk (dät) 2 Landmass v. 5O Ar jukje jochen Juks (die) Scherz Juksmoaker (die) Spassmacher jung jung Jünger (die) Jünger Jungfoulk (dät) die Junge Welt jungje jungen Jungmon (die) Jüngling Jungwucht (dät) Jungfrau junk = jung, (s.d.) Junker (die) Junker Junkhaid (ju) Jugend (dis) junner dort, drüben juns jenseits Juubel (die) Jubel juubelje jubeln júuchje jauchzen Júude (die) Jude juude (hie jut – jutte – jut) jäten júudsk jüdisch Júug(en)d (ju) Jugend Juuke (die) Flügel (der), Schwingel Juukel (die) Eiszapfen juukje jucken juun gegen juunbaale widersprechen Juundeel (dät) Gegenteil Juundruk (die) Gegendruck juunkúume entgegenkommen juunnunner gegeneinander juunoarbaidje entgegenarbeiten Juunpaatäi (ju) Gegenpartei (der); Gegenteil juunsätte, sik deer ~ es widersetzen juunslo entgegenschlagen (z.B. v. Rauch) juunstaale entgegenstellen juunúur gegenüber Juunúurpaatäi (ju) Gegenpartei juunúurstounde, sik ~ gegenüber einander stehen juunwoudich widersprecherisch júur (= djúur, s.d.) teuer juust gerade, genau Juuweel (dät) Juwel Kääden (die) Kern Käädenhüüsken (dät) Kernhaus käädenich kernig, gesund Kääkelder (die) streitsüchtiger Mensch kääkelje zanken, schelten Kääle (ju) Kehle käälkje kehlen Kaante (ju) Kant Kaantegäärs (dät, bot) Honiggras kaantich kantig kaantje 1 kanten, kippen kaantje 2, sik ~ sich widersetzen kaapje freien wollen kääre kören, beurteilen Käärel (die) Mann, Kerl; Gatte Käärelshöchte (ju) Mannshöhe Käärse (ju) Kerze Käärwe (ju) Kerbe Kääsen (dät) Kissen Käddele (ju) Halsdrüse Käise ju, z) Back(en)zahn Käisekällen (dät), (U) Käisepiene (ju) Zahnschmerzen Kaiser (die, z) Kaiser kaiserelk kaiserlich Kaiserriek (dät) Kaiserreich Käisuutluuker (die} Zahnartzt Kajüüte (ju) Kajüte käk (= driesterch, s.d.) kakje scheissen Kakkerlakke (ju) Schabe (die, Tier) Kalänner (die) Kalender kalje (= kalle, s.d.) Kalk (die) Kalk Kälk (die) Kelch kalkje kalken Kalksteen (die) Kalkstein kalle eine Art Kinderspiel källe schmerzen kaller kälter kaller kälter Käller (die) Keller Kamäil (dät) Kamel Kamälde (ju, bot.) Kamille Kamp (die) Kampf kampje kämpfen Kampsteede (ju) Kampfplatz Kamroad (die) Kamerad Kandler (die) Leuchter Kanienken (dät) Kaninchen kanne (hie koant (R) – koande (R) – koand (R)) kennen Kanne (ju) Kanne kännigje, (S) kändigje kündigen; kundgeben Kanoal (dät) Kanal Kanshoake, bie dän ~ kriege beim Wickel fassen Kanslai (ju) Kanzlei kapläärje kirchlich trauen Kaploatsjoon (ju) Trauung Kapsoller (die) oberster Boden in Windmühle Kaptain (de) Kapitän Karjool, Karjut (dät) Einachse, Kutsche karjöölje Krach machen, lärmen Karmswuttel (ju) Kalmus (der) Kastäil (dät) Schloss Kastanje (ju) Kastanie (die) Kaste (ju) Kasten Kat (die) 1 Katze Kat (die) 2 Merkmal (das, beim Ballspiel) Kateeker (die) Eichhorn (das), Eichkatze kätje ketten Kätlapper (die) Essenträger katoolje verprügeln katoolsk katholisch Kätseräi (ju) Ketzerei Kätte (ju) Kette Kattebäkken (dät) Fressnapf (der, für Katzen) Kättenhoamd (dät) Panzerhemd Kattestäit (die, bot.) Weiderich Katuule (ju) Sumpfohr-, Nachteule kauelje dummes Zeug reden kauje kauen ke in: kedät, kedeer, kedie, k(e)ju, k(e)junner) (alte hinweisende Vorsilbe) Keedel (die) Quark (der), geronnene Milch keedelje gerinnen v. Milch) Keegel (die), (U) Kíegel Kegel keegelje, (U) kíegelje kegeln Keegelspil (dät) Kegelspiel Keelde (ju) Kälte Keeldewälle (ju) Kältewelle keele, (R) köile, (U) koile kühlen keeme kämmen Keepse (ju) (= Klatte, s.d.) Keete (ju) Dreck keetich schmutzig, dreckig Keeuwe (ju) Kinn Keeuwebunke (die) Kinnlade Kenunne (ju) Kanone Keroasje (die, z) Mut Kerskíen (däz) sonntägliche Frauenjacke Kesien (dät, z) (Fenster)rahmen; (Tür)rahmen Ketíer (dät), Ketíerúure (ju) Viertel (das), Viertelstunde Kibbelder (die) zanksüchtiger Mensch Kibbelhouk (die) Versammlungsplatz (der, zum Schwatzen) kibbelje zanken, streiten Kidde (die) Pony (der): Fliederblüte Kiddebäíe (ju) Holunderbeere Kiddeboom (der) Holunder, Flieder (der) kiddelje kitzeln Kiddetee (die) Holundertee kiekje (hie kieket, kiekt – kiekede, keek – kieked) gucken, sehen Kiel (die) Keil kielje keilen kíeman! Lockruf für Kälber Kien (dät) Keim kien(j)e (hie kint – kiende – kiend) keimen Kiensel (dät) Keimling kíere, (U) käire kehren, wenden kíesje (z) 1 böse ausschauen; scharf hinsehen kíesje (z) 2 reissen v. Nähten (v. engen Kleidern) kieuwje (hie kift – keeuw – kieuwen) keifen Kiewiet (die) Kiebitz (der) kinsk kindisch, senil kippe kippen Kipse (ju) Schirmmütze Kiste (ju) Kiste Kit (dät) Kitt (der) kitje (= kitte, s.d.) Kitjeboom (= Kiddeboom, s.d.) Holunder, Flieder Kitjen (dät) (= Píeson, s.d.) Gefängnis Kitse (ju) Kätzchen kitte kitten Kittegaid (ju) Fertigkeit kittich schnell, behende kjo (hie kräit – kräide – kräid) krähen kjoope (hie kjupt – kroop – kreepen) kriechen Kjuus (dät) Kreuz Kjuusbäíe (ju) Stachelbeere (die) Kjuusdanne (ju) Fichte, Rottanne (die) Kjuusdreeger (die) Kreuzträger Kjuusfoone (ju) Kreuzfahne Kjuusgloowe (die) Kreuzglaube Kjuusgong (die) Kreuzgang Kjuusholt (dät) Kreuzholz (das, am Spinnrad) kjuusigje kreuzigen kjuusje kreuzen kjuuswiese (z) kreuzweise Klääpel (die), (S) Kleepel Klöppel kläärje klären Klaaster (dät) Kloster klaasterelk klösterlich Klaasterknächt (die) Klosterkmecht Klaasterskoule (ju) Klosterschule Kladde (ju, bot.) Klette Kläíe (ju) Kleie Kläm (dät) Tiefe von einem Torfstich (Mass beim Torfgraben) klämme klemmen Klämme (ju) Klemme klammerje klammern Klant (die) Zechbruder Kläp (dät), pl. Kleepe neu urbar gemachter Streifen Moor (100 M. lang) zum Buchweizenbau Klaphingst (die) Kracke klappe klappen; stimmen kläppe Angelus läuten Klapper (die) Luke in der Wand hinter den Kühen klapperje klappern Klasse (ju) Klasse Klatpapíer (dät) Löschpapier klatskje klatschen Klatte (ju), (S) Klitse Kebse (die), Kebsweib klatterch rauh und ungepflegt (v. Haare, Kleidung, Vieh) klatterje klappern, rattern (v. Wagen); klettern klauerje klettern kleeme (hie klämt – kloamde – kloamd) mit Lehm bauen Kleemelse (ju) Lehm mit Stroh für Geflechtmauern kleen fein, klein kleenlúud kleinlaut Kleenste, int ~ uutoarbaidje ins Kleinste ausarbeiten Kleeuw (ju) Kluft kleeuwe spalten Kleeuwer (die) Klee (der) Kleeuwerblääd (dät) Kleeblatt klíerje klirren Klíester (die) Kleister klíesterje kleistern Klieuw (dät, bot.) Lab-, Klebkraut klieuwe (hie klift – kleeuw – klieuwen) klimmen klieuwerje klettern klieuwje kleben klieuwsk klebrig Klif (dät) Steige in Wallenöffnungen mit der das Vieh zurückgehalten wird Kliksken (dät) Stückchen klimatisk klimatisch klimperje klimpern klinge ( – kloang – kloangen) klingen klingelje klingeln Klingelpüüt (die) Klingelbeutel Klinke (ju) Klinke Klinker (die) harter Ziegelstein Klinkpot (die) eiserner Topf mit drei Füszen klinsterje klimpern Klippe (ju) Strombrecher v. Faschinen im Wasser Kljoun (dät) Knäuel Kloage (ju, R) Klage Kloageroup (die) Klageruf kloagje (R) klagen Kloai (ju, R) Klei Kloaigrúunde (ju) Kleiboden Kloang (die) Klang, Laut Kloanggat (dät) Klangloch (das) Klöär (die) (s. ferskjoote) Klokke (ju) Uhr; Glocke Klokkebloume (ju) Glockblume klokker klüger Kloktouden (die) Glockenturm klom klamm, feuchtkalt Klom (die) Grabensteg Klood (dät), pl. Kloode Kleid Kloodengstuk (dät) Kleidungstück Klooderdracht) (ju) Kleidertracht (die) Kloodere (pl.) Kleider (pl.), Kleidung Klooderskap (dät) Kleiderschrank kloodje (hie kloodet, klat – kloodede, klatte – klooded, klat kleiden kloor 1 fertig, klar kloor 2 hell, klar kloor wäide fertig werden kloor: sik ~ weese sich in klaren sein Klooranne (ju) (= Kladde, s.d.) Klette Kloorhaid (ju) Klarheit kloorje, sik ~ mäd sich (zu) helfen (wissen) mit ….; sich abgeben mit …. kloorlääse klarlegen kloorstaale klarstellen Kloowe (die), (U) Kljoo Kloben (der); Gabelförmiges Nackenholz fur Kühe klopje klopfen klopje: sik ~ sich schlagen Kloppe (die) Schlägel Klopperäi (ju) Schlägerei Klos (die) Klotz klouk klug kloutje staken (v. Schiff) Kloutstok (die) Staken (der, v. Schiffern) kluftich komisch, spasshaft Klukhanne (ju) Gluckhanne kluksk brütlustig Klump (die) Klumpen Klunder (die) Klumpen (der, in der Milch) Klundermolk (ju) dicke Milch klüngelje langsam sein, bummeln Kluntje (ju) Zuckerwürfel (der) kluukje glucken Klúusner (die, z) Klausner (der) Klüüte (= Kluute, s.d.) (Erd)klumpen Kluute (ju) (Erd)klumpen (der) klüütje etwas auf einen Haufen werfen Kluutkene (ju) Kloss (der) knaapje knarren, quietschen Knaaster (die), oolde ~ alter Mann knaasterje knirschen (mit d. Zähuen) Knächt (die) Diener, Knecht Knäddouk (das), (S) Knipdouk Umhängetuch (das); Schal knäíe knien Knalbusse (ju) Klatschbüchse Knalbusseholt (dät) Holunderholz knalje knallen knap knapp Knaphaid (ju) Knappheit Knapheede (ju, bot.) Englisches Ginzster Knäppel (die) 1 Knüppel Knäppel (die) 2 Wagenschwengel knappelje knarren knapperje 1 knabbern knapperje 2 knirschen Knät (die), (US) Knöt Knoten knätte, (US) knötte knüpfen, knoten knätterje knattern kneed(j)e (hie knät – knatte – kneeden) kneten Kneewel (die) Fessel Kníe (die) knieformiger Balken im Steven v. Boot Kníebel (die) Knie Kníebelhom (die) Knienöhle (die); Dachwalm Kníep (die) Kniff (der); Mieder kniepe (hie knipt – kneep – kniepen) kneifen Knieptonge (ju) Kneifzange knikke knicken Knikker (die) Murmel, Schüsser knikkerje schüssern Knip (dät) (= Bíend, s.d.) Garnmass knipje knipsen Knippe (ju) Börse Knippers (= Knapheede, s.d.) Englisches Ginster knipsk zu eng (v. Kleidung); beschränkt, geistlos knitterje scharf knattern (v. Gewitter) Knittersleek (die) starker Donnerschlag (der, von Nahem) Knoaspe (ju) Knospe knooíe schwer arbeiten, sich abquälen Knooíer (die) Einer der schwer arbeitet Knooke (die) Knochen Knoop (die) Knopf Knoopgat (dät) Knopfloch knoopje knöpfen Knoopnäddele (ju) Steckznadel Knouel (die Knöchel (der, an der Hand) Knubbe (ju) harte Beule (die); Stock zum “Kuusesloon”; Teufel knuchje, (S) knöchje knuchen knulje zerknittern Knulle (ju) Knollen Knurre (die) harte Beule knüsselje (z) arbeiten im kleinen knúu(lääst) kürzlich, neulich, jüngst Knúuflok (dät) Knoblauch Koafje (ju) Kaffee Koafjebrood (dät) Semmel (die Koai (die, R) Schlüssel Koaieknooke (die) Schlüsselbein Koaienge (ju, R) Kai Koaigat (dät) Schlüsselloch koakelje gackeln Köäkendoore (ju) Küchentür Köäkene (ju) Küche Köäkeneend (die) Wohnteil (das, v. Bauernhaus) Köäkske (ju) Köchin koal (R) kahl koalfreete kahl fressen (v. Land) Koalkop (die) Kahlkopf (der); Glatze Köär (ju) Wahl, Auswahl die) Köärbulle (die) Körbulle der) Koarder (die) Kärcher; Schiebkarrenschieber Koare (ju) Karre köäre 1 kören, beurteilen köäre 2 wählen Koareful (dät) Karrevoll Koarel (dät) 1 Korn (das, einzeln) Koarel (dät) 2 Getreide, Korn Koarel tousmiete füttern (v. Hühner) Köärenge (ju) Prüfung, Körung koarje karren Koark (die) Kork Koarkeluuker (die) Kork(en)zieher Koarste (ju) Kruste Koarte (ju) Karte Koaster (díe) Lehrer; Küster Köätel (die) Kötel; Kot köätelje scheissen Koater (die) Kater Koatsebal (die Spielball Kodderhoone (die) Birkhann koíerje, köíerje spazieren; schlendern Koíerskup (ju) Spaziergang Koíert, Köi(er)t (die) Kuhhirt Köike (dút) Kuhkalb köil(ich) kühl köile, koile (= keele, s.d.) kühlen köin kühn ko’jie = konnen jie Kok (die) Koch koksk topfguckerisch Kolk (die) Tiefe (die); Strudel, Pfuhl Kolswien dät) Bodenplanke (die, in “Mutte”) Kolwe (die) Kolben kommandíerje, (U) komdäirje kommandieren Komp (die) Kamp, Feld Kondüütsje (ju) Bedingung Konkel = Woaterkienkes, s.d. Krebsblume konne (iek, hie kon, du koast, wie konnen(e) – kuud(e) – kuud) können Konneel (die) Zimmet konsedíerje geben (wohltätig) Kontrast (die) Kontrast Koodiegel (die) Igel Kool (die) Kohl (der) koold kalt Koole (ju) Kohle Koolich (dät), (U) Kool(i)f, pl. Koolgere, Koolwere Kalb koolje kohlen Koolk (die,Uu) Kalk Koolmeeske (ju) Kohlmeise Koolsäid (dät) Kohlsaat Koomer(e) (ju) Kammer, Zimmer köönichelk königlich Kööniek (die) König Köönigin (ju) Königin Koop (die) Kauf Koopenskup (dät) Kaufmannschaft Kooper (dät) Kupfer Kööper (die) Käufer Kooperrood (dät) Grünspan koopje kaufen Koopljuude (pl.) Kaufleute Koopmon (die) Kaufmann Koor (dät) Chor Koote (ju) Fussgelenk (v. Pferd, über d. Huf) Koowe (ju) Käfig; Schafstall Kop (die) Kopf (der), Haupt Kopful, ‘n ~ Koafje eine Tasse Kaffee Kopheerer (die) Kopfhörer kopje köpfen Koppel (die) Gruppe, Herde (die), Koppel (das); Menge (der, v. Menschen) koppelje koppeln; kuppeln Koppíene (ju) Kopfschmerzen kopskädje (= skäddekopje, s.d.) kopfschütteln kopsterbolje purzeln Kordel (ju) Kordel Körper (die) Körper Korrel (dät) Vizierkorn Korswille (ju) Kurzweil Kossenge (ju) Kosten, Spesen Kost (ju) Kost kostboar kostbar Kosten (pl.) Kosten, Spesen Kostgunger (die) Kostgänger kostje kosten Kouke (die), (U) Kúuke Kuchen Koum (die), pl. Koume Kamm (der), pl. Kämme ko’wie = konnen wie Kraabe (die) kl. Handharke kraabje kratzen, krauen Krääf, Krääb (ju), (S) Kräbbe Krippe Kräämerwinkel (die) Kramladen Kraans (die) Kranz (der) Kraansbäíe (ju) (= Moaiboom, s.d.) Eberesche, Vogelbeere Kraansfuugel, dubbelde ~ (die) Misteldrossel Kraansfuugel, litje ~ (= Wienfuugel, s.d.) (die) Rot-, Weindrossel Kraansfuugel, swotte ~ (die) Amsel, Schwarzdrossel Krääps (die) Krebs kraawje (= kraabje, s.d.) kratzen, krauen Krabbe (ju) Krabbe Kraft (ju) Kraft Kraftfoartjuuch (dät) Kraftfahrzeug kräftich kräftig Kraite (ju) Heuleiter; Tragbnnre Kralle (ju) Koralle kranselje Korn wannen krasje kratzen (v. Wolle) Krasse (ju) Wollkratze krauelje kraueln Kreepel (die) Krüppel kreepelje kränkeln kreepich, (US) kreepel krüppelhaft, krüppelig krewäl mutig, tapfer kribbich bärbeissig, zänkisch kríe(t)skje kreischen, gellen Kríech (die) Krieg Kríechsäkse (ju) Streitaxt Kríechsgefangene (die, ju) Kriegsgefangene(r) (der, die) Kríechsräid (die) kriechsgericht Kríechsskip (dät) Kriegsschiff kriege (hie kricht – kreech – kriegen) bekommen, kriegen; tun Kríeger (die) Krieger kríegerisk kriegerisch kriete weinen; schreien Kríete (ju) Kreide krimpe (- kromp – krompen) krimpen, einschrumpfen Kring (die) Kreis, Ring kringrúund kreisrund Krist (die) Christ kristelk christlich Kristendum (dät) Christentum Kristenfoulk (dät) Christenvolk Kristengloowe (die) Christenglaube Kristenhaid (ju) Christenheit kristenje taufen Kristkind (dät) Christkind Kristköönik (die) Christkönig Kristmisse (ju) Christmesse Kristus Christus Kritiker (die) Kritiker kritisk kritisch Krjoole (ju) (= Karjool, s.d.) Einachse, Kutsche Kroage (die, R) Kragen Kröäk (die, R) Knappheit (die), Mangel kroakje (R) krachen Kroakstoul (die) Lehnstuhl Kroam (die, R) 2 Kram (der), Sache Kroam die, (R) 1 Wochenbett Kroamer (die) Krämer (der Kroamfrau (ju) Wöchnerin kroamje kramen; mit einem gut auskommen können Kroane (die) Hahn, Zapfen kroank krank kroanke kränken kroankelje kränkeln Kroankhaid (ju) Krankheit Kroater (die) krater kröíe nach dem Wind drehen (von einer Windmühle Kröihaspel (ju) Drehwerk um eine Mühle nach dem Wind zu drehen Krom (ju) Krampf der) kromje krümeln, krumen Krommel (die) Krume (die), Krümel krömmelje krümeln Krompe (ju) Kramme, Krampe Krop (die) 1 Kropf (der); Baumkrone Krop (die) 2 Streichbrett (das, am Pflug) kros krass Krouch (die), (U) Kruuch Schenke Kroume (ju) (= Krommel, s.d.) Krume, Krummel Krounbäíe (ju) Preisselbeere Kroune (ju) Krone; Garnwinde (die); Kranz krounje krönen Krous dät), (RU) Kruus (Bier)kanne Krukke (ju) Griff (der, an der Sense) krulje krüllen, kräuseln Krulle (ju) Haarlocke Krúud (dät), pl. Krüüdere Kraut; Pulver Krüüderäi (ju) Gewürz krüüdich würzig; verwesen Kruuke (ju) Krug der) kruum krumm kruumbeegje krümmen, krumm biegen kruumbeenich krummbeinig Kruumenge (ju) Krümmung Kruumholt (dät) Krummholz (das, im Schiff) Kruupboone (ju) Busch-, Zwergbohne krúus kraus, empfindlich Krüüs (= Kjuus, s.d.) Kreuz Krúus (ju) Krause, Locke krúuselje (z) kräuseln Krüüselwíerk (dät) Vordergestell (das, vom Wagen) Krúuseme (ju) Runzeln (pl.) Krúuseminte (ju) Krauseminze (die) Krüüser (die ) Kreuzer (der) krúusleeken gerunzelt Kuffert (die) Koffer kultivíerje kultivieren Kultuursproake (ju) Kultursprache Kum (die) Schale, Schüssel (die); Napf Kummel (die) Kümmel der) Kummer (die) Kummer kummerje, sik ~ sich kümmern Kunde (ju) Kunde Kunde slo auf bekanntes Gebiet kommen Kunde: in de ~ kriege wiedererkennen kundich kundig Kunst (ju) Kunst Kunstdunger (die) Kunstdünger kunstelk künstlich Kunsten (pl.) tolle Streiche kunstful kunstvoll Kunstler (die) Künstler (der) Kunstoapel (S) (= Gäärsspringer, s.d.) Heuschrecke Kunte (ju) Hintere kurje kurren kurkje, (S) körkje rülpsen, aufstossen Kurrel (die Schnurrolle kurrelje wegrollen küsje küssen Kuste (ju) Küste Kustenstríek (die) Küstenstreifen Kúu (ju, pl. Bäiste) Kuh kúudelk (= knúu, s.d.) kürzlich, neulich, jüngst Kúufäi (dät) Rindvieh Kúuflaask (dät) Rindfleisch Kúufuugel (die) gelbe Bachstelze Kúugel (ju) Kugel Kúukätte (ju) Vieh-, Kuhkette Kuukuuk (die) =Kuckuck (der) Kuukuuksbloume (ju) Knabenkraut (das), Kuckucksblume (die) Küül (dät) Ende von der Reuse Kuule (ju) Grube (die), Loch kúume (hie kumt – koom, keem – keemen) kommen Kuuper (die) Böttcher kuuperje fassbinden Kúurich (die), (U) Kouerch Korb kúuríerje kurieren küürje zielen küüroogje blinzeln; hinzielen Kúurs (die) Kurs Kúuse (ju, z) Holzkugel (die, zum “Kallen”) kúuseslo (= kalle, s.d.) Kinderspiel Kúustaal (die) Kuhstall Kúustäit (die) Kuhschwanz kuut kurz; entzwei Küüt (dät) Wade kuutan barsch, kurz amgebunden kuutbreeke zerbrechen kuutebuutje mehrmaliges Tauschen im Kinderspiel Kuutewällen Kurzwellen kuuthaue zerhauen kuutje kürzen kuutommich, kuutommed kurzatmig kuuts (U) (= knúu, s.d.) kürzlich, neulich, jüngst kuutsichtich kurzsichtig Kuutske (ju) Kutsche Kuutsker (die) Kutscher kuutuum kurz gesagt kuutwrieuwe zerreiben Kúuweede (ju) (Fett)weiderei; Weide kwäädelje Unsinn reden, so daher reden kwaakje quaken kwääle quälen kwakkelje kränklich sein Kwaksoolwer (die) Quacksalber Kwalster (die) Qualster kwalsterje qualstern kwantwiese zum Schein kwästich, tou ~ zu stark, zu viel kwätsje quetschen Kwatsk (die) Quatsch, Unsinn Kwattíer (dät) Quartier kweede (hie kwäd – du kwíest, hie kwad, kwíed, wie kwíeden(e) – kweeden) sagen Kwíedam (die) Spassmacher der) Kwíeke (ju, bot.) Quecke Kwiele (ju) Geifer kwielje geifern Kwiene (die) verkommenes Tier kwien(j)e hinsiechen kwiet los, frei, ledig; quitt kwik munter, flink kwinkoogje zwinkern Kwinte (ju) Geigensaite Kwoal (ju) Qual kwood böse, schlecht; unfreundlich laachje lachen Laadere (ju) 1 (US) Laddere Leiter Laadere (ju) 2, (US) Laddere Seitenbrett (das, am Wagen) laanger länger lääse (z) 1 (hie lait – líech – lain) liegen lääse (z) 2 (hie lait – laide – laid, imp. lai) legen Lääse (z) 3 (ju) zum Dreschen auf der Tenne ausgebreitete Getreideschicht lääse gunge sich legen Lääsekant (dät, z) Bettstelle lääst spätest lääst 1 letzt; spätest lääst 2 neulich lääste Fjoodendeel letztes Viertel Läästtoonst (die) Letzter Gottesdienst lääwerje liefern Läbbe (ju) Lab (das), Labmagen läbberch löcherig (v. Käse) lächerelk lächerlich Lachs (die) Lachs laf fade Lai (die), (R) Loai Blitz läich niedrich, flach Läichlound (dät) niedriges Land läichsaksisk niedersächsisch Läichte (ju) Niederung Läid dät), pl. Läidere Lied läide (dät lät – lätte – lät) läuten Läidebouk (dät) Liederbuch laidich schlau, listig laie blitzen Laie (ju) Schiefer; Schiefertafel laierje, (S) läíerje leiern läip schlimm, schlecht, böse; sehr Läipegaid (ju) Schlechtheit Läipes (dät) Schlechtes läipsten Fal schlimmstenfalls Lairee (die) Aufzug für Mehlsäcke in der Mühle Läiseel (dät) Zügelleine Läist (die) Leisten Läiste (ju), (U) Líeste Leiste läite (hie lät – líet – lät) lassen; gleichen, aussehen Läiwelke, Läiwerke (ju), (S) Leeuwke Lerche lak ermüdet, abgespannt Läk (die) Leck; Schimpf läkke lecken (leck sein) Läkse (ju) Lektion lälk böse Lampe (ju) Lampe Lämt (dät) Messerklinge länkich geschmeidig länkje lenken Läns (die) Lünse, Achsennagel Lanse (ju) Lanze länsje, (U) lünskje herumlungern (v. Tieren) lapje 1 kletschen, hauen lapje 2 flicken Lappe (die) Lappen läskje, (S) löskje löschen (v. Feuer) Last (ju) Last Läst (ju) Getreidemass v. 120 Scheffel Lastdíert (dät) Lasttier läste (U) (= lustje, s.d.) gelüsten, begehren Laster (dät) Laster lästerje lästern lastich lästig Latien (dät) Latein latje Latten setzen Lätse (ju), (S) (die) ~ Löffel lätte verhindern Latte (ju) Latte Lättere (ju) Buchstabe (der) , Letter Lattuchte (ju) (= Skienfät, s.d.) (Sturm)laterne lavíerje lavieren leebendich (= lieuwendich, s.d.) Leed (dät) Leid Leedbeend (dät) Gängelband leede 1 (hie lat – latte – lat) leiten leede 2 (hie laat – latte – leeden) laden Leedenge, Leedenje (ju) Ladung Leeder (dät) Leder Leedesteede (ju) Ladeplatz leedich müssig, ledig, frei; offen, los; leer; unverheiratet leedichgunge leerlaufen Leeger (dät) Lager leegerje lagern Leeken (dät) Laken Leem (die) Lehm leende (hie leent – leende, loante – leend, loant) leihen Leende (ju) Lende Leerder (die) Lehrer leere lehren; lernen Leere (ju) Lehre Leesder (die) Erlöser leese (z) 1 (hie lääst – luus – leesen) lesen leese (z) 2 (- leesde – leesd, leesen (z) (= lööse, s.d.) lösen Leesebouk (dät) Lesebuch leet spät leeter später, nachher Leeuwe (die) 2 (= Lööwe 2, s.d.) Löwe leeuwe 1 glauben leeuwhaft glaubhaft licht leicht; gering; leichtsinnig lichte heben Lichtegaid (ju) Leichtiglveit lichtleeuwend leichtgläubig lichtsinnich leichtsinnig Lid (dät) , pl. Líede Glied (das), pl. Glieder; Gelenk liede (hie lit – leed – lieden) leiden liede: jädden ~ múuge gern haben, lieben Líedebreeken (dät) mühsame Arbeit Lieden (dät) Leiden Liedenskälk (die) Leidenskelch liederelk liederlich líefelk leiblich Liek (dät) 1 Liek, Leik (das, v. Segel) liek 2 eben, flach liek 3 gerade liek 4 (= stail, s.d.) steil liekap stounde aufrechtstehen liekdeel steil nach unten Lieke (ju) Leiche Liekenferbaadeneräi (ju) Leichenverbrennung Liekentoach (die) Leichenbestattung liekje 1 ebnen liekje 2 gleichen; ähnlich sehen liekloope gleichlaufen Liekstikke (die) Lineal liekuut geradeaus Liem (die) Leim Lien (dät) Lein, Flachs Liene (ju) Leine Líene (ju) Lehne líenje lehnen Lienje (ju) 1 Linie lienje 2 treideln Lienpaad (dät) Ziehweg Liensäid (dät) Leinsamen liepje maulen Lieuw (dät) Leib, Körper Lieuwend (dät) Leben; Körper lieuwendich lebendig Lieuwendsmiddel (pl.) Lebensmittel Lieuwendstied, bie ~ zu seinen Lebzeiten Lieuwendswíerk (dät) Lebensarbeit Lieuwendswondel (die) Lebenswandel Lieuwer (ju) Leber Lieuwerwust (ju) Leberwurst Lieuweudsstand (die) Lebensstand lieuwje leben Lieuwseer (dät) Bauchschmerz likje lecken (mit der Zunge) Liktouden (die) Hühnerauge Limpe (ju) List Lindeboom (die) Lindenbaum links links Linnen (dät) Leinen Linnengöitjen (dät) Leinenzeug linnens v. Leinen Lint (dät) dünnes Band Lippe (ju) Lippe die) lisperje lispeln List (ju) List Liste (ju) Liste Litje (die, ju) Kleine (der, die), kleines Kind litje, in ‘t ~ im kleinen litjen, bie ~ allmählig, nachgerade litjer kleiner litst kleinst littek klein ‘n litjen Mon, (die) litje Mon, ‘n littek, litjet Bäiden, dät litje Bäiden, ‘ne litje Kúu, (ju) litje Kúu, do litje Moanskene ljauer lieber ljauer lieber ljo hääbe lieben ljoacht (R) hell, licht; blond Ljoachtegaid (ju) Helligkeit ljoachterlöächen lichterloh ljoachthíerich hellhaarig Ljoachtmisse (ju) Lichtmess ljoachtwäide hell werden ljoo lieb ljooge (hie ljucht – looch – lain) lügen Ljoohääber (die) Liebhaber Ljoowe (ju), Ljoote Liebe ljou(woarm) lau(warm) ljuchte leuchten Ljuchter(ke) (die) Leuchter Ljuchttouden (die) Leuchttumm Ljuude (pl.) Leute Lo(u)ndsmon (die) Landsmann Loade (ju, R) Lade Loage (ju, R) 1 Schicht Loage (ju, R) 2 Lage Löägen(s)e (ju) Lüge Löägener (die) Lügner löägenje leugnen löägensk lügnerisch loai faul, träge Loaiegaid (ju) Faulheit loaierje faulenzen Loailäkkerlound (dät) Schlaraffenland Loaiwams (die) Faulpelz, Faulenzer loaiwamsje (z) faulenzen Loaiwoain (die) Stange auf einem Boot über den die Schote mit einem Ring läuft loang(e) lang Loangbeenmääge (ju) Mücke die) Loangboot (dät) Wikingboot Loangengroad (die) Längengrad (de) loangje langen, reichen loangjíerich langjährig loangmöidich langmütig loangs längs loangsk länglich loangsloope an …. entlanglaufen an …. loangsoam langsam Loangte (ju, R) Länge loangträiderch langstielig, weitschweifig loangwielich langwierig, langweilig Loangwoain (die) langer Balken im Wagenstell Lof (dät) Lob lokje locken, ködern lom lahm Lomhaid (ju) Lähmung loo(g)je lohen, gerben Lood (dät) Lot; Blei loodje löten Loof (die), (R) Loouw, (S) Looch Laub Looge (ju) Lohe (die), Gerbstoff Look (dät) (Schnitt)lauch loom matt, müde Loon (die) Lohn loonje lohnen Loop (die) Lauf Loopboan (ju) Laufbahn loope (hie lapt – ron – ronnen) laufen, gehen Lööper (die) Lauferschwein loos 1 los(e), locker loos 2 leer loosbreeke losbrechen lööse (z) lösen loosgunge losgehen looskätje losketten loosläite loslassen loosloope auslaufen (v. Fass) loosmoakje leeren; losmachen, lösen loosriede davonreiten loosskäppe aus-, leerschöpfen loosspränge lossprengen loosstappe losgehen looswäide loswerden lootje losen löötje (= loodje, s.d.) löten Lööwe (ju) 1 Schirmdach (das, über der Tür) Lööwe (die) 2 Löwe loowje loben losje löschen (v. Schiff) Losselsteede (ju) Löschplatz Lot (dät), pl. Loote Los Louch (dät) Kirchdorf Loum (dät), pl. Loumere Lamm Lound dät), pl. Lounde(re) Land Lounddeel (die) Landteil Loundengssteech (die) Landungsbrücke Lounderäíen (pl.) Landereien Loundfoulk (dät) Landvolk loundíen landeinwärts loundje landen Loundkoop (die) Ankauf v. Land Loundpleeger (die) Landpfleger Loundsträite (ju) Landstrasse Loundstríek (die) Landstrich loundwirtskaftelk landwirtschäftlich Lountjer (pl.) Landsleute Loute (ju) Feuerhaken (der, vom Bäcker) Lubbe (ju) dicke Nasse lubberch zähflüssig Lucht (dät) 2 Licht Lucht (ju) 1 (= Luft, s.d. ) Luft luchtje (= ljuchte, s.d.) leuchten Luchtskien (die) Lichtschein luchtskjou lichtscheu Luchtstroal (die) Lichtstrahl ludderje herumsitzen, faulenzen Luft (ju) Luft Luftdruk (die) Luftdruck Luftfoartjuuch (dät) Flugzeug luftje lüften Luftloage (ju) Luftschicht luftticht luftdicht Lummel (die) Lümmel Lump (die) Lump lumpen plump, ungeschlacht Lunge (ou) Lunge lungerje lungern Lunkebeen (die) Hinkebein Lunkoor (die) Schlauberger Lunte (ju) Lunte Lurk (die) Schabernack Lust (ju) Lust Lusterer (die) Horcher lusterje horchen, lauschen lustich lustig lustje gelüsten, begehren luttersk evangelisch Lüüchpüüt (die) Lügenbold lúud laut lúude (dät lut – lutte – lut) lauten luuke (hie lukt – look – leeken) ziehen luukstäited gedemütigt luukstäitje den Schwanz hängen lassen luukwoarm lauwarm Luune (ju) Laune Lüünek (die), (S) Lüünich Sperling, Spatz luunsk launisch Lúur (ju) Lauer Lúure (ju) Windel Lúurenhouden (dät) Midwinterhorn lúurje lauern Lúurongel (die) stiller Beobachter Lúus (ju) Laus Lúutenäi (ju) Litanei luuter lauter, rein m(i)auje mauen Määd (dät), pl. Meede Schwad Määge (ju) Mücke Maak (dät) 1 Mark Maak (die) 2 Mark (die, Geld) määkelje mäkeln maal verrückt; sonderbar Maale (die) Narr; Irrsinniger Maalmäälne (ju) Karussel Määlne (ju) Mühle määlnje mahlen Määlnroue (ju) Mühlenflügel Määme (ju) , pl. Määme Mama, Mutter (Anredeform) Määmesproake (ju) Muttersprache Määre (ju) Stute Määrk (ju) 1 Mark Määrk (dät) 2 Marke määrke merken Määrked (dät), (S) Míerked Markt Määrkedgewöil (dät) Marktgewühl Määrkedsdai (die) Markttag Määrkedsplats (die) Marktplatz Määrkrmoal (dät) Merkmal määrkwöidich merkwürdig määrlich, (S) mäddelk heute Morgen maast meist maastbjoodend meistbietend maaste mästen Maaste (ju) (Vieh)mast maaste, ap ~ am meisten maaste, die ~ Mon jedermann maastendeels grossenteils Maat, oppe ~ kúume überraschen Macht (ju) Macht machtich mächtig machtloos machtlos mäd mit Mäddenmäil (dät) Frühstück Mäddenrood (dät) Morgenrot Mäddenstíerne (die) Morgenstern Mäddentied (ju) Morgenzeit Mädder (die) Mäher mädeens auf einmal mädnunner mit einander mädsamt mitsamt mädunner mitunter magnetisk magnetisch Mäid (ju) zum Mähen bestimmte Wiese Mäiden (die) Morgen mäiden ädder morgen früh Mäil (dät) Mahl Mäilm (die) Torfstaub (der, aus der untersten Torfschicht) Mäiltied (ju) Mahlzeit Maimaskiene (ju) Mähmaschine Mäite (ju) 1 Mass mäite 2 aufhalten mäite 3 begegnen mäk zahm mäkkelk bequem, leicht; gemütlich Mäkkelkaid (ju) Komfort mäkkerje meckern Mälde (ju, bot.) Melde (die); Gänsefuss Mäldenge (ju) Meldung mäldje melden man 1 aber; nur man 2 man (betont) Maríenbloume (ju) Massliebchen (das), Gänseblume markíerje markieren Marsk (die) Marsch marskíerje marschieren Masjäster (die) Manchester Mask (die) Maisch Mäske (ju) Masche mäsken messingen Maskiene (ju) maschine (die); Küchenherd Masse (ju) Masse Mäst (die) Mast Mästboänk (die) Mastbank Mäster (die) Meister; Lehrer Mät (dät) Mett, Wurstfleisch Materioal (dät) Material Matrose (die, z) Matrose Matte (ju) 1 Matte Matte (ju) 2 Mahlmetze Matter (ju) Marter matterje martern Mätwust (ju) Mettwurst me man (nicht betont) mee- mit meebelieuwje miterleben meebrange mitbringen meedeele mitteilen Meedeelenge (ju) Mitteilung meedwo mitmachen meeger mager Meegergaid (ju) Magerkeit meegunge mitgehen meehälpe mithelfen mee-iete mitessen Meel (dät) Mehl Meelasje (ju) Last, Schwierigkeit meelerch mehlig Meelieden (dät) Mitleid meeliedich mitleidig meelk milchgebend meelke (hie mälkt – moolk – múulken) melken Meelkiepe (ju) Mehlschüssel Meelkstoul (die) Melkschemel meemoakje mitmachen, mitbeleben meene meinen Meeneed (die) Meineid Meenenge (ju) Meinung meeníeme mitnehnen Meente (ju), Meent (die) Gemeinde Meenteroat (die) Gemeinderat Meer (dät) 2 Meer Meer (die) 1 tiefes Wasserloch im Moor meereeke mitgeben Meereswooge (ju) Woge (die, v. Meer) Meerhaid (ju) Mehrheit Meeríerm (die) Meeresarm meeriete mitreissen meerje mehren Meerte (die) März Meesel (pl. z) Masern Meeske (ju) Möwe Meespíeler (die) Mitspieler meete (hie mät – hie miet, mätte, wie mätten – meeten) messen Meeter (die) Meter (der, das); Messer Meetinstrument (dät) Messgerät Meeweede (ju) das gemeinschaftlich Benützen v. Weiden) Metal (dät) Metall methodisk methodisch Middai (die) Mittag Middaismäil (dät) Mittagsmahl midde mitten Midde (ju) Mitte Middel (dät) Mittel Middelloop (die) Mittellauf eines Flusses middelmäitich mittelmässig Middeloaler (dät) Mittelalter middelste mittelste Middewiek (die) Mittwoch Middewinter (die) Weihnachten Midnoacht (ju) Mitternacht Midsuumer (die) Johannistag mie mir; mich miede (hie mit – meed, mitte – mieden, mit) meiden miege (hie micht – meech – miegen) urinieren (v. Tier) Miegelke (ju), (U) Michhäimken Ameise Miegelkebält (die) Ameisehaufen Miele (ju) Meile míen mein(em) (f. n.) míene auf Auktion kaufen Miene (ju) Mine míenen mein Miete (ju) Milbe Míete (ju) Miete mild mild(e) Milte (ju) Milz min 1 mein(em), meinen (m.) min 2 wenig , winzig; wenige minder, minner weniger, minder Minnegaid (ju) Wenigkeit minnerjíerich minderjährig Minnerpot (die) kleiner Milchtopf minnerwäidich minderwertig minste, ap et ~ wenigstens minste, die ~ Mon nur eine einzelne Person mintwain meinetwegen Minute (ju) Minute mis fehl, verfehlt Misaaden (die) Missernte Misärfoulch (die) Misserfolg Misbetjooner (die) Messdiener Misbouk (dät) Messbuch misbruuke missbrauchen misduldje, wät ~ etwas nicht dulden Misgewand (dat) Messgewamd misglukje misslingen misgonne missgönnen Misgunst (ju) Missgunst (die), Neid misgunstich neidisch, missgunstig mishondelje misshandeln misje (= miste, s.d.) fehlen, missen Miskenge (ju) Mischung miskje mischen misoachtje missachten Misse (ju) Messe misselk misslich miste fehlen, missen Mistjooner (die) Messdiener; Wichtigtuer mistrjousk misstrauisch mjo (hie mäint – mäinde – mäind) mähen Mjuks (die) Mist, Dünger Mjuksfúurke (ju) Mistgabel mjuksje misten, düngen Mjukshoake (die) Misthaken Mjukskoare (ju) Mistkarren Mjukswoain (die) Mistwagen Moade (ju, R) Made Moai (die) Mai Moaiboom (die) Eberesche, Vogelbeere Moaifljooge (ju) Aasfliege Moaimound (dät) Mai Moairust (die) Maikäfer Moakerloon (die) Schneiderlohn moakje (R) machen Moal (dät) 1 Mal moal 2: -moal mal moal 3 einst, (ein)mal Moaler (die) Maler moalje (R) malen; anstreichen Moalt (dät) Malz Moaltmeel (dät) Malzmehl moange (R) mengen Moangelse (ju) Mengsel (das); Pfannkuchenteig Moanske (die, R) l, pl. Moanskene Mensch (der), pl. Menschen Moanske (dät, R) 2 Frau, Gattin (die); Mensch moanskelk menschlich Moanskengríes (dät) Menschenschlag Moanskenlieuwend (dät) Menschenalter; Menschenleben moanskenskjou menschenscheu Moanskentoanken, síet ~ seit Menschengedenken Moanskhaid (ju) Menschheit Moantel (die, R) Mantel Möär(en)der (die) Mörder möärenje morden Moarte (ju) Honigwabe Moas (dät) Moos Moasbäíe (ju) Moosbeere moaserch moosig (v. oberste Moorschicht) Moasieme (ju) Hummel Moat (die) Kamerad moatje, (S) matje roggenmessen Modder (die) Marder möidich mutig Möíe (ju) Tante Moite (ju) Mühe Moite: sik ~ reeke sich mühen Moiteräi (ju) Meuterei möitsk stolz Molk (ju) Milch Molk: de ~ apluuke die Milch nicht gehen lassen (v. Kühe); nicht Wort halten Molkkanne (ju) Milchkamne Molkpot (die) Milchtopf molkreeke Milch geben Molksträite (ju) , -stroale Milchstrasse molkwoarm milchwarm Molle (ju) Mulde mollich gemütlich, mollich Mon díe), pl. Monljuude Mann (der), pl. Männer mongs manchmal, mitunter Mönk (die) Mönch monk(en) mitten, unter, zwischen Monmoanske (die) Mannsbild Mönnek (die), (S) Múunek hornloser Hammel Monskup (ju) Mannschaft Monster (dät) Ungeheuer Mööbel (dät) Möbel mooderje modern Mööker (die) schwerer Hammer Mööne (die) Döbel (der, Fisch) Moone (ju) Mähne Moonekop (die, bot.) Mohnkopf moonich manch(er) moonichmoal manches Mal moonje mähnen moor mehr moorere mehrere moorje (= meerje, s.d.) mehren moormoals mehrmals Moort (die) Mord Mot (dät) feiner Staub Moud (die) Mut Moude (ju) Mode moudje muten moudloos mutlos moudwillich mutwillig Mound (dät) Monat Moundai (die) Montag Moundblääd (dät) Monatsheft moundelk monatlich Moune (ju) Mond Mouneferdjunkelenge (ju) Mondfinsternis mouneljoacht mondhell Mounewiksel (die) Mondwechsel mounjaaderje anschwellen vom Euter bei trächtigen Kühen mounsichtich mondsüchtig Mounskien (die) Mondschein Mounskieuwe (ju) Mondscheibe moute (iek, hie mout, du moast, wie mouten(e) mouden(e) – moaste – moast müssen Mudde (ju) Dreck, Schlamm mudderch, muddich schlammig muffich muffig, dumpfig mul(sk) weich (v. Apfel, Brot) Mulbolle (die) Pack Torfstreu Mulfabrik (ju) Torfstreufabrik mulje mürbe werden Muller (die) Müller mulsk muffig Mulskeede (ju) senkrechtes Brett am Pflug mummelje ohne Zähne kauen mundelk mündlich Mündenge (ju) (= Múude, s.d.) munkelje munkeln Munte (ju) Münze munter munter Muppert (die, bot) Rohrkolben murmelje murmeln mursk mürrisch Musik (ju, z) Musik Muskel (ju) Muskel muskelch muskelig Musselke (ju) Muschel Muster (die) Senf, Mostrich musterje munstern, nachschauen Mutjer (die) Schiffer (der, v. “Mutte”) Mutjerje schiffen (auf eine “Mutte”) Mutse (ju) Mütze Mutte (ju) 1 Sau (die), Mutterschwein Mutte (ju) 2 Boot (das, mit Roof) Múude (ju) Mündung (die), Meeresarm múuge (iek, hie mai, wie múugen(e) – moate (R) – moat (R) mögen múugelk möglich Múugelkaid (ju) Möglichkeit múugelkst möglichst Muule (ju) Mund muulebaale einem nach dem Mund reden Muulebeen (die) Gaumen muulje maulen Muuloargel (ju) Mundharmonika Múur (ju) 1, (U) Mour Mutter; Schwiegermutter Múur (ju) 2 Bienenkönigin, Weisel Múur (ju) 3 Schraubmutter múur 4 mürbe Múurdop (die) Weiselzelle Múure (ju) Mauer Múurfoole (die) Stutenfüllen Múurhoangst (die) Stute múurje mauern Müürker (die) Maurer Múurpiepe (ju) spitze hölzerne Röhre (die, Imkersgerät) Múurploate (ju) (= Múurstrang, s.d.) Múursproake (ju) Muttersprache Múurstrang waagerechter Dachbalken (der, auf der Mauer Múurtieke (ju) Mauerassel Múus (ju) Maus Múusegäärs (dät, z, bot.) Mäusegerste müüsich (z) niedlich múusje (z) mausen ‘n 1 ein, einem, einen (art. m., n.) ‘n 2 (= dän, s.d.) dem, den ‘n Íendruk moake einen Eindruck machen Näägelke (dät) Nägelchen (dns) naame (US) namme nennen naan kein (m.) naargends nirgend(s) naarje narren Naarwe (ju) Narbe nääselje, (U) näästje nisten Nääst (dät) Nest das) Näddele (ju) Nadel die) Näddelkääsen (dät) Nadelkissen Näddelköönich (die) Zaunkönig Näddelooge (dät) Nadelöhr das) nai nah(e) näi neu näi: et skäl mie ~ dwoo es soll mich wundern Näiaploage (ju) Neuauflage Näid (ju) 1 Naht (die); Scheitel (der, im Haar); Narbe Näid (ju) 2 (= Níete 2, s.d.) Niete naidisk neidisch näidje nieten näíelk böse, ärgerlich näíen, fon ~ von neuem naier näher naierje nähern naierkúume näherkommen naigje neigen Näijíer (dät) Neujahr Nail (die) Fingernagel Nailekällen (dät) Prickeln (das, der Finger) nailje ( = spiekerje, s.d.) nageln Näilound (dät) Neuland nailtjuusterch stockfinster näimoudsk neumodisch Näimoune (ju) Neumond Näis (dät) Neues Näisíedlenge (ju) Neusiedlung Näiskíeregaid (ju) Neugier näiskíerich neugierig naist nächst Naiste (die) Nächste Naite (ju) Nähe näitiedelk neuzeitlich näitroal neutral näkje necken Näkke (ju) Nacken nämmelk nämlich Näp (die) Napf Narrenfíewer (dät) Typhus Närwe (die) Nerv Nät (dät) Netz Natuur (ju) Natur natüürelk natürlich nau genau; knauserig nau ap …. enge an …. Nauel (die) , (S) Nauelke (ju) Nabel ‘ne eine (art. f.) ‘ne lieke Líenje eine gerade Linie Need (die) (= Eed 1, s.d.) Eid Needer (ju) Natter die) Neederkrúud (dät, bot.) Natterkopf neemens niemand, keiner neen kein(e) (f., n.) neere nähren Neerenge (ju) Nährung neerich sehr emsig, auf seiner Vorteil bedacht, sparsam neerkauje, (S) ietekauje wiederkäuen Neetel(e) (ju) Nessel Nib (die) Schnauze, Tülle Nichte (ju) Kusine Níede (ju) Niederung (die); Tal Níedelound (dät) Vorland (das, bei der Äi) Níederloage (ju) Niederlage níegje sich verneigen níeme (hie nimt – noom – núumen) nehmen Níete (ju) 1 Nisse Níete (ju) 2 Niete nietelch stössig (v. Stier) níetsk heftig, stark nikkopje, nikje nicken niks nichts Nikse (ju) Nixe nikskweedend nichtssagend niksnutsich nichtsnutzig nimmer (nit) niemals, nimmer Nimmerwíersjoon, ap ~ (weggehen) um nie mehr zurück zu kommen Niske (ju) Nische die) nit nicht nit Düüwel af Dood weder Teufel noch Tod nit moal nicht einmal njuskje, (S) nüskje schnüffeln (v. Schweine) Njusterge (ju) Nüster njuugen neun njúugentich neunzig njúugentíen neunzehn Njúure (ju) Niere noa (R) nein Noaber (die, R) Nachbar Noaberske (ju) Nachbarin noachich (R), (S) nachelch heute Nacht Noacht (ju, R) Nacht Noachtegoal (ju) Nachtigall Noachtpot (die) Nachtgeschirr noakend (R) nackt noar (R) elend, schlecht aussehend noarbrustich engbrustig noch noch nochtern nüchtern nöigje, (S) nöödigje einladen Nood (ju) 1 Kot Nood (ju) 2 Angst Nood hääbe besorgt sein, ängstlich sein Nood, et mäd de ~ kriege ängstlich werden noodelk gefährlich; ängstlich nöödich nötig Noodroup (die) Notruf Noodsäärke (ju) Notkirche nooit (= sieläärge nit, s.d.) nie(mals), nimmer Noome (die) Name Noose (ju, z) Nase; Öse Noosehouden (dät) Nashorn Noosepiepe (ju) Nasenloch Nöösken (dät) Öse (die, oben im Segel) normoal normal notíerje notieren nouch (= genouch, s.d.) genug Noude dät), (U) Nudden Norden noudelk nördlich nouderkaante …. an der Nordseite von …. Noudlucht (dät) Nordlicht Noudmon (die), pl. Noudljuude Normanne Noudpool (die) Nordpol Noudsee (ju) Nordsee noudsk nordisch Noudstíern (die) Nordstern Noudwääste (dät) Nordwest Noudwíend (die) Nordwind Noust (ju) Ast (der, im Holz) Noustgat (dät) Astloch nu nun, jetzt nu man tou! du liebe Zeit! nuddelk niedlich, reisend Nukke (ju) Stoss Nukker (die) Abzug (der, am Gewehr) nulje zaudern, zögern nummer (nit) niemals Nusker (die) träger Arbeiter nuskje träge arbeiten; wühlen (v. Schwein) nut(s)je nutzen, nützen nutselk nützlich Nutsen (die) Nutzen Nuumer (ju) Nummer Nuute (ju) Nuss Nuuteboom (die, bot.) Haselnuss oaber (R) aber, jedoch oachte (R) acht oachte achte Oachtenge (ju, R) Achtung oachtje achten oachtje ap …. achten auf …. Oadebar (= Stoark, s.d.) Storch Oadel (die, R) 1 Adel Oadel (dät, R) 2 Pflugkette Oadeldum (die) Adelschaft Oadeler (die) Adler Oadelker (die) (= Eedelmon, s.d.) Edelmann oafte(rs) oft, öfters oage (= oachte, s.d.) acht Oai (dät, R), pl. Oaiere Ei Oaiegat (dät) Rauchloch im Dach Oaierskil (dät) Eierschale Oailound (dät) Insel (die), Eiland oain (R) eigen oain wäide heimisch werden Oaindum (dät) Eigentum Oaindummer (die) Eigentümer Oaine (dät) Eigene Oainer (die) Eigner oainje, sik ~ sich eignen oainmachtich eigenmächtig oainsk R störrisch, eigensinnig (v. Vieh) Oainständegaid (ju) Selbständigkeit oainständich selbständig, eigenständig oaintüümelk eigentümlich Oakse (ju, R) Achse Oaksestok (die) Stützstange für Achse v. Spinnrad Oaler (dät, R) AIter Oalere (pl.) Eltern oalerelk elterlich oalerje (R) altern oalerloos elternlos Oalernhúus (dät) Elternhaus $das) Oalter (dät, R) Altar Oambacht (dät, R) Gewerbe Oande (= Oante, s.d.) Ente oane (= oun, s.d.) an; in Oangst (ju) Angst oangstelk ängstlich oanje ahnen Oankebaabe (die) Urgrossvater oankeld R), (U) änkeld einzeln, einzig oankelde einige Oankemääme (ju) Urgrossmutter Oante (ju, R) Ente Oantwoud (ju, R) Antwort oantwoudje antworten, erwidern Oap (die, R) Kuss Oape (die, R) Affe oape-äänelk affenähnlich oapje küssen oar(d)ich 1 artig oar(d)ich 2 leidlich, ziemlich oar(d)je arten Oarbaid (ju, R) Arbeit Oarbaider (die) Arbeiter oarbaidje arbeiten Oarbaidsfoulk (dät) Arbeitsleute Oarbaidsruum (die) Arbeitsraum (dzr) Oarbaidssteede (ju) Arbeitsstatte Oard (ju, R) Art Oarden (die) Orden oarden(t)elk ordentlich Oardenge (ju) Ordnung oardenje ordnen Oargel (ju) Orgel Oargelbeen (die) Empore (die, in d. Kirche) oarich eigenartig, sonderbar, seltsam Oas (dät) Aas öäsich (z) ekelhaft oawe ab; erschöpft, abgemattet Oawernak (die) Kalender, Almanach oawers (= oaber, s.d.) aber, jedoch Oberst (die) Oberst och! ach! Offer (dät) Opfer offerje opfern Offersteen (die) Opferstein Offerstok (die) Opferstock öile wühlen Okse (die) Ochs(e) Okshoud (dät) Oxhoft ombrustich engbrustig omje atmen Omme (ju) Atem Ommer (die) Eimer Ommerjuk (dät) (= Juk 1, s.d.) Joch Onge (= Íene, s.d.) Granne Ongel (ju) Angel ongelje angeln Onkel (die) Knöchel, Enkel Onker (die) Anker Ooge (dät), pl. Oogene Auge Ooge: in ‘t ~ faale in die Augen fallen Oogenblik (die) Augenblick oogenblikkelk augenblicklich Oogenbruun (dät) Augenbraue oogenferköäkelje zaubern Oogenlid (dät) Augenlid Oogenskien, wät in ~ níeme etwas in Augenschein nehmen oogenskienelk augenscheinlich Oogensleek (die) (= Oogenblik, s.d.) Augenblick Oogenwulst (die) Augenwulst öögje schauen, blicken oold alt oold(e)waareldsk altertümlich, altmodisch Ooldbaabe (die) Grossvater Oolde (die) Alte(r) Oolden (pl.) Eltern Ooldewieuwesuumer (die) Altweibersommer ooldfräisk altfriesisch ooldful pfiffig; altklug Ooldjíersäiwend (die) Silvesterabend Ooldmääme (ju) Grossmutter Oolje (ju) Öl Oolk hinterlistig Oolke (die) Wichtelmännchen Oom (die) Onkel, Oheim Oomkweeder (die) Neffe Oor (dät) Ohr Oorbingele (ju) Ohrgehänge Oorensmolt (dät) Ohrenschmalz Öörtjen (dät) kl. Geldstück Oose (ju, z, S) Öse Oosfät (dät) Ösfass (das), Schöpfschaufel oosje (z) ausösen, ausschöpfen operíerje operieren Ornaat (die) Ornat Orre (ju) Eisen enthaltender Sand ou ab ou-äängje mindern (beim Stricken) ouannerje abändern oubaadenje abbrennen oubaue abbauen Oubieldenge (ju) Abbildung oubieldje abbilden oubiete abbeissen oubleedje abblättern oubreeke abbrechen Oud dät), (U) Ud altes Hohlmass, ca. 3/4 l. Oudak (dät) Abdach oudeele abteilen Oudeelenge (ju) Abteilung oudwo abtun Oue (jou) Mutterschaf oufaale (deer ~ ) (her)abfallen oufaawje abfärben oufäidigje abfertigen Oufal (die) Abfall oufielje abfeilen Oufíendenge (ju) Abfindung oufíere abfahren, abreisen oufoare abfahren (mit einem Schiff) oufreedje, oufreedigje einfried(ig)en, umzäunen Oufúur (ju) Abfuhr Ougefal (die) Abfall, Unflat ougelain abgelegen Ougen(d) (die) Ofen Ouger (dät) Ufer Ougoawe (ju) Abgabe Ougoawensäänder (die) Steuerdefraudant ougreeuwe abgraben ougrúundäirje (U) schmähen ouhaue abhauen, abschlagen ouheere abhören Ouhong (die) Abhang ouhongje fon …. abhängen von …. ouhoolde abhalten ouhoolde: deerfon ~ davon zurückhalten oukätje abketten oukoopje abkaufen oukriege abkriegen oukúume (deer ~ ) (her)abkommen oulääwerje abliefern Ouleegerenge (zu) Ablagerung ouleegerje ablagern oulíen(j)e ablehnen Oulíenenge (ju) Ablehnung ouljooge ablügen ouloope ablaufen oulööse ablösen Ouloum (dät) Schaflamm ouluuke abziehen oumeegerje abmagern oumjo abmähen oun an; in ounaidje eineggen ounbäite anheizen ounbaue anbauen (v. Getreide, Haus) ounbjoode anbieten ounbrange anbringen ounbreeke einbrechen Oundobbe (die) Vorstechgrube (die, beim Torfgraben) oundúurje andauern oundwoo, deer ~ hineintun Ounfang (die) Anfang ounfange anfangen ounfangs anfangs ounfoatje anfangen; anfassen oungreeuwe eingraben Oungriep (die) Angriff oungriepe angreifen Oungrieper (die) Angreifer oungungen, hie kumt ~ er kommt heran ounhälpe, aan dän Moantel ~ einer helfen den Mantel anzuziehen ounhaue einhauen (vom Relief) ounhoolde andauern Ounhoolder (die) durchhaltende Person ouníeme abnehmen ounkiekje ansehen, angucken Ounleek (die) Einschlag (der, beim Weben) ounlíenje anlehnen ounloope (deer ~ ) (hin)einlaufen ounloope foar…. anlaufen vor …. ounloowje versprechen ounluuke anziehen ounníeme annehmen ounoarbaidje einarbeiten ounreegje anregen ounreeke angeben ounriede anreiten ounröäkelje, dät Fjúur ~ (= röäkelje, s.d.) Feuer mit Asche zudecken ounsakje wegsinken ounsätte ansetzen; einmachen ounsätte Boone eingemachte Bohnen ounsjo ansehen Ounsjoon (dät) Ansehen Ounsjoon: dät ~ ätter dem Anschein nach ounsjoonelk ansehnlich ounskäppe einschöpfen ounskjoote hineinwerfen, -schiessen ounskrieuwe läite, sik ~ sich einschreiben lassen ounslo einschlagen ounsmiete, deer ~ hineinwerfen ounsniede einschneiden ounsoalte einsalzen ounsponne einspannen ounspreede entwirren (v. zu spinnen Wolle oder Flachs) ounstämme anstimmen ounsteete (deer ~ ) (hin)einstecken ounstikke anzünden ounstipje einstippen ounstounde gefallen ountreede eintreten Ounweendenge (ju) Rand der Acker, wo man beim Pflügen u.s.w. umwendet ouplikke abkratzen ouplukje abpflücken our, (S) úur ander(e) ouräide abraten ouraisje abreisen oural überall ourde zweite oureeke abgeben, hergeben oureeke: sik ~ mäd …. beschäftigt sein mit …. ourel anderthalb ouriete abreissen Ourkaante (ju) die andere Seite ouroomje abrahmen ours, (S) úurs anders; sonst oursiede andernfalls; jenseitig ourswain, ourswíer anderswo Ourswäkke (pl.) andere Menschen Ouruum (dät) Abfall (der), Abraum das) ousäike absuchen ousäin, et ~ hääbe ap …. es abgesehen haben auf …. ousakje herunterrutschen; zurückgehen ousätte absetzen Ouse (ju, z) untere Dachrand ousjo absehen ouskädje abschütteln Ouskeed (die) Abschied Ouskjou (die) Abscheu ousköätelje abriegeln ouskoawje abschaben ouskubje (= skubje, s.d.) schuppen ouskuumje abschäumen ouslo abschlagen ousluute ab-, verschliessen ousmiete abwerfen ousniede abschneiden ousoagje absägen ouspeere absperren oustäite abstürzen Oustand (die) Abstand oustumpje abstümpfen oustutje abstützen ousunnerje absondern ouswäkje abschwächen outäiwe zu-, abwarten outäkke abdachen outälle 1 absagen outälle 2 ableugnen outappe abzapfen Outoach (die) Abzug outonkje abdanken outraale abdrehen outränje abtrennen ouwaaie abwehen ouwaaske abwaschen Ouwai (die) Abweg ouwätje abwetzen ouweege abwägen ouweende abwenden Ouweer (ju) Abwehr ouweere (ab)wehren ouwieke abweichen ouwiese abweisen Ouwikselenge (ju) Abwechs(e)lung ouwikselje abwechseln Paacht (ju) Pacht Paachter (die) Pachter, Pächter paachtje pachten Paad (dät) Pfad (der) Paadlääser (die, z) (= Kruupboone, s.d.) Busch-, Zwergbohne Päärtjen (dät) 1 (S) uülde Hangst Libelle (die), Päärtjen (dät) 2 Stock (der, am Tritt vom Webstuhl) paasje passen Paat (dät) Teil, Part Paatäi (ju) Partei Paatíe (ju) Partie Paias (die) Spassvogel Päíe (ju) Kinderkleid Pakjäiden (dät) Bindfaden pakje 1 packen; greifen Pakje (dät) 2 Paket Pakkeräi (ju) Gepäck Palast (die) Palast Päls (die) Pelz Palte (die) Streifen (der, v. Stoff, Haut) pändelje pendeln pangelje abhandeln, abdingen pänje mit einem hölzernem Riegel verschliessen Pänne (ju) (Schreib)feder (die); Pflock, Bolzen Pännedöise (ju, z) (= Uuneet, s.d.) Schachtelhalm Pännesoaks (dät) Federmesser Pännich (die) Pfennig Pans (die) Pansen, Bauch (der, v. Tier) Panserhoamd (dät) Panzerhemd Papíer (dät) Papier Päppel (die) Pappel (die, Baum) Pas (die) Pass passíerje passieren Paster (die) Zirkel Patron (die) Patron Pauluun (die) Pfau Peel (die) 1 Pfahl Peel (dät) 2 Pfühl Peere (ju) Birne Peereboom (die) Birnbaum Pestoor (die) Pfarrer Pesúundje (dät, z), (S) Pestrúundje Oberhemd (das), Kittel (der) Petälje (ju) (= Buddel, s.d.) Flasche Petersilje (ju) Petersilie Petríeshanne (ju) Rebhuhn Píedek (die) Mark (das), Kern píegelje abwiegen v. Branntwein Pieke (ju) Picke Piekele (die) Pökel Piekelflaask (dät) Pökelfleisch Piekelhíering (die) Salzhering Piel (die) Pfeil Pieler (die) Pfeiler pielje pfeilen; peilen Piene (ju) Pein (die), Schmerz pienelk schmerzhaft, empfindlich pienigje peinigen, foltern Píep (die) Kuss Piepe (ju) Pfeife die); Gas-, Wasser-, Ofen- Píeper (die) Pfeffer píepje 1 piipje, krite píepje 2 (= floitje, s.d.) flöten; pfeifen píepje 3 küssen píeroogje schlitzäugeln, zwinkern Píeson (dät, z) Gefängnis Pietske (ju) Rute pietskje peitschen Pik (dät) Pech Pikfakkel (ju) Pechfackel pikkeswot pechschwarz Pingel-pangel Kinderspielsachen Pingster Pfingsten Pingsterbloume (ju, bot.) Syringe Pingsterboom (die) Flieder Pingsternakke (die) Pastinak pinkelje harnen pinkoogje blinzeln pisje harnen Pitskaft (dät) Petschaft Plaage (die) Plagge Pläíenboom (die) Schlussbalken der, im Webstuhl Pläíene (ju) Rollenhalter (der, im Webstuhl) Plakke (ju) (Gras)fläche Plakkelound (dät) Grasland Plakken (die) FIeck(en) Plan (die) Plan planmäitich planmässig plat platt, flach plat(düütsk) niederdeutsch platsje platzen Platsríen (die) Platzregen platstíernich plattstirnig Platte (ju) Schädel (der); Scheibe (die, v. Wurst, Wurzeln) Pleechsmon (die) (= Toupleeger, s.d.) Handlanger Pleege(nge) (ju) Pflege pleegje pflegen Plicht (ju) Pflicht Plichtboolke (die) Verdeckbalken Plíete (ju) kleine Verwundung Ploaster (dät, R) Pflaster ploasterje (R) pflastern Ploate ju, (R) Platte Ploats (die, R) 1 Platz Ploats (die, R) 2 Bauernhof (der, mit Land) Plok (die) Pflock Plonke (ju) Brett (das), Planke Plonte (ju) Pflanze Plontesoarte (ju) Pflanzensorte plontje pflanzen Plooge (ju) Plage ploogje plagen Plouch (die) Pflug Plouchhoolder (die) Pflüger Plouchíersen (dät, z) Pflugeisen Plouchstäit (die) Pflugsterz Plouchstal (dät) Gestell plougje pflügen plukje pflücken, zupfen Plun (die) Fetzen, Lumpen Plunker (die) Lumpenhändler plunnerje plündern pluuderje scharren (v. Hühner) Pluume (ju) Pflaume plüümkje priemen pluusje (z) fasern Poage (die) Frosch Poageglidderske (ju), (U) Puddegrauelse Froschlaich Poagestoul (die) Pilz Poapske (ju, bot.) Seerose, Wasserlilie Poapst (die, R) Papst poapstelk päpstlich Poarel (ju) Perle Poark (die) Park (der, im Ballspiel); Teil der Arbeit der vollendet werden soll pöäselje (z) schwer arbeiten Poaske(n) (R) Ostern Poaskebloume (ju) Narzisse Poaskefäst (dät) Osterfest Peaskefjúur (dät) Osterfeuer Poater (die, R) Pater Poatermutse (ju, bot.) blaues Eisenhütlein Pok (die) Pocke Poknäid (die) Pockennarbe políerje polieren politisk politisch Ponkouksponne (ju) Pfannkuchenpfanne Ponne (ju) Pfanne (die); Dachziegel Pööbel (die) Pöbel Poolmenboom (die) Palme Poolmsundai (die) Palmsonntag Poor (dät) Paar poor, ‘n ~ wenige poorje paaren poorwiese paarweise Poot (die) Pfote Post (die) Post (die); Pfosten Posten (pl. bot.) Gagel, Myrtendorn Pot (die) Topf Potääske (ju) Pottasche Potkieker (die) Topfgucker Potkouke (die), (S) Gatkouke Topfkuchen Potlood (dät) Zimmermannsbleistift Potslain (dät) Porzellan Potteboaker (die) Töpfer Poukouke (die) Pfannkuchen Poul (die) Pfuhl (der); Pfütze Poulrääske (ju, bot.) Simse Pound (dät) Pfand poundje pfänden Poute (ju) Pforte Pracht (ju) Pracht prachtful prachtvoll Präin (die) Achse v. Schiessspule (die, im Webstuhl) praktisk praktisch prälje prellen Prängel (die) dicker Stock präntje 1 Buchstaben im Holz schneiden präntje 2 schön schreiben Präseed (dät) Presstorf Prässe (ju) Presse prasselje prasseln Preetenje (ju) Predigt preetje predigen Preetjer (die) Prediger Preetstoul (die) Kanzel Pries (die) Preis priesje (z) preisen Príester (die) Priester Prigge (ju) kl. Holzstift zum Schuhbesohlen und zum Wurstbefestigen prikje stechen, pricken; Würmer suchen Prikke (ju) breitzinkige Forke zum Torfladen Prinsässin (ju) Prinsessin Priorske (ju) Priorin Pröäkel (die) Stocher; Pfeifenräumer pröäkelje stochern proalje prahlen; aufschneiden probíerje probieren Problem (dät) Problem profesäíe prophezeien pröifje (= wröigje, s.d.) prüfen pröiwje kosten, schnecken Proost (die) Propst Proostäi (ju) Propstei proostje (= toostje, s.d.) Gesundheit ausbringen Prop (die) Pfropfen protestíerje protestieren prunkful prunkvoll prunkje prunken, sich wichtig machen prunt pünktlich; prompt prüü(g)elje prügeln Prüüke (ju) Perücke prüümtje, prüümkje (= plüümkje, s.d.) priemen Prüün (die) Pfriemen pruustje prusten; niesen puchje (= pukje, s.d.) pochen Pudde (die) Kröte Pudderääske (ju, bot.) Zinnkraut Puffert (die) Poffer pukje pochen Pukkel (die) Puckel Pulle (ju) Krug Puls (die) Puls Pulst (die) Stampfer (der, im Butterfasse) Pulststok (die) Springstock pulterje poltern Pulwer (dät) Pulver Pumpe (ju) Pumpe pumpje pumpe Punkt (die) Punkt Punte (ju) flachgehendes Schiff (das); Fähre Punter (die), (U) Kraite (ju) Bindebaum Puppe (ju) Puppe Pusse (ju, z) hölzerner Eimer (der, auf Schiff) Putsbäärsel (die) Rasierpinzel Putse (ju) Posse, Schnurre Putselsoaks (= Skäärsoaks, s.d.) Rasiermesser putsich putzig, schnurrig putsje 1 putzen; reinigen putsje 2, (U) boartje, (S) skääre rasieren Putswängel (die) Schwengel (der, am Brunnen) Putte (ju) (= Sood, s.d.) Brunnen Púudel (die) Pudel Puule (ju) Schote puulje aushülsen Púund (dät) Pfund púur pur, rein púurje kratzen (v. Vieh) Púuruut (die) Pfeifenräumer Püüsder (die) Blasebalg púuselje (z) (= pöäselje, s.d.) schwer arbeiten Puuskat (die, bot.) Wollgras Puuste (ju) Puste Puuster (die) Blasebalg puustje pusten Püüt (die) Beutel Puutäile (ju) Aalmutter, Quappe Rääch (die) Rücken Räächlíene (ju) Rückenlehne Rääd (dät) , pl. Reede kl. Rad; Fahrrad Rääde (ju) Rede (die), Vortrag (der> räädje reden, vortragen Räägebunke (die) Rückgrat Räägel (ju) Regel räägelje regeln räägelmäitich regelmässig räägels rücklings, rückwärts räägels gunge rückwärtsgehen raagje ragen rääkelje (= röäkelje, s.d.) Feuer mit Asche zudecken Raant (die) Rand Rääske (ju) Binse Rääst (ju) Rast rääst(j)e rasten, (aus)ruhen Räätsel (dät) Rätsel räätselhaft rätselhaft Rabbalster (die) gr. Murmelkugel Rache (ju) Rache rachje zanken, schelten rächje rächen Räddenge, Räddenje (ju) Rettung Räddengsboot (dät) Rettungsboot rädje retten räi 1 roh, ungekocht Räi (dät) 2 Reh Räi (ju) 3 Masstock der, eine Rute lang ; Querholz (das, in Lehmwand) Räid (die) Rat räide (hie rät – rätte – rät) raten Räidhúus (dät) Rathaus Räidreeker (die) Ratgeber Rainefoone (ju, bot.) Farnkraut Räir (dät) Färse Raise (ju, z) Reise raisje (z) reisen Rait (dät) 1 Schilfrohr, Ried Rait (die) 2 (= Ríet, s.d.) Ritz, Riss raitsje reizen Räiwe (ju) Rübe Räiweoolje (ju) Rübol Räiwsäid (dät) Raps, Rübsamen räkke 1 reichen von…bis räkke 2 recken, dehnen ramje rammen rammelje plappern (v. kl. Kindern) Ramstäk (die) Stoss, Angriff rantje verzinsen räppe erwähnen rappe (= rupje, s.d.) rupfen Raps (die) Raps Raspe (ju) Reibe Rasse (ju) Rasse Räst (die) Rest ratterskje klirren, rattern Rauboolke (die) Balken im Boot raue ruhen Raue (ju) Ruhe rauelk ruhig Rauepunkt (die) Ruhepunkt Rauhoak (die) Verbindungshaken zwischen den zwei “Raustokke” Raustok (die) Scheidestock (der, in der Kette des Webstuhles) reagíerje reagieren Ree (dät) Richtlatte zum Richten v. Mühlensteinen Reedewíerk (dät) Räderwerk Reeger (die) Reiher reeke (hie rakt – roate (R) – roat (R) geben; überreichen reekelje räkelk reeken in guter 0rdnung, glatt Reekenge (ju) Rechnung reekenje rechnen; striegeln Reekenskup (ju) Rechenschaft reeme (S) rühmen, preisen Reepe (ju) Raufe Reeskup (dät) (= Reewe, s.d.) Gerät, Werkzeug Reete (ju) Röste Reeteldobbe (ju) (= Rooteldobbe, s.d.) Grube zum Flachsrösten Reewe (ju) Gerät, Werkzeug regíerje regieren registríerje registrieren rejíerje = regíerje, s.d.) regieren religiös religiös Ribbe (ju) Rippe Ribbelappe (die) ledern Schoss beim Flachsrippen Ribíersen (dät) Gerät zum Flachsrippen ribje rippen (v. Flachs) richelje künstlich einfrieden riede (hie rit – reed – rieden) reiten Rieder (die) Reiter; Ritter Riederäi (ju) Reiterei Riege (ju) Reihe (der); Zeile riegje auf der Reihe setzen oder gehen riek reich Riek (dät) Reich Riekdum (die) Reichtum Rieke (die) Reichling riekelk reichlich Riekelüün (die) Goldamsel Rieksdoaler (die) Reichstaler Riem (die) Reim rieme reimen Riemer (die) Reimer riemje reifen Riemsel (dät) Reimspruch Ríen (die) Regen ríene (- reen – ríenen) regnen ríenerch regnerisch Ríenfal (die) Regenfall rienselje Getreide schälen riensk rheinisch rienske Skäipe ostfriesische Schafe Ríenwoater (dät) Regenwasser Riep (die) 2 Rauhreif riep 1 reif Riepele (ju) Riffel riepelje Flachs riffeln riepje reifen Riepte (ju) Reife Ries (die) Reis Riese (ju) (Pfropf)reis ríese (z) 2 steigen, aufgehen Ríese die, s) 1 Riese Riesebäisem (die, z) Reisigbesen Riesebräi (die, z) Reisbrei ríeselje (z) rieseln Riesenboom (die, z) Birke ríesengroot riesengross Riesenpintje (ju, bot.) Wegerich Riesheede (ju) Heide ríesich (z) riesig Ríet (die) Ritz, Riss riete (hie rit – reet – rieten) reissen Ríetstikke (die) Streichholz Rietuut níeme, ‘t ~ Reissaus nehmen rieuw freigebig Rieuwe (ju) Heuharke (die), Rechen Rieuwel (ju) Fleischbaum (der), Wiemenstange Rieuwelse (dät) Geharkte das rieuwje, (S) tíeme harken, rechen rifje reffen Rik (dät) Reck (das); gerade Stelle in der “Äi” Rim (dät) Riemenbalken (der, vom Dach Ring (die) Ring Ringe (ju) runder Torfhaufen ringje Schweine ringen; Torf in “Ringe” setzen risk gerade, aufrecht riskje aufrichten, -heben risselwíerje, deertou ~ dazu entschliessen Rits (die) (= Ríet, s.d.) Ritz, Riss Rjoome (= Gjoome, s.d.) Riemen; Ruderriemen Rjoomel (die) Remel (der, v. Flachs rjoomje (= roíe, s.d.) rudern Rjou (ju) Reue Rjouelkoop (die) Reukauf rjucht (= gjucht, s.d.) sehr; recht, richtig roabroakje (R) rädern Roage (die) Rogger Roagebloume (= Skoanelke, s.d.) Kornblume Roagenaaden (die) Roggenernte Roagenfäild (dät) Roggenfeld Roagenmeel (dät) Roggenmehl roagje schreien v. Schweinen Röäk (die) Geruch röäkelje Feuer mit Asche zudecken roakje (R) (be)rühren; zutreffen roar wunderlich, selten, schlecht; herrlich roasend (R, s.) rasend, toll roasje (R, z) rasen Roat (die) Gemeinderat Roathúus (dät) Rathaus Roatsheer (die) Ratsherr Röd (dät) obere Torferdeschicht (nicht tauglich zum brennen) Roiboank (die) Ruderbank Roiboolke (die), Roiboud (dät) Planke (die, im Boot) roíe rudern Roíer (die) Ruderer röime = reeme, s.d. rühmen, preisen Rok (die) Rock Rom (die) Schafbock, Ramm ron, ronnen (s. loope) lief, gelaufen ronk rank rood rot roodblond rötlich roodboartich rotbartig roode Dobbe (ju) (= Rooteldobbe, s.d.) Grube zum Flachsrosten roodje 1 rösten (v. Flachs) roodje 2 roden Roof (die) 1 Raub Roof (die) 2 Roof roogje rufen und jauchzen röögje (be)rühren; bewegen rooje entzünden (v. Wunden) Rook (die) Rauch rookelje = röäkelje, s.d. Feuer mit Asche zudecken rookerch räucherig rookerje räuchern rookje rauchen Rookwulke (ju) Rauchwolke Room (die) Rahm (der), Sahne Roome (die) Rahmen roomje absahnen, rahmen Roompot (die) Rahmtopf roomsk römisch Roomske (die) Römer {der) Roop (die) Seil, Reep, Tau (das); Sorrtau beim Heuladen Roor (dät) (= Rúur 3, s.d.) Rohr Roorder (die) Schreier roorje brüllen, weinen Rooteldobbe (ju) Grube zum Flachsrösten rootje verrotten; rösten (v. Flachs) Roowdíert (dät) Raubtier Roower (die) Räuber Rooweräi (ju) Räuberei roowje rauben rosje striegeln Roskoum (die) Pferdestriegel Roster (dät) Rost (der, zum Rösten) rosterje rösten Röt (dät) sumpfiges Landstück Rotte (ju) Ratte Rottekrúud (dät) Arsenik rotterje modern, rotten, faulen Rouk (die) Saatkrähe roukloos verwegen, unvorsichtig Roum (die) Ruhm Roup (die) Ruf roupe (hie rapt – ruup – ruupen) rufen Rouse (ju, z), (S) Rousje (z) Rose Rout (dät) Russ (der) Rubbe (die) Robbe (die) ruchelje röcheln Ruine (ju) Ruine rukhoalsje schluchzen rukje rücken rulje rollen Rulle (ju) Rolle rummelnasje lärmen, rummeln Rump (die) Rumpf (der); eine Art Jacke ohne Ärmel rund rund rund: dät ~ kriege damit auskommen rundbaale herumsagen Runde (ju) Runde rundhääruume rund(her)um rundloope herumlaufen Rundskrieuwen (dät) Rundschreiben rundtraale rundherumdrehen runduume(tou) rundum Runge (ju) Runge Runkel (die) Runkelrube runselje runzeln rupje rupfen russelje rascheln russisk, rusk russisch Rust (die) 1 Rost Rust (die) 2 Käfer rusterch rostig rustich rüstig rustje rosten rüstje rüsten ruuch, (U) rouch rauh, rauch; roh; schlampig, unachtsam ruuchhauen roh bearbeitet Rüüde (ju) schwimmendes Moor Rúuder (= Rúur 1) Ruder Rúuderer (die) (= Roíer, s.d.) Ruderer Rüüderhoangst (die) Libelle rüüderje mausern, federn rúuderje ( = roíe, s.d.) rudern Ruugeriep (die) Rauhreif) ruuke (hie rukt – rook – reeken) riechen, wittern ruum raum; genügend, reichlich Ruum (die) Raum rüüme räumen ruumelk geräumig ruumje 1 räumen ruumje 2 (= beproalje, s.d.) rühmen, preisen Ruumte (ju) Raum Ruune (die) Wallach Ruupe (ju) Raupe Rúur (dät) 1, (U) Rour Ruder Rúur (dät) 2, (U) Rour Gewehr Rúur (dät) 3, (U) Rour Rohr rüürje, sik~ sich rühren, bewegen rúusje (z) pfuschen, stümpern Rúusk (die) Rausch rúuskje rauschen Rüüst (dät) Verbindungsbalken (der, im Pflug) Ruute (ju) Raute, Fensterscheibe ruutskje rutschen Sä(är)spel (dät) Kirchspiel saabje saugen auf etwas Säächgäärs (dät, bot.) Segge sääd satt, gesättigt Säädel (dät) Zettel säädigje sättigen säädsoam nahrhaft Sääf (dät) Spreu (die), Kaff Saage (ju) Sage Sääge (ju) Ziege Säägebuk (die) Ziegebock Säägen (die) Segen säägenje segnen Säägenloum (dät) Ziegenlamm Säälwer (dät) Silber Säände (ju) Sünde Säänder (die) Sünder Säänderin (ju) Sünderin Säändfloud (ju) Sintflut saang braun-violett (Farbe der alten saterschen Frauentracht Säärke (ju) Kirche Säärkendoore (ju) Kirchentür Säärkenläid (dät) Kirchenlied Säärkensong (die) Kirchengesang Säärkhoaf (die) Kirchhof Säärktouden (die) Kirchturm Säärse (ju) Kirsche Säärspeltäärp (dät) Kirchdorf Sabbelíersen (dät) Verbindungseisen an der Fang (in der Windmühle) Säddene (ju) Karne (die), Butterfass Säddenemolk (ju) Buttermilch säddenje karnen, buttern säft wohl, vielleicht Säid (dät) Same(n) (der), Saat Säidboone (ju) Saatbohne Säide (ju) Saite Säideltied (ju) Saatzeit Säidgoud (dät) Saatgut säidje säen säíe nähen Säíeljäiden (dät) Nähgarn säik (= süük, s.d.) krank säike (hie säkt – soachte – soacht) suchen Säike, ap de ~ auf der Suche säikelje (= sükkelje, s.d.) siechen Sail (dät) Segel Sailboot (dät) Segelboot säilden selten sailje segeln Sailskip (dät) Segelschiff Sailsport (die) Segelsport Säinäddele (ju) Nähnadel Saise (ju, z) Sense Saiseboom (die) Sensenstiel Saisendüüwel (die, z, bot.) Ruchgras Saisesnied (die) Sensenschnitt saisestrieke schärfen (der Sense) Saisestrik (dät) Sensenschärfer Säister(ke) (ju) Schneiderin Saitenge (ju) Zeitung säiwens abends Säk (die) Sack sakje sacken, sinken säkje (ein)sacken (v. Mehl) säks sechs säkste sechste säkstich sechzig säkstíen sechszehn Säktaaske (ju) Sacktasche sälge (die-, ju-, dät-) selbe (der-, die-, das-) Sälleräi (ju) Sellerie (die) Sälskup (ju) Gesellschaft sälwen selber, selbst Sammelenge (ju) Sammlung sammelje sammeln Samt (die) 1 Sam(me)t samt 2 samt sänt 1 sankt sänt 2 seit Sänt Jans Sankt Johanni Sänt Jookub Sankt Jakobi Säntjansbäíe (ju), roode ~ rote Johannisbeere Säntjansbäíe (ju), swotte ~ schwarze Johannisbeere Sap (die, dät) Saft Sapkouke (ju) Lakritze sappich saftig Sark (dät, die) Sarg der) särtelk zärtlich Sät (die) 1 Weile Sät (die) 2 Milchschüssel sätte ( – sätte – sät) setzen se ihr (f. sg.); ihnen (pl.) See (ju) Meer (das); See Seede (ju) Sode (die); Rasenstück Seedíert (dät) Seetier Seefuugel (die) Seevogel Seegong (die) Seegang Seeke (ju) Sache seeker sicher Seel (dät) 1 Strohseil Seel (dät) 2 Henkel der, an Eimern usw. Seele (ju) Seele seelje Vieh anbinden Seelter (die) Saterländer seelter, seeltersk saterländisch Seeltersk (dät) (die) Saterländische Sprache Seeluft (ju) Seeluft seeme (US) (be)säumen Seemeeske (ju) Möwe Seemelse (ju) Kleie (die, v. Roggen und Weizen) Seemon (die) Seemann seende (hie soant (R) – soande (R) – soand (R)) senden Seendenge (ju) Sendung Seenood (ju) Seenot Seensucht (ju) Sehnsucht Seeoadeler (die) Seeadler Seepe (ju) Seife Seepesjooder (die) Seifensieder seepje (ein)seifen Seer (dät) 1 Weh (das), Wunde seer 2 weh, schmerzhaft seerdwo weh tun, schmerzen Seeregaid (ju) Verletzung, Wunde Seeroower (die) Seeräuber Seeskuum (die) Seeschaum Seetel (die) Kessel Seeuwer (die) Geifer, Speichel Seeuwerpot (die) Spuchnapf Sentrum (dät) Zentrum das) sicher sicher Sicherhaid (ju) Sicherheit sicherje sichern Sicht (ju) Sicht Sichte (ju) Schlagsichel sichtje sicheln Sidde (ju) Sitte Síech (die) Sieg Síed (die) 1 Mäh-, Schneidegerät für Heide síed 2 niedrig (v. Land) Siede (ju) Seite Síede (ju) Seide Siedeldoore (ju) Seitentür Síedelenge (ju) Siedlung siedelgong (die) Seitengang (de) síedelje siedeln Siedelplonke (ju) Seitenbrett (das, am Leiterwagen) siedels seitwärts Síedendouk (die) seidener Tuch Siedenskeed (dät) Seitenscheidung Siedensloot (die) Nebengraben Siedenwooge (ju) Seitenwand Siedstuk (dät) Seitenbalken (der, vom Webstuhl) Síegel (dät) Siegel síegelje siegeln Síeger (die) Sieger síegje siegen Síel (dät) Ziel sieläärge neen nie eine sieläärge niks nie etwas sieläärge nit, (U) se lääwe nit nie(mals), nimmer Síele (die) Pferdegeschirr síelje (= küürje, s.d.) zielen síen seine(r), seinem (n.) síen(e) seine(r), seinen (f. & pl.) Siene (ju) Sehne Sienholt (dät) (= Sienstubbe, s.d.) Kienholz Holz Síenkene (ju) Rosine Sienstubbe (die) Kienholz (das, fossiles Holz im Moor) Siepe (die) Quellbach (der), Gerinnsel Síepe (die) läufiger Hund Siepel (ju) Zwiebel Siepelke (ju) Grüppe (die, um Misthaufen) Siephuntjen (dät) Einer, der jemand überall nachläuft siepje sickern, tröpfeln; anhänglich nachlaufen (v. Hunden und kl. Kindern) Síerde (ju) Zierde síere ( = fersíer(j)e, s.d.) verzieren, schmücken síerelk zierlich Síeroat (die) Schmuck Síeroop (die) Sirup Síes (die) Käse síet seit(dem) Sieuwe (ju) Sieb sieuwje sieben; spucken, speicheln Sigaare (ju) Zigarre sik sich sik befräigje sich befragen Silme (die) Taufschmaus Sim (die) Raum (der, zwischen Bodenluke und Dach) simulíerje grübeln; simulieren sin sein(em), seinen (m.) Sin (die) Sinn Sin hääbe Zweck haben; Lust haben Sinbielde (ju) Sinnbild Singel (dät) Lauf (der, für Federvieh) sinke (- soank – soanken) sinken sinloos sinnlos sinne ap … sinnen auf … sinnich leise; bedächtig sintwain seinetwegen sirkelje kreisen, zirkeln sisje zischen sitte ( – síet – seeten) sitzen sitte gunge sich setzen Sittelbrääd (dät) (= Roiboank, s.d.) Ruderbank sjacherje schachern sjo (hie sjucht – iek, hie saach, du seechst, wie seegen – blouked) sehen sjoode (hie sjut – sood – seeden) kochen, sieden sjoodenheet kochend heiss Sjooder (die) Koch-, Wasserkessel sjuch deer ! sehe da ! Sjukte (ju) Seuche sjunge ( – soang – soangen) singen Sjunger (die) Sänger Skaad (ju) Schatten Skäädel (die) (= Platte, s.d.) Schädel skääre 1 (- skäärde – skäärd) scheren skääre 2 (= puutsje 2, s.d.) rasieren Skäärjäiden (dät) Schergarn Skäärlaadere (ju) Gerät zum Aufziehen der Kette (beim Weben) Skäärsoaks (dät) Rasiermesser skäddekopje kopfschütteln skaddich schattig skädje schütteln Skaffer (die) Schöpfer skafje schaffen; verschaffen Skäft (die) Schaft skäilde (= skeelde, s.d.) schelten, schimpfen Skäin (dät), in de Skäin Scheune Skäip (dät), pl. Skäipe Schaf Skäipetieke (ju) Schafzecke Skäipskíere (ju) Schafschere Skäipweede (ju) Schaftrift skä’jie ( = skällen jie) skakkerje laut lachen; schallen (v. Elster) Skalde (die) Skalde skalje schallen skälje schellen skälle (du skääst, iek, hie skäl, wie skällen(e) – skuul – skould) sollen Skälle (ju) Schelle Skälm (die) Schelm skälmsk schelmisch Skandäksel (die) Holzbekleidung des Schiffbodens Skande (ju) Schande Skandele (U), (S) Skandebloume (= Skoanelke) Kornblume Skändenge (ju) Schändung skandoalje Krach machen skanner reiner Skanse (ju, z) Schanze Skap (dät) Schrank skäppe 1 schöpfen skäppe 2 ( – skoup – skeepen) schaffen Skäppel (die) Scheffel Skäppelsäid (dät) Landmass v. 10 Ar Skäpper (die) 1 Wasserschöpfer Skäpper (die) 2 Schöpflöffel Skarloak (die) Scharlach Skärm (die) Schirm skärp scharf skärpe schärfen skärpkaantich scharfkantig Skät (die) Schatzung, Abgabe Skätjäild (dät) Schüttgeld Skats (die) Schatz skatsje schätzen Skätte (die) 1 Schütstall skätte 2 schütten (v. Vieh) Skätter (die) Schutzmann Skauspil (dät) Schauspiel Skäuwboank (die) (= Skoawboank, s.d.) Hobelbank skä’wie ( = skällen wie) Skebällenskop (die) Maske (die, für Fastnacht) Skeed (dät) Scheide, Grenze skeede (hie skat – skatte – skat) scheiden Skeede (ju) Scheide, Hülle Skeedenge (ju) Scheidung; Grenze skeederch schartig Skeedlienje (ju) Scheidelinie Skeedsgjucht (dät) Schiedsgericht Skeedsgjuchter (die) Schiedsrichter Skeedsloot (die) Grenz-, Scheidegraben Skeeld (ju) Schuld (die) skeelde (hie skält – skoolt – skúulden), (S) skíelde schelten, schimpfen skeeldich schuldig skeen (skanner) rein (reiner), sauber skeende (hie skoant – skoande – skoand) schänden Skeenegaid (ju) Reinlichkeit skeenigje reinigen (B6184v. Getreide mit der Futterschwinge) Skeep(e)koowe (die) Schafstall Skeepel (U) (= Skäppel, s.d.) Scheffel Skeeper (die) Schäfer Skeepflaask (dät) Schaffleisch Skeerge (die) Scherge skeeuw schief Skíefloop (dät) Zahnrad in der Windnühle Skíel (dät, die) Unterschied skíele verschieden sein, abweichen skíele schielen skíelich scheel Skíeme (ju) Schemen (der, Schattenbild Skien (die) Schein; Anschein skíene schienen skiene ( – skeen – skienen) scheinen Skíene (ju) Schienbein Skienfät (dät) (Sturm)laterne skienhillich scheinheilig skíer rein, schier; ganz fett (v. Speck) Skíere (ju), (U) Skäire Schere Skiet (die) Kot, Dreck skiete (hie skit – skeet – skieten) scheissen Skietreeger ( = Reeger, s.d.) Reiher Skieuwe (ju) Scheibe Skieuwel(s)e (ju) Flachsabfall skiffe(lje) Butterteile abscheiden ( v.d. Milch) Skifken (dät) Schütze (die, beim Weben) Skiksal (dät) Schicksal Skil (dät) Schale, Pelle Skilderenge (ju) Schilderung skilderje schildern skille schälen skillerje schildern, wachen Skilleroatsje (dät) Malerei (die), Bild Skillersmon (die) Schildwächter Skimmel (die) Schimmel skimmelch schimmelig Skimmer (die) Schimmer skimmerje schimmern skimpe schimpfen skinje schinden Skinke (die) Schinken Skip (dät), pl. Skíepe Schiff skipboar schiffbar Skipfoart (ju) Schiffanrt Skipper (die) Schiffer skipperje den Schiffersberuf ausüben Skipsfoulk (dät) Schiffsvolk Skipstimmermon (die) Schiffszimmermann skitterje Durchfall haben skjoote 1 (hie skjut – skoot – skeeten) schiessen skjoote 2 gerinnen (v. saurer Milch) Skjootele (ju) Getreide gabel Skjooter (die) Schütze Skjootrúur (dät) Schiessgewehr Skjootslits (die) Schiesscharte Skjou (ju) 1 Scheu skjou 2 scheu skjoue scheuen skjuchtern schüchtern Sklaawe (die) Sklave Sklaawenmäärked (dät) Sklavenmarkt Sklaaweräi (ju) Sklaverei Sklaawin (ju) Sklavin Skloouwe (die) (= Sklaawe, s.d.) Sklave Skoabäkken (dät) gr. Eimer Skoade (die, R) Schade(n) Skoade dwo schaden Skoade: tou ~ kúume zu Schaden kommen skoadelk schädlich skoadje schaden Skoale (ju) Schüssel Sköälken (dät) Tasse Skoanelke (ju, R) Kornblume Skoanke (ju, R) Schenke (die), Wirtshaus skoanke (R) schenken Skoankenge (ju, R) Schenkung Sköär (die) Riss Skoar (ju, R) Schar sköäre bersten, splittern sköärje etwas mit Geräusch bewegen Skoarte (ju) Schürze Sköät (die) Trieb, Schössling Skoat die), (US) Sköät Schuss Sköätel (die) Riegel sköatelje (ab)riegeln Skoawboank (ju) Hobelbank Skoawe (ju, R) Hobel Sköäwel (die) Schlittschuh Sköäwelíersen (dät) Schlittschuheisen sköäwelje Schlittschuh laufen skoawich schäbig skoawje (R) hobeln; schaben Skofttied (ju) Arbeitspause, Schicht skoi höhnisch Sköifel (die) Schaufel sköifelje schaufeln, planieren Sköiler (die) Schüler Skoof die), (S) Skoouwe Bund (v. Stroh) skoofel schofel, schäbig skooíe stehlen und betrügen Skooíer (die) Betrüger Skoomel (die) Schemel skoomje, sik ~ sich schämen Skoomte (ju) Scham skoonje schonen Skoot (die) Schoss Skoote (ju) Schote (die, v. Segel) Skööteldouk (die) Aufwaschtuch Skootfäl (dät) Schurzfell Skosteen (die), (S) Skösteen Schornstein Skosteenfeeger (die) Schornsteinfeger Skot (dät) Schott Skou (die) Schuh Skoubeend (dät) Senkel Skoule (ju) Schule Skouljúugend (ju) Schuljugend Skoulkere (pl.) Schulkinder Skoulmäster (die) Schulmeister Skouster (die) Schuster skousterje schustern skrabje schaben, scharren, schrappen Skräif(t) (die) Schrei Skrain (die, Uu) Schramme skräin (U) schräg Skrainer (die) Tischler skräiwe schreien Skräk (die) Schrecken skräkke 1 (er-)schrecken skräkke 2 (er-)schrecken skräkkelk schrecklich skramme schrammen skrämme räuspern skrämpe ( – skromp – skrompen) schrumpfen, abschrecken (Schale v. Ei) skreeuwe (= skräiwe, s.d.) schreien Skrieuw (die) Strich, Spalt Skrieuwboank (die) Schreibtisch skrieuwe (hie skrift – skreeuw – skrieuwen) schreiben Skrieuwen (dät) Schreiben Skrieuwer (die) Schreiber Skrieuwnoome (die) Familienname Skrift (ju) Schrift skriftelk schriftlich Skriftstuk (dät) Schriftstück skroa nicht fett genug, trocken (v. Essen); mager (v. Tieren, Land); ärmlich Skroage (die) Seitenstütze (die), Strebepfnnl Skröägel (die) minderwertiges Mensch oder Tier skroat schräg skrof schroff skrubje schrubben Skrúuwe (ju) Schraube skrúuwje schrauben Skrúuwstok (die) Schraubstock skubje schuppen (v. Fisch) skudderje schaudern Skullerblääd (dät) Schulterblatt Skullere (ju) Schulter skulsje glucksen; plätschern; ausspülen skummelje gross reinemachen skupje schaufeln, schippen Skuppe (ju) Schaufel, Schippe Skusse (ju) Eisscholle Skussel (die), (US) Sköätel Gerät zum Broteinschieben im Ofen Skuts (die) Schutz Skutsbräif (die) Schutz-brief Skutshillige (die) Schutzheilige skutsje schützen Skutswinkel (die) Schlupfwinkel (der;, Versteck Skutte (die) (= Skuts, s.d.) Schutz Skuudele (ju) Schüssel Sküül (dat, die) Schutzhütte (die, im Felde), Versteck (das), Unterschlupf; kl. Schuppen sküülje Schutz suchen, unterschlüpfen Skuum (die) Schaum skuumje schäumen Skúur (die) Schauer (der), Bö skúurich schorfig, räudig, wurmstichig Skúurich (die), (S) Skúurch Schorf (der), Räude skúurje scheuern Skuute (ju) Kahn, Nachen skúuwe (hie skuft – skoof – skäuwen) schieben Skúuwer (die) Schieber Släägel (die) Schwengel; Sperrbaum (der, vor den Pferden im Stall) slab(ber)je schlabbern Slabbegäärs (dät) Manna-, Flottgras Slabbelappe (die) Lätzchen (das), Vorbindetuch Slacht (ju) Schlacht Slachtskip (dät) Schlachtschiff Släíetouden (die) Schlehdorn Släif (die) Schimpfwort für unordentliche Menschen Släip (die) Schlaf Släipe (die) Schläfer släipe (hie släpt – slíep – slíepen) schlafen släiperch schläfrich Släipkoomere (ju) Schlafzimmer släiploos schlaflos Släipruum (die) Schlafraum slakkerje schlackern Slange (ju) Schlange Slänkte (ju) Bodensenke Slanterbäíe ( = swotte Säntjansbäíe, s.d.) schwarze Johannisbeere slap schlaff slau schlau Slauegaid (ju) Schlauigkeit slee den Geschmack abstumpfend (wird von scharfen Speisen gesagt) Sleek (dät) 2 Schütte- und Trockenplatz für Torf Sleek (die) 1 Schlag (der); Schlacht Sleekfäild (dät) Schlachtfeld Sleekring (die) Schlagring Sleeksiede (ju) Schlagseite Sleeuwe (ju) Ärmel slíe(r)kje schleichen Slíede (ju) Schlitten Sliek (die) Schlick; Schlamm, Kot slieke ( – sleek – slieken) (= slíe(r)kje, s.d.) schleichen Sliem (die) Schleim sliemje schleimen sliep uut! ätsch! Sliepbroake (die) eiserne Flachsbreche sliepbroakje flachsbrechen mit der eiserner Breche sliepe ( – sleep – sleepen) schleifen; schärfen slíepje schleppen, schleifen slíepstäitje betroffen weggehen Sliepsteen (die) Schleifstein sliete (hie slit – sleet – slieten) verschleissen slikkerje öffentlich naschen slim (= läip, s.d.) schlimm, schlecht, böse Slinger (die), (U) Slingel Pendel (der, v. Uhr) slingerje, (U) slingelje schlingern; pendeln; schlängeln Slingerlappe (die) Steinschleuder slinke ( – slonk – slonken) schwinden ( v. Entzündung); aufklären ( v. trübem Wasser) Slinkkleeuwer (die) Horn-, Steinklee slippe 1 schlüpfen slippe 2 fehlschlagen slippe 3 prahleln, aufschneiden slipperch schlüpferig Slips (die) Schlips Slits (die) Schlitz slitsooged schlitzäugig Sljo (die) , (U) Sleef Schöpflöffel sljucht 1 schlicht sljucht 2 schlecht sljuchte schlichten, ebnen slo (hie slacht – sluuch – sloain (R)) schlagen Sloachter (die, R) Schlächter Sloachteräi (ju) Schlächterei sloachtje (R) schlachten slöäre langsam gehen Sloatje (ju) Prieme Sloawe (die, R) Slave sloiderje schleudern slok schlicht (v. Haare) sloksk lustlos, unlustig slonk schlank Slooer (die) Schläger Slooeräi (ju) Schlagen das); Schlagerei Sloot (die) Graben (der), pl. Gräben slootje 1 anlegen ( v. Gräben) slootje 2 reinigen (v. Gräben) Slop (dät), pl. Sloope Deichscharte (die); Durchfahrt in einem Wall Slot (dät) Schloss slotterje schlottern slubberje, (S) slöbberje schlürfen, schlabbern Slucht (ju) Schlucht sludderch unordentlich, schlampig Sludderpäls (die) Schlamp Sluk (die) Schluck; Schnaps Slummer (die) Schlummer slummerje schlummern Slump (die) Glücksfall slumpje Schwein haben slunsich schäbig slurpje ( = slubberje, s.d.) schlürfen, schlabbern Slurre (ju) Hausschuh (der), Latsche slurrich ( = sludderch, s.d.) unordentlich, schlampig Sluuk (die) Gurgel sluuke (hie slukt – slook – sleeken) schlucken Sluukhoals (die) Schlucker sluupje schlüpfen Sluupsound (die) Schwimm-, Treibsand Slüür (die) Schleier slúurje, (S) slöärje schleifen, schlurren Slüüse (ju, z) Schleuse sluute (hie slut – sloot – sleeten) (ver)schliessen Sluutholt (dät) Schliessbalken (der, im Webstuhl) Smaat(e) (die) Schmerz Smaatekaan (ju, bot.) Pfirsichkraut smaichelje schmeicheln smäidens morgens smakmuulje schmatzen smäl schmal smätterje schmettern smeele schwelen, glimmen; moorbrennen Smeelponne (ju) Pfanne (die, mit Feuer zum Moorbrennen) Smeer (dät) Fett (das), Schmiere smeere schmieren smeerich schmierig smeete (dät smät – smätte – smät) brennen (v. Wunde), schmerzen Smid (die), pl. Smíede Schmied smiddeegs mittags Smíede (ju) Schmiede Smíederäi (ju) Schmiedgerät smíedje schmieden smíelje spöttisch lächeln smiete (hie smit – smeet – smieten) 1 werfen, schmeissen Smiete (ju) 2 Steinwurf (der, als Strecke) smilte ( – smolt – smolten) schmelzen Smitte (ju) 1 (= Smíede, s.d.) Schmiede Smitte (ju) 2 Leinenmass (7½ EIIen) Smoacht (die, R) Hunger smoachtich hungrig smoachtje hungern; schmachten Smoak (die, R) Geschmack smoakelk schmackhaft smoakje schmecken Smolt (dät) Schmalz smookje Taback rauchen smuddich, (U) smuddelich trübe, schmuddelig (vom Wetter) smuggelje schmuggeln Smuk (die) Schmuck smurrich ( = smuddich, s.d.) trübe, schmuddelig smusterlaachje ins Fäustchen lachen Smúugeräi (ju) Erkältung (die), Schnupfen smúurje schmoren Smúus (die) 1 erfrorener Torf Smúus (die) 2 Schmaus smúusje (s) 1 schmausen smúusje (z) 2 schmusen Snabbe (ju) Schmuck (der, am Armel) snaffelje schwatzen, plaudern snäíe schneien Snäiwende (díe), (S) Sneeuwende Samstag snappe schnappen snatterje schnattern snaue freche Antwort geben Snee (die) Schnee Sneebal (die) Schneeball Sneejoagjen (dät) Schneetreiben Sneekäärel (die) Schneemann Snied (die) Schnitt Sniede (die) 2 (Brot)schnitte sniede (hie snit – sneed – snieden) schneiden Sniede (S) 1 (= Soage, s.d.) Säge Snieder (die) Schneider Sníerebroaden (die) Schweinsschnitzen Sníerekat (die) Kink (der, im Garn) Snigge (ju) Schnecke Snippe (ju) Schnepfe Snippelboone (ju) Schneidebohne snippelje, (R) snibbelje schnippeln (z.B. Bohne) snippeltroonje Krokodilstränen weinen snitkje schnitzen snitselje schnitzeln Snoabel (ju) Schnabel snoabelje schwatsen snoagens (R) nachts snöäterje schnattern; schwatzen Snotte (ju) Nasenschleim, Rotz snotterje rotzen Snouk (die, S) kl. Hecht snoupe heimlich naschen snuffelje schnüffeln Snuppen (die) Schnupfen Snurboart (die) Schnurrbart snurje schnüren snurkje schnarchen snurrich witzig Snüüfken(bloume) (ju, bot.) Wohlverleih Snúuftebak (die) Schnupftabak Snúur (ju) , (U) Snour Schnur Snuute (ju) Schnauze snuutje schnauzen snúuwe (hie snuft – snoof – snäuwen) schnauben so so so tou tällen so zu sagen Soabel (die) Säbel Soadel (die, R) Sattel Soadeler (die) Sattler soadelje satteln soadelrääged mit einem eingesunkenen Rücken (v. Pferd) Soage (ju), (S) Sniede, Saage Säge Soagebuk (die) Sägebock Soagelse (ju) Sägemehl Soagemäälne (ju) Sägemühle Soagemeel (dät) Sägemehl soagje sägen Soaks (dät, R) Messer Soaksägge (ju) Messerschärfe Soakslämt (dät) Messerklinge Soal (die, (dät) Saal Soalt (dät, R) Salz soalten gesalzen soalterch, soaltich salzig soaltje salzen Soaltkoarste (ju) Salzkruste Soaltrouk (die) Nebelkrähe Soandgrúunde (ju) Sandboden soange (R) sengen Soarte (ju) Sorte sobolde so bald Soch (ju), Sochwíend (die) Zugluft sodät sodass sodoane derart(ig) sofel (= sofúul, s.d.) soviel sofíer soweit sofúul soviel sogau so bald sogoar sogar, selbst sogoud … as … ebensogut … wie … Sokke (ju) Socke Sokkerai (die) Zichorie Soller (die) Kornboden (der, in der Mühle) sollerje Getreide speichern soloange solang(e) somäd somit sonaamd sogenannt Song (die) Sang, Gesang Songbouk (dät) Gesangbuch songerch leicht brandig (v. Milch) sonst (= ours, s.d.) sonst Sood (die) Brunnen Soodoa (dät) Soda Soodwoater (dät) Brunnenwasser soogen sieben Soogengestíern (dät) Siebengestirn soogentich siebzig soogentíen siebzehn söögje säugen Söögling (die) Säugling Sooke (ju) Wange Sookenknooke (die) Kinnlade Sool (die) beinernes Messer (das, zum Korbflechten) Soole (ju) 1 Sohle Soole (die) 2 Holzstück am Pflugeisen Soolwe (ju) Salbe soolwje salben Soom (die) (Kleider)saum sööme säumen soondje ( = oapje, s.d.) küssen soopje, (US) sööp(k)je tränken soor dürr, trocken soorje verdorren Soppe (ju) Suppe Sound Sand Soundboank (die) Sandbank Soundsäk (die) Sandsack Soundstriepe (die) Sandstreifen (dns) Soundwaal (die) Sandwall sounterch sandig sowät etwa, ungefähr sowät so etwas, solches sowied soweit Spaal dät), (US) Spal Ackerlandstück (das, 10 x 100 m.) Spächt (die) Specht (der) späíe speien späile spülen Späilwoater (dät) Spülwasser (das Späk (die) Speck (der) Späkfat (dät) Speckfett (das) Späkkiste (ju) Speckkiste (die) Späkponkouke (die) Speckpfannkuchen Späkswoode (ju) Speckschwarte Späktoakel (die) Lärm, Krach spändje spenden spank(el)je planschen, spritzen spattelje zappeln Speegel (die) Spiegel speegelglääd spiegelglatt speegelje spiegeln Speeke (ju) Speiche Speer (die) 1 Speer Speer (dät) 2 Dachsparren (der, zwischen Riemenbalken und First) speere sperren speerwied sperrweit Speerwíerk (dät) Sparrwerk Spieker (die) Nagel, Drahtstift spiekerje nageln Spíelboan (ju) Spielbahn Spiele (ju) Stäbchen (das, quer durch Bienenkorb) Spíeler, Spiedeler (die) Spieler Spíelfäild (dät) Spielfeld spielje Querstäbchen im Bienenkorb setzen spíelje, spiedelje spielen Spíelmon (die) Spielmann Spíelruum (die) Spielraum Spíelseeke (ju) Spielsache Spíelsteede (ju) Spielplatz Spienoat (die) Spinat Spíer (dät) Spross, Trieb Spíes (die) Spiess Spíese (ju, z) Speise spíesje (z) speisen Spiet (die) Reue spiete gereuen spietelk verdriesslich spikje spicken Spil dät), (pl.) Spíele Spiel Spille (ju) dünne Stange Spilne (ju) Spindelachse (die, am Spinnrade) spinne ( – spon – sponnen) spinnen Spinne (ju) Spinne Spinnewäb (dät) Spinngewebe Spint (die) Splint (der, Holz) Spit (dät) 1 Dengelamboss Spit (dät) 2 Spatenstich spits spitz Spitsbouch (die) Spitzbube Spitse (ju) Spitze spitsje spitzen Spjoone (ju) Päonie spliete spleissen Splinteed (dät) Schicht zwischen Weiss- und Schwarztorf Splinter (die) Splitter splinterbloot splitternackt splinternäi funkelnagelneu splisje splissen splitterje splittern Spoade (die, R) Spaten Spoardöise (ju) Spardose spoarje (R) sparen Spoarkasse (ju) Sparkasse spoarsoam sparsam Spoas (die, R) Spass spoasich spassig spoasje scherzen Spon (dät) 1 Dachsparren Spon (dät) 2 Gespann Sponge (ju) Spange, Schnalle spongje zuschnallen Spongjoome (die) Spannriemen sponne spannen Sponne (ju) Spanne Sponnenge (ju) Spannung Sponstok (die) ( = Spon 1, s.d.) Dachsparren Spontau (dät) Strick womit man Pferden urd Kühen die Vorderfüsse zusammenbindet Spoore (ju) Spore spoork(en)je sprühen Spoorke (ju) Funke spotje spotten Spouk (die) Gespenst (das), Spuk spoukenje ( = spoukje, s.d.) spuken Spoukeräi (ju) Spuk Spoukfertälster (dät) Spukgeschichte spoukje spuken Spoukkieker (die) Hellseher spouksk gespensterhaft, spukhaft Spoule (ju) Spule spoulje spulen Spoulpiepe (ju) Spulpfeife (dis) Spoune (ju) Span Spräíe (ju) Star (der, Vogel) sprak rissig (v. Lippen) Spräkwoud (dät) Sprichwort spränge sprengen (mit Sprengstoff) Sprängenge (ju) Sprengung Sprängstof (die) Sprengstoff Spreed (die) Spannstange (die, fürs Segel, schräg drüber) spreede (hie sprat – spratte – sprat) spreiten, spreizen Spreedenje (ju) Ausspreitung (die, für Torf, Heu) spreeke ( hie spräkt – spríek – spreeken) (gross) sprechen Spreeker (die) Sprecher Sprik (die) Astholz springe ( – sproang – sproangen) springen Springfloud (ju) Springflut spritsje spritzen Sproake (ju) Sprache Sproakleere (ju) Sprachlehre Sproang (die) Sprung sproange (R) (be)sprengen spruudelje sprudeln Sprüüt (dät) herausragender Balken an der Mühle Spruut (die) Spross spruute spriessen Sputterbäkken (dät) Spucknapf sputterje spucken Sputterse (ju) Spucke Spúur (ju), (U) Spour Spur spüüre (ver)spüren, merken spúurje spüren Stääd (ju), pl. Stääde, Steeden Stadt Stäädhoolder (die) Statthalter Stäädooldeste (die) Stadtälteste Stäädpoute (ju) Stadttor Stäädroat (die) Stadtrat Staal (die) Stall(e) Staaldoore (ju) Stalltür staale, (US) stalle stellen Staanken (dät) Stöckchen (das, beim Raten nach etwas) stäärk stark Stäärke (ju) Stärke, Kraft stäärkje stärken Stääwel (die, R) (= Stöäwel, s.d.) Stiefel Stäf (die, U), pl. Steeuwe Stab; Daube Stäifbrúur (die) Stiefbruder Stäiffoar (die) Stiefvater Stäifmúur (ju) Stiefmutter Stäifsuster (ju) Stiefschwester stail steil Stäil (die) Stahl Stäilhälm (die) Stahlhelm Stäit (die), (U) Stit Schwanz Stäitbloume ( = Häkkebloume, s.d.) Kapuzinerkresse stäite (hie stät – stätte – stät) stürzen Stäitrok (die) Frack Stäiwenge (ju) Steven stak rüstig, munter Stäk (die) 1 Stich Stäk (die) 2 Stoss, Puff Stäkbeen (dät) schräger Stützbalken zwischen “Ferbiendsboolke” und “Stonner” Stakkät (dät) Staket (das), Lattenzaun Stäkräiwe (ju) Steckrübe Stal (dät) Gestell (das, v. Wagen, Pflug) Stäl (dät) Webstuhl Ställaasje (ju, z) Gerücht Ställenge (ju) Stellung Stälte (ju) Stelze Stam (die) Stamm Stamboom (die) Stammhaum stamme stammen stämme 1 stemmen stämme, sik ~ 2 sich räuspern Stämme (ju) 3 Stimme Stämmenge (ju) Stimmung stampje stampfen Stämsäädel (dät) Stimmzettel Stämwiksel (die) Stimmwechsel Stand (die) Stand standhoolde standhalten Stängel (die) Stengel stänne stöhnen Stappe (die) 1 Schritt; Tritt stappe 2 schreiten, stapfen stärfelk sterblich Stät (die) Sturz stauje stauen Steede (ju) Ort (der), Stätte, Statt Steel(e) (die) Stiel steele (hie stält – stúul – stäälen) stehlen Steelpe (ju) Topfdeckel Steen (die) Stein Steenbíerich (die) Felsengebirge Steenbreek (die) Steinbruch Steenbuk (die) Steinbock Steenbúurich (ju) Burg Steenebält (die) Steinhaufen steenen steinern steenhäd steinhart Steenhúus (dät) Burg steenigje steinigen Steenken (dät) Steinchen Steenklos (die) Steinklotz Steenkoole (ju) Steinkohle Steenkúugel (ju) Steinkugel Steenmasse (ju) Gesteinsmasse Steenmodder (die) Steinmarder steenoold steinalt Steenpieler (die) Steinpfeiler Steenpoute (ja) Steintor steenriek steinreich Steensnied (die) Steinschnitt Steensoarte (ju) Steinsorte Steentrappe (ju) Steintreppe Steenwaal (die) Steinwall (der), Brustwehr Steenwooge (ju) Stein-, Felswand Steet (die) Stoss steete (hie stat – statte – stat) stossen; stechen steetsk widerspenstig (v. Pferd) stichelje sticheln stiege (hie sticht – steech – stiegen) steigen Stíege (ju) 1 Stiege Stíege (ju) 2 zwanzig Stück Stiekel (die) Stachel Stiekelboars (die) Stichling, Stachelbarsch Stiekelwíer (dät) Stacheldraht Stíepel (die) Stütze (die), Mauerpfeiler stíerje stieren Stíern(e) (die) 2 Stern Stíern(en)heemel (die) Sternhimmel Stíernbielde (ju) Sternbild Stíerne (ju) 1 Stirn Stierne in Krúuseme luuke die Stirn in Falten legen Stíernekrúuseme (ju) Stirnkrause Stíernkieker (die) Astronom stíernkloor sternenklar Stíernkoppel (die) Sterngruppe Stíernkunde (ju) Sternkunde stíerwe (hie stärft – stoorf – stúurwen), (U) stäirwe sterben stieuw steif, starr Stieuwbail (die) Steigbügel Stieuwelse (ju) Stärke(mehl) stieuwje plätten; steifen stiftje stiften Stik (die) Entzünden ( das, v. Feuer) Stik, in ~ läite im Stich lassen Stikhost (die) Keuchhusten stikje sticken; stecken stikke (an)stecken (Feuer) Stikke (die) Stecken Stikker (die) Torfspaten stiks(j)üünich, -sjúunich kurzsichtig stil still stilje stillen stilken heimlich, geheim, verstohlen stilkene, int ~ im geheimen stillääse stillegen stille Fräindai (die) Karfreitag stille Wiek (ju) Karwoche stilstounde stillstehen stilswiegje stillschweigen Stilte (ju) Stille stimme stimmen Stip (dät) Sosse, Tunke stipje stippen Stippe (die) Schmutzfleck stippich punktiert stjunke ( – stoank – stoanken) stinken Stjúur (dät) 1 Steuer Stjúur (ju) 2 Steuer stjúure steuern, lenken Stjúurmon (die) Steuermann Stjúurpänne (die) Helmholz Stjúurrääd (dät) Steuerrad Stoab (die) Stab stoadich ständig, anhaltend Stoaf (die) Staub Stöäfken (dät) Feuerkieke Stöän (die) Stütze Stöänder (die) Stützpfeiler stöäne stützen Stoank (die) Gestank Stoapel (die, R) Stapel stoapelje stapeln Stöär (die) Star (der, Augenkrankheit) stöäre starren, stieren Stoark (die) Storch Stoarksbrood (dät) Rost in Getreideähre Stoarksnääst (dät) Storchennest Stoarksnoabel (die, bot.) Storchschnabel Stoarm (die) Sturm Stoarmfloud (ju) Sturmflut stoarmje stürmen stoarmsk stürmisch stöärtje ( = stäite, s.d.) stürzen Stoat (die) Staat Stöäwel (die), (R) Stääwel Stiefel Stöäwelhosk (die) Holzschuh (der, mit Lederbekleidung) stoawich staubig Stoite (ju) Punkt beim Ballspiel stoitje zurückprallen (vom Ball) Stok (die) Stock Stokboone ( = Kruupboone, s.d.) Busch-, Zwergbohne Stokwíerk (dät) Stockwerk stolt stolz; herrisch Stolt (die) Stolz stompje (= stampje, s.d.) stampfen Stonner (die) Ständer Stonnerke (dät) Ständerchen stöökelje mit einem Stock etwas reinigen stookje heizen Stoomerder (die) Stammler stoomerje stammeln stööre stören Stöörenge (ju) Störung Stoothauk (die) Turmfalke Stoowe (ju) Stube stööwerje stöbern Stop (die) (= Stoppel 2, s.d.) Pfropf, Stopsel Stopjäiden (dät) Stopfgarn stopje stopfen Stoppel (ju) 1 Stoppel Stoppel (die) 2 Pfropf, Stöpsel (de) Stoul (die) Stuhl stounde (hie stoant (R) – stuude – steen) stehen stounde gunge sich stellen strääwich untersetzt; widerstandsfähig Sträi (dät) Stroh straie streuen Straielse (ju), (U) Straielge Streu Sträifjúur (dät) Strohfeuer Straiholt (dät) Filterstöckchen im Brauzober straikje streiken Sträiseel (dät) Strohseil Sträispíer (dät) Strohhalm Straisukker (die) Streuzucker Sträitäk (dät) Strohdach Sträite (ju) Strasse Sträitenferkíer (die) Strassenverkehr strak(s) bald, nachher Sträkke (ju) 1 Strecke sträkke 2 strecken strampelje strampeln Strämsel (dät) Lab Strand (die) Strand Strandlooper (die) Strandläufer Strang (die) Strang (der), Strähne Strankät (dät) Staket Strap (die) Bündel (das, v. Garn, Rosshaar usw.) Stried (die) Streit Striederäi (ju) Streiterei striedich streitig striedje streiten stríedje breitbeinig gehen Stríek (die) Strich strieke (hie strikt – streek – strieken) streichen; bügeln Striekeljädde (ju) Weidenstock zum Vogelfangen striekelje ( = strookje, s.d.) streicheln strieken Woater fliessendes Wasser Striekholt (dät) ( = Ríetstikke, s.d.) Streichholz Striekíersen (dät) Bügeleisen stríekje Vogelschlingen legen stríekwiese strichweise Stríemel (die) Striemen (der); Streifen (der); Sensenschärfer Striepe (die) Streifen strieped gestreift Striepel (die) Streifen (der), Band striepelje abstreifen striepje streifen, streifig machen strieuwje streben Strikbäíe (ju) (= Fuugelbäíe, s.d.) Vogelbeere strikt strikt Stroafe (ju) Strafe Stroafgjucht (dät) Strafgericht stroafje strafen Stroafling (die) Sträfling Stroal (die, R) Strahl Stroalenge (ju) Strahlung stroalje strahlen strom stramm, straff; streng Strommegaid (ju) Strenge strookje streicheln Stroom (die) Strom stroomhoochfoarend stromaufwärtsfahrend Strööper (die) Wilddieb, Vagabund Strop (die) Stropp Strot (die) Gurgel (der), Schlund strumpelje stolpern, torkeln Strunk (die) Strunk (der, v. Kohl) strunsk eitel, eingebildet Strunt (die) Kot, Dreck struuf rauh-trocken Struuk (die) Strauch (der), Staude Struukeräi (ju) Gesträuch Struukwíerk (dät) Strauchwerk Strúus (die) Strauss Stubbe (die) Baumstrunk studíerje studieren Stuk (dät) 1 Stück (das); Kluten Stuk (dät) 2 ( = Dokke 2, s.d.) Docke Stuk uum Stuk Stück für Stück stukje 1, (S) stokje stocken, halten stukje 2 flicken stukken kaputt, entzwei stukwiese stückweise stulje gerinnen stulperje stolpern stum stumm Stummel (die) Stummel Stump (die) Stumpf stump 2 stumpf Stumper (die) Stümper stumpsääd (S) völlig satt stutje stützen Stutte (ju) Stütze stuttebulje purzeln stutterje stottern stuufsääd völlig satt Stuuke (die) Flachshaufen stuukje Flachs aufsetzen stúur schwer, mühsam (v. Arbeit) Stuute (die) Stuten Stuutebuutje (dät) Weissbrotstulle stúuwe (dät stuft – stoof – stäuwen) stauben, stieben; stäuben Stüüwer (die) Stüber (der, kl. Münze) Such (die) (Eisenbahn)zug Suchte (ju) Seufzer suk(ke) solche Sukker (die) Zucker Suldoat (die) Soldat Suldoatenknoop (die, bot.) Wiesenteufelsabbiss sumje summen Summe (ju) Somme Sump (die) Sumpf sumpich sumpfig Sumplound (dät) Sumpfland Sumpplakke (ju) Sumpf sun so eine(r) Sundai (ju) Sonntag sunje sonnen Sunne (ju) Sonne Sunnenferdjunkelenge (ju) Sonnenfinsternis Sunnenfläk (die) Sonnenfleck Sunnengloud (ju) Sonnenglut Sunnenskieuwe (ju) Sonnenscheibe Sunnenstäk (die) Sonnenstich Sunnensystem (dät) Sonnenzystem sunner ohne sunnerboar sonderbar sunnerje sondern Sunnerkloas (die) St. Nikolaus sunnich sonnig Suster (ju) Schwester Suud Süd Suude (dät) Süden suudelk südlich Suudsiede (ju) Südseite Suudwääste (dät) Südwest súuge (hie sucht – sooch – sain) saugen Súugelke (ju, bot.) Geissblatt süük krank Süüke (ju) Seuche Suuken (dät) Küken Suukensingel (dät) Kükenlaufraum süükje, (U) sükkelje siechen Suumer (die) Sommer Suumeräiwend (die) Sommerabend Suumerdai, bie ~ bei Sommertag Suumerfloud (ju) Sommerflut Suumerfrucht (ju) Sommerfrucht Suumerpracht (ju) Sommerpracht Suumerspot (die) Sommersprosse Suumerweeder (dät) Sommerwetter suumje säumen, zögern Süün (dät), (S) Sjüün Pupille (die, vom Auge) Súun (die) Sohn súund gesund Súundhaid (ju) Gesundheit Süüne (ju) Sühne süünich sparsam Suup (die) Suff suupe (hie supt – soop – seepen) saufen Suupeldobbe (die) Trinkstätte (die, für Vieh) Suupen (dät) Saufen Suuper (die) Säufer Suuperäi (ju) Sauferei Suupswien (dät) Trunkenbold súur sauer Súurbaadenjen (dät) Sodbrennen Súurbuuskool (die) Sauerkraut süürelk säuerlich Súurgäärs (dät) Sauergras Súurge (ju), (U) Sourge Sorge súurgje, (U) sourgje sorgen súurgloos sorglos súurgsoam sorgsam súurje säuern Súurke (ju, bot.) Sauerampfer Súurstof (die) Sauerstoff der) súusje (z) sausen , säuseln süüwer sauber swaarmje, swäärmje schwärmen , fanatisieren Swäid (dät), (U) Swid Schwert Swäidbrúur (die) Schwertbruder Swäidgriep (die) Schwertgriff swäit süss Swäitegaid (ju) Süssigkeit Swäitwoater (dät) Süsswasser (dac) swäk schwach Swäk (die) Zweck Swäkhaid (ju) Schwäche Swäl (dät) Geschwür Swälgeräi (ju) Schwelgerei swälje (= strookje, s.d.) streicheln swälle ( – swol – swollen) schwellen; schwären Swängel (die) Schwengel swänke schwenken, schwingen Swankenge (ju) Schwankung swätje schwatzen swätsk süssig swätter süsser Sweegermúur (ju) Schwiegermutter Sweegerske (ju) Schwägerin Sweegersúun (die) Schwiegersohn sweer schwer (v. Gewicht) sweere ( – sweerde, swoor – sweerd, swäddend) schwören Sweerferbreeker (die) Eidbrüchige Sweet (die) Schweiss Swid (dät), pl. Swíede (U) Schwert (das, vom Schiff) swíed sehr, viel swiegje (hie swicht – sweech – swieged) schweigen Swien (dät) Schwein Swienepot (die) Futtertopf (der, für Schweine) Swienetroach (die) Schweinetrog swienewoarje Schweinen hüten Swieniegel (= Koodiegel, s.d.) Igel swiensk säuisch Swiensribbe (ju) Schweinsrippe Swiepe (ju) Peitsche swíerelk, swíerich schwierig swíerje 1 schwirren swíerje 2 schwingen; holländern swíerje 3 schwiemeln Swieuwel (die) Schwefel swieuwelje schwefeln Swieuwelstikke (die) Zünd-, Schwefelhölzchen swieuwje schweben Swik (dät) hölzerner Hahn, Zapfen swimme ( – swom – swommen) schwimmen Swimmer (die) Schwimmer Swimsound (dät) Schwimmsand swindelje schwindeln swindelk schwindlig switte schwitzen Swoade (die) Schwaden Swoager (die, R) Schwager Swoalke, (S) Suaadelke (ju) Schwalbe Swolst (dät) Geschwulst Swom (die) Schwamm Swonne (ju) Schwan Swoode (ju), (U) Swodde Schwarte swööre ( = sweere, s.d.) schwören Swoorm (die) Schwarm swoormje schwärmen (z.B. v. Bienen) swot, (S) suoot schwarz Swoteed (dät) Schwarztorf swotje schwärzen Swotsel (dät) Kienruss (der); Schwärze swoul schwül Swungrääd (dät) Schwungrad Taakt (die) Takt Taal (ju) 1 Zahl; Anzahl Taal (ju) 2 ( = Sproake, s.d.) Sprache täämelk ziemlich, leidlich taankje tanken Täär (dät) Dorf Taar (die) Teer Taarboole (ju) Teertonne taare teer taargje reizen, ärgern täärske (hie täärsket – toarsk – toarsken) dreschen Täärsker (die) Drescher Taaske (ju) Tasche Taaske(n)douk (die) Taschentuch taaste tasten, fühlen Tääste (ju) Kohletopf (der, im Fussofen) Taaster (die) Taster, Fühler Tabbe (die) ( = Tappe, s.d.) Zapfen tachentich achtzig taie(rje) drücken, pressen Täil (die) 1 Zügel Täil (dät) 2 ( = Toakeläi, s.d.) Takelage Täine (ju) Bienenkorb (der, besonders wenn er noch leer ist) Täisdai (die) Dienstag täiwe warten, harren Täk (dät) Dach takje abästen täkke decken (v. Dach) Takke (die) 1 Zacke Takke (die) 2 Ast, Zweig Täkker (die) Dachdecker takkerch zackig Taks (die) Dachs taksíerje schätzen talentful talentvoll tälle zählen; erzählen Täller (dät) 1 Teller Täller (die) 2 Zähler Tälte (ju) Zelt (das); Marktbude Tämpel (die) Tempel (der, beim Weberstuhl) tän dünn Tängel (die) kleiner Nagel tänje (aus)dünnen; versorgen Tapgat (dät) Zapfloch tapje zapfen Tappe (die) Zapfen Tapstok (die) Stock um Nass aus Brausober zu zapfen Tatter (die) Grind, Schorf tatterch zitterig, aufgeregt Tau (dät) Tau, Seil Tauel (die) Ohrfeige tauje rennen, schnell laufen Tebak (die) Tabak Tee (die) Tee Teeged (die) Zehnt (das), Steuer Teek (dät) Seegras Teeken (dät) Zeichen Teekenge (ju) Zeichnung teekenje zeichnen Teekop (die) Teetasse Teeling (die) junger Baum der verpflanzt werden soll Teemse (ju) Milchsieb Teenelse (ju) Gartenzaun (der, aus Weidenflechtwerk) teere zehren Teerenge (ju) Auszehrung, Schwindsucht Teerouse (ju) Teerose theaterspíelje theaterspielen theoretisk theoretisch Ticheläi (ju) (= Tichelwíerk, s.d.) Ziegeläi Tichelder (die) Ziegler tichelje schnell laufen; hüpfen Tichelougen(d) (die) Ziegelofen Tichelwíerk (dät), Tichleräi (ju) Ziegelei ticht dicht; nahe ticht bie nahe bei ticht(j)e dichten, dicht machen Tichte (ju) Dichte Tichtegaid (ju) Dichtigkeit tichtfíere zuwerfen tichtfjoose dichtfrieren tichtmúurje zumauern tichtwoakse zuwachsen Tiddeltop (die) Spielkreisel Tied (ju), pl. Tieden(e) Zeit Tiede (ju) Gezeit tiedelk zeitlich Tiedenge (ju) Nachricht Tiedferdrieuw (die) Zeitvertrieb tiedich trächtig (v. Kuh) Tiedloang: ‘ne ~ eine Zeitlang Tiedreekenge (ju) Zeitrechnung Tiedskrift (ju) Zeitschrift tíegje gedeihen; zich dehnen (v. Teig) tielje, (S) dielje Stoppeln umpflügen tíeme (S) harken Tien(d)e (ju) Zinke Tíere (ju) Darre tíerje (sik ~ ) zieren (sich ~ ) Tíerm (die), (U) Täirm Darm Tiesel (ju, bot.) Distel Tieuwe (ju) Hündin tikje, tikke ticken, tippen tilgje tilgen tille (auf)heben Tille (ju) Damm mit Wasserröhre; Grabensteg timmerje zimmern, hämmern Timmermon (die) Zimmermann Timpe (die) 1 Ecke (die, im Raum, Gelände) Timpe (die) 2 Zipfel; Ohrzipfel Tin (dät) Zinn tingje dingen, feilschen Tinker (die) Zinngiesser Tintäller (die, U) (= Feete, s.d.) Zinnschale, Zinnteller Tip (die) (=Timpe 2, s.d.) Zipfel; Ohrzipfel tipje tippen Tippelke (dät) Tüpfelchen Tit (die) Zitze Tittel (die) Titel tjaande zehnte tjo (hie tjucht – tooch – täin) ziehen tjoon zehn tjoon Jíere (do) Jahrzehnt tjoonelk dienlich, zweckmassig Tjooner (die) Diener tjoonje dienen; die Messe bedienen Tjoonst (die) Dienst Tjoonst: dän ~ aptälle den Dienst aufsagen Tjoonst: dän ~ dwoo dienen (Dienst tun) Tjoonste (pl.) Gesinde Tjoonsthúus (dät) Gesindehaus Tjudder (dät) Bindseil (das, für Vieh) tjudderje Vieh anpflocken tjuk dick Tjukkebuuksäiwend (die) Festabend (der, vor Weihnachten) Tjukkop (die) Dickkopf tjukloopend zähflüssig tjuknäkked dicknackig Tjuksel (die) Dechsel (die, Axt) Tjukte (ju) Dicke Tjuuch (dät) 1 Zeug Tjuuch (dät) 2 Pferdegeschirr Tjuuch (dät) 3 Unkraut Tjuuch (dät) 4 Nachgeburt (die, v. Kuh) tjuude (hie tjut – tjutte – tjut) deuten tjúuge zeugen Tjúuge (die) Zeuge Tjúugnis (dät) Zeugnis tjuusterch dunkel, finster, düster Tjuusterenge (ju) Finsternis Toach (die) Zug Toachsoaks (dät) Zugmesser Toacht (die) Gedanke Toachte (die) Wasserzug toadelje tadeln Toafel (ju) Tafel; Tischplatte toagich zugig toai zäh Toake (ju, R) Rohr-, Strohdach Toakel (die, R) Takel Toakeläi (ju) Takelage toakelje takeln; in Ordnung bringen Toal (ju, R) Tenne, Diele Toaleend (die) Hinterhaus toanke (R) ( – toachte – toacht) denken Toarks (dät), (US) Taaks Torfschicht mit Fasern und Baumwurzeln Toarst (die) Durst toarstich durstig toarstje dursten Toarte (ju) Torte Töíe (die), Töiseel (dät) Halttau (das, bei einer Windmühle); Täutau tokje locken Tol (die) Zoll Tolbeerder (die) Zöllner Tolle (ju) Haarlocke tom zahm Tommenge (ju) Zähmung Tonge (ju) Zange Tonk (die) Dank tonkboar dankbar Tonkboarkaid (ju) Dankbarkeit tonkje danken toobje toben Tooge (ju) gr. Getreideharke toogje Ähren rechen Toom (die) Zaum Toon (die) Ton Toone (ju) Zehe Toonebikker (die) Köcherjungfer Tööneboank (die) Ladentisch Toonoard (ju) Tonart toostje Gesundheit ausbringen Top (die) 1 Gipfel Top (die) 2 Büschel (der, v. Heu oder Wolle tou 1 zu tou 2 zu tou 3 bis tou glieke Tied zu gleicher Zeit tou goud Koop wohlfeil Touch (die) Hauptäste (pl. an einem Baum) toudäägenje, aan wät ~ einem mit etwas aushelfen toudäkke zudecken toudeele zuteilen Touden (die) 1, (U) Tudden Dorn Touden (die) 2, (U) Tudden Turm Toudenspitse (ju) Turmspitze toueerst zuerst; voran toufaale zufallen Toufal (die) Zufall Touflucht (ju) Zuflucht toufoarne früher, vordem toufodderje zufüttern touföigje hinzufügen toufree zufrieden; im Wohlbefinden toufúul zuviel Toufúur (ju) Zufuhr tougjuchte 1 zurecht, in Ordnnng tougjuchte 2 zurichten tougjuchte moakje zurecht machen; urbar machen (v. Land) tougliek zugleich tougong in Gang tougong: mäd wät ~ weese mit etwas beschäftigt sein tougrúunde gunge zugrunde gehen touheelje zuheilen touheere zugehören touhoolde mäd… zuhalten, verschwören mit … touhoope zusammen, beinander touhoopebíende zusa!:menbinden Touhoopebreek (die) Zusammenbruch touhoopebreeke zusammenbrechen touhoopedrieuwe zusammentreiben touhoopefoatje zusammenfassen touhoopehoalje zusammenholen Touhoopehong (die) Zusammenhamg touhoopehongje zusammenhängen touhoopehoolde zusammenhalten touhoopejeeuwe trauen (in der Kirche) touhoopekúume zusammenkommen Touhoopekúumen (dät) Zusammenkunft touhoopeníeme zusammennehmen Touhoopeoarbaid (ju) Zusammenarbeit touhooperoupe zusammenrufen touhoopeskräkke zusammenschrecken touhoopesleeten zusammengeschlossen touhoopestaale zusammenstellen, verfassen touhúus zuhause, daheim toukanne zuerkennen touken (Jíer) nächstes (Jahr) Toukieker (die) Zuschauer toukiekje zugucken, zusehen toukonne mäd … auskönnen mit … Toukumst (ju) Zukunft toukúume zukommen toukweede zusagen toulääst zuletzt touloange zu lange touloangje zulangen Touloop (die) Zulauf touloope 1 zulaufen, zurennen touloope 2 (spits ~ ) zulaufen Toulusterer (die) Zuhörer touluuke schliessen ( von der Tür) toumäite entgegen toumäts zuweilen, bisweilen toumindest zumindest toumoal zuweilen toumoudje zumuten touníeme zunehmen touniks zunichte Tounoame (ju) Zunahme toununner zueinander toupakje zugreifen Toupleeger (die) Handlanger toupleegje handlangern tourääch zurück touräächblieuwe zurückbleiben touräächdrieuwe zurücktreiben touraächläite zurücklassen touräächloope zurücklaufen touräächluuke, sik ~ sich zurückziehen touräächreeke zurückgeben touräächriede zurückreiten Touräächtoach (die) Rückzug toureeke zugeben touroupe zurufen tousätte zusetzen tousmeere dichtschmieren tousmiete zuwerfen tousoamen ( = touhoope, s.d.) zusammen, beinander touspreeke zusagen touspringe zuspringen Toustämmenge (ju) Zustimmmung Toustand (die) Zustand toustande kúume zustande kcmmen touständich zuständig toustounde zustehen toustrieke dem offenen Herdfeuer für die Nacht mit Asche bedecken toutaie zudrücken toutaie: aan dän Hoals ~ einer (er)würgen toutälle zusagen, zusichern touträffe zutreffen Toutrjouen (dät) Zutrauen Touweege (ju) Zutritt touweende zuwenden touwieder weese zuwider sein touwielen zuweilen, bisweilen touwiese zuweisen trääde dritte Träädel (dät) Drittel traal dicht, drall traale, (US) tralle drehen Traaler (die) Drechsler Traalpunkt (die) Wendepunkt Traast (die) Trost traastje trösten Traastwoud (dät) Trostwort trachtje ätter streben, trachten nach träffe (- träfde – träfd) treffen träi drei (m.) Träid (die) Draht, Faden Träid: ap ‘n ~ schlagfertig träidje Fäden ziehen (v. Bohnen) träidloos drahtlos träíe dreimal Träkpot (die) Teekanne traktíerje traktieren tränje, tränne trennen transportíerje transportieren trapje Treppen steigen Trappe (ju) Treppe; Treppenstufe trappelje trampeln trättíen dreizehn Trebaant (die) Trabant Treed (die) 1 Schritt, Tritt Treed (die) 2, Treedbrääd Trittbrett treede (hie trät – tríed – treeden) treten; schreiten Treedestok (die) Stock am Trittbrett trienge ( – troang – troangen) dringen Triep (die) Tripp tríeselje (z) unsicher gehen, schwänken Trik (die) Trick trilje zittern trippelje trippeln Trjaaske (ju) Grasacker der) trjo drei (f.n.) Trjoachter (die, R) Trichter trjoachterje (R) trichtern Trjooblääd (dät, bot.) Dreiblatt trjoofoold dreifach Trjookaant (dät) Dreieck Trjoue (ju) Treue trjoue, trjougje trauen trjouhaatich treuherzig troa schwer gehend Troach (die) Trog Troame (ju, R) die Arme einer Karre Troan (die) Tran Troang (die) Drang troanke tränken Troanlampe (ju) Tranlampe troawje (R) traben Troite (die) gr. Holzhammer (der, zum Flachsklopfen) troitje Flachs klopfen Trompel (die gabelformiges Aststück, womit man beim Pflügen Unkräuter (besonders Quecke) vom Pflugeisen entfernt Troon (die) Thron Troone (ju) Träne Trop (die) Trupp Tros (die) Tross trots trotz trotsje trotzen troue (= trúuje, s.d.) drohen Trubbe (ju) Nabe ( die, v. Wagenrad) truch durch truchbaadenje (U) (= flääsk loope, s.d.) durchgehen truchboorje durchbohren truchbrange (deer ~ ) durchbringen Truchgong (die) Durchfall; Durchgang truchhäkje durchhacken truchhaue durchhauen truchhietselje durchhecheln ( auch fig.) truchläite durchlassen truchloope durchlaufen Truchmäite (ju) Durchmesser truchmoakje, truchmoange durchmengen truchnunner durcheinander truchreeke durchgeben truchsäike durchsuchen truchsätte 1 durchsetzen truch’sätte 2 durch’setzen Truchsättenge (ju) Durchsetzung truchsieuwje durchsieben truchskjoote durchschiessen Truchsleek (die) Durchschlag Truchsleek: in ‘n ~ im Durchschnitt, durchschnittlich truchsniede durchschneiden truchsoagje durchsägen truchsteete durchstechen; -stossen truchstikje durchsticken Truchtoach (die) Durchfall truchtoanke durchdenken truchuut meistens truchwäch durchweg, durchgängig truchwäit durchnässt truchwalkje durchwalken, -hauen truggelje verlocken Trum(mel) (ju), (S) Tromme Trommel trummelje trommeln Trümmere (pl.) Trümmer Trumpätte (ju) Trompete trumpje trumpfen Trúu (die) Trumpf Trúuenge (ju) Drohung Truufel (die) Maurerkelle trúuge ( = truch, s.d.) durch trúuje drohen Truumult (die) Scharmützel (das); Tumult truumultje Lärm, Tumult machen Trúur (ju) Trauer trúurich traurig trúurje, (S) trüürje trauern Trúurkunde (ju) Trauernachricht trüütich dreissig Tu(r)skeweete (ju) Mais Tucht (ju) Zucht; Menge Tuchtenge (ju) Züchtigung Tuchter (die) Züchter Tuchteräi (ju) Züchterei Tuchthúus (dät) Zuchthaus tuchtje züchten Tuddelk (die) Punkt Tuddenge (ju), (U) Tonnenge Schläfchen (das); Schläfe Tuffelke (ju) Kartoffel Tuffelkeäkker (die) Kartoffelacker Tuffelkekäller (die) Kartoffelmiete Tuffelkelound (dät) Kartoffelland Tuffelkeskil (dät) Kartoffelschale tulterje verwirren Tunder (die) Zunder tunderje stark brennen Tunge (ju) Zunge Tunne (ju) Tonne tüntelje zögern, schwerfällig sein turnje turnen Tusk (die) Zahn Tüüdik (die) Rotschenkel tuuk zahm Tuuke (ju) Dreizack (der, zum Aalfischen) Tuukenge (ju) Zuckung Tuukhoake (die) Haken, womit das Heu vom Boden heruntergezogen wird tuukje 1 zupfen, zucken tuukje 2 fischen mit “Tuke” Tuum(e)stok (die) Zollstock Tuume (die) Daumen; Zoll tuumelje taumeln Tuun (die) 1 Garten Tuun (die) 2 Zaun Tuunfrucht (ju) Gartenfrucht Tuunker (die) Gärtner Tuunsdai (die) Donnerstag Túur (ju) Tour túusich (z) stürmisch; durcheinander gewirrt Túusk (die) Tausch túuskje tauschen tuusterch durcheinander gewirrt Tüüt (die) Haarknoten túuterch mürrisch, launig túuterje 1 die Lippen krempeln túuterje 2 schlecht gelaunt sein, schmollen túutje tuten Tüütjen (dät) Tüte twäärs quer; eigensinnig Twäärsholt (dät) ( = Kjuusholt, s.d.) Kreuzholz Twäärsnäid (die) Quersaum Twäärsstok (die) Sprosse (die, v. Leiter oder Fenster) twäide zweite twäidens zweitens twäíe zweimal twäíerlai zweierlei (m.) twäin zwei (m.) tweelfte zwölfte tweelich, (U) tweel(i)f zwölf Tweelwe (do) Zwölver Tweerel (die) Wasserwirbel tweerelje wirbeln Tweerfloage (ju) Wirbelwind Twíebak (die) runder Zwieback Twíech (die) Zweig Twíegebuddel (die) Korbflasche twíegje Zweigen spalten Twien (die) Zwirn twienje zwirnen Twienträid (die) Zwirnfaden Twíespalt (die) Zweispalt Twieuwel (die) Zweifel Twieuwelder (die) Zweifler; Zwitter twieuwelje zweifeln twilje Gahelholz machen twilje: sik ~ sich gabeln, zweigen Twille (ju) Gabelförmiges Aststück; Wünnschelrute Twilling (die) Zwilling Twillucht (dät) Dämmerung twinge ( – twoang – twoangen) zwingen Twinger (die) Zwinger, Tyrann twintich zwanzig twiske zwischen Twiskenruum (die) Zwischenraum Twiskentied, in de ~ inzwischen twiskoun bisweilen Twisterenge (ju) kl. Hagelschauer two zwei (f.n.) Twoang (die) Zwang twoderlai zweierlei (f.n.) uk auch Ulk (die) Iltis ullerch ekelhaft (v. verdorbenem oder zu fettem Essen) un und Ungel (die) Talg unner unter unner(st)e unter(st)e unnerbjoode unterbieten unnerbrange unterbringen unnerbreeke unterbrechen Unnerbukse (ju) Unterhosen unnerdoowiele inzwischen Unnerdrukker (die) Unterdrücker Unnergjucht (die) Uuterricht unnergjuchte unterrichten Unnergong (die) Untergang unnergrúundsk unterirdisch unnergunge untergehen Unnerhoamd (dät) Unterhemd unnerhoolde unterhalten unnerhoolde: sik ~ sich unterhalten Unnerkääle (ju) Speckhals Unnerkeeuwe (ju) Doppelkinn Unnerkloodere (pl.) Unterkleidung Unnerkoaster (die) Junglehrer unnerlääse unterlegen unnerlain weese unterlegen sein Unnerlippe (ju) Unterlippe unnerníeme unternehmen Unnerníemen (dät) Unternehmen unneroardend untergeordnet unneroardenje unterordnen Unnerrok (die) Unterrock unnersäike untersuchen Unnersäikenge (ju) Uutersuchung Unnerskeed (die) Unterschied unnerskeede unterscheiden Unnersköölken (dät) Untertasse Unnerskrift (ju) Unterschrift Unnersleek (die) Ratschlag Unnertäk (dät) Obdacb unnerwains unterwegs Unnerwams (dät) Unterjacke upperst oberst üübje üben Uule (ju) Eule uum 1 um, herum uum 2 ungefähr uum díenentwillen um deinetwillen uum sik tou um sich her uum…hääruume um…herum uume um uume: deer ~ tou darum zu uumebaue umpflügen uumebrange umbringen uumebreeke umbrechen uumedööpe umtaufen uumefoarmje umformen uumegreeuwe umgraben uumegunge mäd umgehen mit uum(e)hooch nach oben uumekíekje umgucken, umschauen uumekíere umkehren uumekúume umkommen uumelääse umlegen Uumelooper (die) Hausierer Uumelööper (die) Walze (die, worüber im Webstuhl das Leinen läuft) uumemoakje, uumeoarbaidje umarbeiten (v. Grund) uumereeke ( = uumreeke, s.d.) umgeben uumesäíe besäumen uumesätte umsetzen Uumeskot (das) Umschott (das, v. Schiff) Uum(e)sleek (dät) 1 Bohrkurbel Uumesleek (die) 2 Umschlag Uumesleek (die) 3 Unternehmungsgeist uumeslo umschlagen uumesmiete umwerfen uumestämme umstimmen uumetou um herum uumetraale umdrehen Uumetraalenge (ju) Umschwung uumeweende umwenden uumewikselje umwechseln Uumfang (die) Umfang uumfladderje umflattern Uumgeebenge (ju) Umgebung Uumgeegend (ju) Umgegend uumklammerje umklammern uumlääsend umlieqend Uumloopstied (ju) Umlaufzeit uumnunner tou umeinander herum uumreeke umgeben uumroomje umrahmen Uumsicht (ju) Umsicht uumsirkelje umkreisen uumsonst umsonst uumspäile umspülen, -fluten Uumstände moakje Umstände machen uumstroalje (R) umstrahlen Uumtoach (die) Umzug uumtränt ungefähr uun- un uunäntskat unentschieden uunäntsleeten unentschlossen uunbändich unbändig uunbarmhaatich unbarmherzig uunbedingt unbedingt uunbekoand unbekannt uunbeoachted unboachtet uunbereekenboar unberechenbar uunbesíedeld unbesiedelt Uunbeskuftegaid (ju) Frechheit uunbesweerd unbeschwert uunbewoonboar unbewohnbar uunbreekboar unzerbrechlich uunbruukboar unbrauchbar Uundíert (dät) Untier uundöimich vergebens, umsonst Uuneenichkaid (ju) Uneinigkeit Uuneet (dät, bot.) Schachtelhalm uunferdauelk unverdaulich uunferhooped unverhofft uunferhüütsk unerwartet uunferjeetelk unvergesslich uunferminnerd unvermindert uunferwachted unverhofft, unerwartet Uunfree (die) Unfriede uunfruchtboar unfruchtbar uunfrüntelk unfreundlich uunfulständich unvollständig uungefeer ungefähr, etwa uungestöörd ungestört uungesúund ungesund uungewoond ungewohnt, aussergewöhnlich uungewöönelk ungewöhnlich uungliek ungleich Uungloowe (die) Unglaube Uungluk (dät) Unglück uunglukkelk unglücklich uungoadelch ungeeignet (v. Lage) uungunstich ungünstig Uunheel (dät) Unheil uunheerich ungehorsam Uunhold (die) Unhold uunhooldboar unhaltbar uunklouk unklug uunkundich unkundig uunlööst ungelöst uunmundich gewaltig, sehr stark uunmúugelk unmöglich uunoardenelk unordentlich uunpassíerboar unpassierbar uunrauelk unruhig uunriep unreif uunruumelk unrühmlich uunsicher unsicher Uunsin (die) Unsinn uunsittelk unsittlich Uunskeeld (ju) Unschuld uunskeeldich unschuldig Uunstjúur (dät) Unordnung (die, v. Wetter) Uuntjuuch (dät) Unkraut Uuntonk (die) Undank uuntoufree unzufrieden uuntränboar untrennbar uuntrjou untreu uunwächsoam unwegsam Uunweeder (dät) Unwetter Uunweederlai (die) Wetterleuchten uunweedersljuchte wetterleuchten Uunweederslucht (dät) Wetterleuchten Uunwíetenhaid (ju) Unwissenheit úur 1 über úur 2 (= our, s.d.) ander(e) úur do Skrieuwe gunge zu weit gehen úuraal durcheinander úuraal lääse durcheinander legen úuraal smiete durcheinander streuen úurbaald überredet úurbjoode überbieten úurblieuwe über-, übrigbleiben Úurblieuwsel (dät) Uberbleibsel Úurbranger (die) Uberbriuger Úurdeel (dät) Urteil Úurdeel spreeke Recht sprechen úurdeelje urteilen úurdreege übertragen úurdüüwelje überlisten Úure (ju) Stunde úurel (= ourel, s.d.) anderthalb úuremäite übermässig úurfaale überfallen Úurfal (die) Uberfall Úurfloudenge (ju) Uberflutung, Uberschwemmung úurfloudich ausgiebig, reichlich Úurgloowe (die) Aberglaube úurgloowsk abergläubisch Úurgoawe (ju) Ubergabe Úurgong (die) Übergang Úurgongsfoarm (ju) Übergangsform úurgunge (tou) übergehen (zu) úurhäär überher úurhoalje überholen Úurhoamd (dät) Oberhemd úurhoop überher úurhound níeme überhand nehmen úurich übrig úurichblieuwe übrigbleiben úurielje übereilen úuriete, sik ~ sich überessen úurkiekje übersehen úurkippe überkippen úurkloodje überkleiden úurkootje überspringen v. Fussgelenk (v. Pferd) Úurkunde (ju) Urkunde úurkundelk urkundlich úurlääse überlegen Úurlääwerenge (ju) Überlieferung úurlääwerje überliefern Úurlainhaid (ju) Überlegenheit úurläite 1 übriglassen úurläite 2 überlassen úurlieuwje (sik) (sich) überleben úurloang 1 allmählich úurloang 2 überlang Úurloof (die) Urlaub Úurloop (die) Uberlauf, -fall úurloope überlaufen úurluuke überziehen Úurmacht (ju) Übermacbt úurmachtich übermächtig úurmjuksje überdüngen Úurmoanske (die) Urmensch úurníeme übernehmen úurnoachtje übernachten úurnunner übereinander úuroold uralt úurraagje überragen úurraskje überraschen úurreeke 1, et ~ aufgeben, darauf verzichten úurreeke 2 übergeben úurrumpelje überrumpeln úurs (= ours, s.d.) anders; sonst úursääd (U) (= stuufsääd, s.d.) völlig satt úursäidje übersäen úursätte übersetzen Úurseeke (ju) Ursache Úursicht (ju) Übersicht úursjo übersehen úursjoode überkochen úurspond ùberspannt Úursproang (die) Ursprung úurstounde (eine Nacht) stehen bleiben úurstrieke überlaufen, -fluten, -streichen úurtiedelk urzeitlich úurtjúuge überzeugen streichen Úurtoach (die) Überzug Úurtoustand (die) Urzustand úurträffe übertreffen Úurträksel (dät) Überzug úurtreede tou übergehen, -treten zu úuruut überaus Úurwinst (die) Reingewinn úurwinterje überwintern Úurwoold (die) Urwald uus uns; unser uut aus, heraus uutbaadenje ausbrennen uutbaagerje (aus)baggern uutbaale, wät Stilkenes ~ ein Geheinnis ausplappern uutbaue ausbauen Uutbeeterenge (ju) Ausbesserung uutbeeterje ausbessern uutbetingje ausbedingen uutbläide ausbluten uutblieuwe ausbleiben uutboorje ausbohren uutbräide ausbraten uutbreedje ausbreiten uutbreeke ausbrechen uutbroude ausbrüten uutbúurgje ausborgen, ausleihen uutdeele austeilen uutdíene ausdehnen Uutdíenenge (ju) Ausdehnung uutdreege austragen uutdrieuwe austreiben uutdrinke austrinken Uutdruk (die) Ausdruck uutdruugje austrocknen Uutdúur (ju) Ausdauer uutdúurje ausdauern, aushalten uute (= uut, s.d.) aus, heraus uute(ne)mäiden übermorgen uute(r)siede versteckt uute(r)siede brange verstecken uutergewöönelk aussergewöhnlich uuterje äussern uuterst äusserst uutfaale ausfallen Uutfal (die) Ausfall uutfälle ausfüllen uutfíende erfinden, ausfinden Uutfíendenge (ju) Erfindung uutfíere 1 ausfahren, ausreiten uutfíere 2 ausführen Uutflucht (ju) Ausflucht uutfoulgje ausfolgen uutfreete, wät ~ einen Strich aushecken Uutfúur (ju) Ausfuhr uutfüürelk ausführlich uutgeteekend ausgezeichnet uutgjuchte ausrichten uutgliede ausgleiten Uutgliek (die) Ausgleich Uutgoawe (ju) Ausgabe Uutgong (die) Ausgang uutgreeuwe ausgraben uutgunge ausgehen uutgunge fon ausgehen von uuthaue aushauen uutheelje ausheilen uutheere aushorchen uuthondelje aushandeln uuthongje aushängen uuthoolde aushalten uuthöölje aushöhlen uutjoagje austreiben (v. Vieh) uutjoote ausgiessen Uutkäbbenge (ju) der Raum unterm niedrigem Teil des Daches (Standplatz für Vieh) uutkändigje aufbieten (v. Brautpaar) uutkauje auskauen uutkeeme auskämmen Uutkiek (die) Warte (die), Ausguck uutkjoope auskriechen uutkloodje auskleiden uutklopje ausklopfen uutkneede auskneten uutkniepe fortlaufen; auskneifen uutköäre (aus)wählen uutkrasje auskratzen; fortlaufen uutkriege auskriegen uutkroamje auskramen, auspacken uutkúume auskommen uutlaachje auslachen uutlääse auslegen uutlääwerje ausliefern uutläite auslassen uutläskje auslöschen uutleede ausladen uutleende ausleihen, verborgen Uutloop (die) Auslauf uutloope auslaufen Uutlound (dät) Ausland uutloundsk ausländisch uutluftje auslüften uutmeete ausmessen uutmíene auktionieren Uutmíeneräi (ju) Auktion uutmjuksje ausmisten uutmoalje ausmalen uutmúurje ausmauern uutnäidje auskratzen, fortlaufen uutníeme ausnehmen; in Garben binden Uutnoame (ju) Ausnahme die) uutnunner auseinander uutnunner hoolde auseinander halten uutnunnersätte auseinander setzen uutnutsje ausnutzen, -nützen uutoarbaidje ausarbeiten uutoarje ausarten uutomje ausatmen uutpakje auspacken uutpíegelje ausnützen, ausmergeln (vom Grund) uutplunnerje ausplundern uutputsje ausputzen, schön herrichten uutpuustje auspusten uuträäste, -raue ausruhen uuträkke ausreichen uutreeke ausgeben uutriede ausreiten uutriepje ausreifen uutriete ausreissen uutrieuwje ausharken (Strohdünger auf Grasland) uutroodje ausroden; reuten uutroupe ausrufen Uutrouper (die) Ausrufer uutrupje ausrupfen Uutrustenge (ju) Ausrüstung uutrüüme ausräumen uutruutskje ausrutschen Uutsäid (ju) Aussaat uutsäike aussuchen uutsätte aussetzen uutseende aussenden Uutsicht (ju) Aussicht Uutsicht: in ~ hääbe im Aussicht haben uutsjo aussehen uutskachtje ausschachten uutskädje ausschütteln uutskäppe ausschöpfen uutskeede ausscheiden uutskeelde ausschimpfen, ausschelten uutskoanke ausschenken uutsläipe ausschlafen Uutsleek (die) Ausschlag uutsleeten ausgeschlössen uutsliepe ausschleifen uutsloiderje ausschleudern uutslubberje ( = uutslurpje, s.d.) ausschlürfen uutslurpje ausschlürfen uutsluupe ausschlüpfen uutsluute ausschliessen uutsmeere ausschmieren uutsniede ausschneiden Uutsöönenge (ju) Aussöhnung uutspäíe ausspeien uutspäile ausspülen uutspinne ausspinnen uutsponne ausspannen; aufrichten (v. Segel) uutspreede ausspreizen; ausbreiten uutstaale ausstellen Uutstaalwinkel (die) Schauladen uutstaffíerje ausstaffieren Uutstal (die) Aufschub uutsteete ausstechen; -stossen uutstíerwe aussterben Uutstjúur (ju) Aussteuer uutstounde ausstehen, erdulden uutsuuge aussaugen uuttäärske ausdreschen uuttaie ausdrucken, -pressen uuttakje 1 ausästen (v. Bäumen) uuttakje 2 auszacken uutteekend ausgezeichnet uutteekenje auszeichnen uuttjoonje ausdienen uuttoanke ausdenken Uutwai (die) Ausweg uutweege auswiegen uutwiedje ausweiten Uutwiek (die) Ausweichstelle uutwieke ausweichen uutwíerkje auswirken, -arbeiten Uutwies (die) Ausweis uutwikkelje auswickeln uutwikselje auswechseln uutwoakse auswachsen uutwonderje auswandern uutwringe ausringen, -drücken uutwuttelje entwurzeln Wääd (dät) Watt (das) waadenje ( = woarskauje, s.d.) warnen waadje waten wääge (= wäch, s.d.) weg, fort wäägeblieuwe fortbleiben wäägeläite weglassen waaie wehen Waaier (die) Staubmühle (für Korn); Kartoffel-Sortiermaschine waaierje Getreide reinigen (mit Wannmühle) Waaisound (die) Flugsand Waal (die) Wall wääl(j)e wählen waalje einen Wall aufwerfen Waalnuute (ju) Walnuss wäänke winken Waanken (dät) Unterrock Waapel (die) hölzerner Drehriegel wäärbje ( = wíerwe, s.d.) Waareld (ju) Welt waareldberüümd weltberühmt Waareldgeskichte (ju) Weltgeschichte Waareldkríech (die) Weltkrieg Waareldruum (die) (die) Weltraum Waareldsdeel (die) Weltteil Waareldsgoud (dät) irdisches Gut waareldsk weltlich, irdisch waareldsklouk weltklug Wäärft (ju) Werft waarmer wärmer Waarmte (ju) Wärme Wääse (ju, z) Wiege wääsje (z) wiegen ( mit Wiege) Waaskdisk (die) Waschtisch waaske (- wuusk – waasken) waschen Waaske (ju) Wasche Waaskelboolje (ju) Waschzuber Waaskeräi (ju) Wäscherei Waaskkum (die) Waschbecken Wääste (dät) 1 Westen Wääste (ju) 2 Weste wäästelk westlich Wäästentaaske (ju) Westentasche wäästersiede an der Westseite wäästfäälsk westfälisch Wäästfräise (die, z) Westfriese wäch weg, fort wächblieuwe wegbleiben wächbrange fortbringen wächdreege forttragen wächdrieuwe wegtreiben wächfaale weg-, fortfallen wächfíere wegführen, -fahren (nicht mit Schiff) wächflappe weggiessen wächfljooge wegfliegen wächfoare fort-, wegfahren (mit Schiff) wächgunge weg-, fortgehen wächhaue wegschlagen wächjoote weggiessen wächkúume weg-, fortkommen wächloope weglaufen wächníeme weg-, fortnehmen Wacholder (die) Wacholder wächpisje, sik ~ heimlich davon laufen wächpuustje wegblasen wächriete weg-, fortreissen wächsakje wegsinken wächslo wegschlagen wächsmiete weg-, fortschmeissen, -werfen wächspäile wegspülen wächstíerwe wegsterben Wächte (ju) Waage wachtje (= täiwe, s.d.) warten, harren wächtraale wegdrehen Wädde (ju) Wette wädje wetten Wädloop (die) Wettlauf Wädskup (ju) Hochzeit Wai (die) 1, pl. Weege Weg wai 2 hin wai un wíer hin und her Wai: uut de ~ kúume entkommen (an) waibrange hinbringen Wäid (die) 1 Wert wäid 2 wert wäide (du wädst, hie wäd – wuud(e) – wuuden), (U) widde werden wäidich würdig wäidloos wertlos waie (= wai 2, s.d.) hin Wäíe (ju) 1 Weihe wäíe 2 weihen, widmen waifíere hinfahren ( nicht mit Schiff) waifläíe weglegen, (Garben) hinpacken wäigerje weigern waigjuchte hinrichten waigunge hingehen wäil 1 wohl Wäil (dät) 2 Spinnrad waileede hinleiten wäilhääbend wohlhabend wäilkúumen willkommen wailoangje hinlangen wailoope 1 ablaufen (v. Wasser) wailoope 2 hinlaufen Wäilrüüderske (ju) Nachtmahr wailuuke hinziehen wain wegen Wäipot (die) Weihwasserbecken wairaisje hinreisen Wäit (dät) 2 Nässe wäit 1 nass Wäitegaid (ju) Nässe wäitje nässen Waiwieser (die) ( = Hondwieser, s.d.) Wegweiser Wäiwoater (dät) Weihwasser Wäiwoaterkäntken (dät) Weihwasserbecken wäkke(r) welche(r), welch(es); einige, etliche wakkelk wackelig Wäkkene (pl.) einige (Menschen) wakker weicher, sanfter wakker weicher; sanfter wäl 1 wer, welcher wäl 2 wer, jemand Wald (die) ( = Woold, s.d.) wälje quellen walkje walken Wälle (ju) 1 Quelle Wälle (ju) 2 Welle Wällenbíerich (die) Wellenberg wällerch gewellt wällerje Zweige flechten (für Lehmwand) wällich wellig Wälp (die) gr. Brachvogel (der) wäls wessen walsje walzen wälsk welsch walterje wälzen (v. Tier) Wampe (ju) Wamme (die, bei Rindvieh) Wams (dät) Wolljacke (die), Wams wamsje (z) werfen wan wenn wan uk wenn auch wanner wann Wänt (die) Junge, Knabe wärrääged trotzig, ungezogen Wärskup (ju) (= Wädskup, s.d.) Hochzeit wät 1 was wät 2 etwas Wät 3 (ju) Gesetz wät foar was für ein wätje wetzen Wätseldai (die) Werktag wätseldeeges werktags Wätseldeegesklood (dät) Alltagskleider watskelje watscheln Wätstäil (die) Wetzstahl Wätsteen (die) Wetzstein Weede (ju) Weide Weedebenutsenge (ju) Weidebenutzung Weedegjucht (dät) Weiderecht Weedejäild (dät) Weidegeld Weedelound (dät) Grasland Weeder (dät) 1 Wetter Weeder (die) 2 Hammel Weeder: eepen ~ Tauwetter Weederbegjucht (die) Wetterbericht Weederfoone (ju) Wetterfahne Weederljuchten (dät) Wetterleuchten Weederljuude (pl.) Meteorologen Weederloage (ju) Wetterlage Weederräägel (ju) Wetterregel weedje weiden weege (hie wächt – wúuch – wain) (ab)wiegen; wägen Weege (pl.) Wege weegen wegen Weeger (die) Wiegemeister Week (ju) Weiche (die, beim Wäschen) weelich wohlich, froh weemöidich wehmütig weende (hie woant (R) – woande (R) – woand (R)) wenden, kehren Weendekring (die) Wendekreis Weendenge (ju) Wendung weer 1 wahr Weer (die) 2 ( = Weeder 2, s.d.) Hammel Weer (ju) 3 Wehr Weer: sik tou ~ sätte sich wehren Weerbúurich (ju) Wehrburg Weerd (die) Wirt weerdich ( = wäidich, s.d.) würdig Weere (ju) Ware weere, sik ~ sich wehren weerelk wahrlich, wirklich Weerhaid (ju) Wahrheit weerloos wehrlos Weerreewen (pl.) Waffen Weershúus (dät) Wirtshaus Weershúuslieuwend (dät) Wirtshausleben Weerskup (ju) Schankwirtschaft Weertseeken (pl.) Wertsachen Weerwe (ju) Spulenträger im Spinnrad weese (z) ( iek bän, du bäst, hie is, wie sunt – iek, hie waas, du wierst, wie wieren(e) – weesen) sein Weesen (dät) Wesen weesentelk (z) wesentlich Weet (ju) Kenntnis Weete (ju) Weizen Weetsel (dät) Wirbel (der, v. Viehketten) weeuwe ( – weeuwde, wouf – weeuwd, weeuwen) weben Weeuwer (die) Weber Weeuweräi (ju) Weberei Weeuwstoul (die), Weeuwerstäl wichtich wichtig widmje widmen wie wir wied weit, fern wied un breed weit und breit wied: bie wieden weitaus, bei weitem wied: fon wieden von weitem Wiedekäärel (die) Witwer wieder weiter wiederdrieuwe weitertreiben wiederreeke weitergeben wieders weiter(hin) Wiedewieuw (dät) Witwe wiedje weiten, verbreiten wiedloftich weitläufig Wiefken (dät) Weibchen wíegelje wiegeln, schaukeln wíegelwaggelje sich an einem Baumast auf und nieder schaukeln lassen Wiek (ju) Woche wieke ( – week – wieken) weichen Wieke (ju) Torfkanal wieks wöchentlich Wieksblääd (dät) Wochenblatt wiel weil wield ( = wüüld, s.d. ) Wiele (ju) Weile Wiele: unner do ~ inzwischen wielje weilen Wieme (ju) Wiemen Wien (die) Wein Wienäätek (die) Weinessig Wíend (die) Wind wíende (hie wint – woont – wúunen) winden Wíendhoose (ju) Windhose Wíendoai (dät) Windei wíendskeeuw windschief Wíendstäk (die) Windstoss wíendstil windstill Wíendstilte (ju) Windstille Wíendstroale (ju) Federwolke Wienfuugel (die) Rot-, Weindrossel Wíenoachten (pl.) Weihnachten Wíenoachtsdai (die) Weihnachtstag Wienranke (die) Rebe Wíep (die) Bündel (das, z.B. Stroh) wíer 1 wo wíer 2 wieder wíeran woran wíerap worauf wíerätter wonach wíerbie wobei wíerfíende wiederfinden wíerfoar wofür wíerfon wovon Wíerhoake (die) Widerhaken der) wíerhoalje wiederholen wíerjuun wogegen Wíerk (dät), (U) Wäirk Werk; Werg (das); leere Honigwabe wíerkanne (wieder) erkennen Wíerkenge (ju) Wirkung wíerkje wirken wíerkriege wiederbekommen wíerkúume wiederkommen wíerlääse widerlegen Wíerlúud (die) Widerhall wíermäd womit Wíerook (die) Weihrauch Wíerookfät (dät) Weihrauchfass wíeroun worein Wíersjoon (dät) Wiedersehen Wíerskal (die) Widerhall Wíerskien (die) Widerschein wíerspreeke widersprechen Wíerträid (die) Metalldraht wíertruch wodurch wíeruum warum wíeruume zurück, wieder wíeruumegunge zurückgehen wíeruumekúume zurückkommen wíerúur worüber wíeruut, fon ~ von woraus wíerwe (hie wärft – woorf – wúurwen), (U) wäirwe werben Wíerwoal (ju) Wiederwahl wies weise, verständig Wiesbaaler (die) Wahrsager Wiese (ju, z) 1 Weise wiese (z) 2 weisen Wiesegaid (ju, z) Weisheit Wíeselke (ju, z) Wiesel Wieser (die, z) Zeiger (der, v. Uhr) wiesmoakje weismachen wiet weiss Wietbrood (dät) Weissbrot wíete (iek, hie weet, du waast, wie wiesten(e) – wiste – wist) wissen Wietegaid (ju) etwas Weisses Wíeten (dät) Wissen wíeten dwoo, tou ~ zu wissen tun Wíetenskup (ju) Wissenschaft Wietfisk (die) Weissfisch wietje weissen, tünchen Wietkop (die) Greis Wieuw dät), pl. Wieuwljuude Frau (die), Weib Wieuwmoanske (dät) Frauensperson wiggelch wackelig wiggelje schwanken, wackeln Wikinger (die) Wiking Wikingfoart (ju) Wikingerfahrt wikje wahrsagen wikkelje wickeln Wikker (die) Wahrsager Wikkerske (ju) Wahrsagerin Wiksbäärsel (die) Wichsbürste Wiksel (die) Wechsel wikselje wechseln wikselwiese wechselweise wiksje Schuhe putzen Wille (die) Wille willens willens willich willig wimmelje wimmeln wimmerje wimmern Wimpel (die) Wimpel Winkel (die) 1 Winkel Winkel (die) 2 Laden, (der), Geschäft winne ( – won – wonnen) gewinnen; mieten (v. Gesinde) winnelje windeln, wickeln Winnelse (ju) Oberwindel Winter (die) (truch ‘t Winter, juun t Winter) Winter Winterdai, bie ~ im Winter Wintergríese (die) Ring-, Graudrossel Winterroage (die) Winterroggen Wintersläip (die) Winterschlaf Winterweeder (dät) Winterwetter wipje wippen Wippe (ju) Einachsewagen wippelje schaukerln auf einem Brett wipsk unruhig, unbeständig wipstäitje wippen (v. Vogelschwanz) wirbelje ( = tweerelje) Wirse (ju, z) Reihe (die, v. Heu) wirsje (z) Heu zu Reihen rechen wirtskaftelk wirtschaftlich Wirtskaftshúus (dät) Wirtschaftsgebäude Wiske (ju) Wiese (die, zum Mähen) wiskje wischen wisse gewiss wo wie Woade (ju) (= Woare, s.d.) Zugnetz Woaie (ju), (U) Waai (die), (S) Uäi (die) Molken Woain (die, R), (U) Wain, (S) Uain Wagen Woainferkíer (die) Wagenverkehr Woainful (dät) Wagenvoll Woainmoaker (die) Stellmacher woak (R) wach Woake (ju, R) Wake (die, im Eise) woakje (R) 1 wecken woakje (R) 2 wachen Woaks (dät, R) Wachs Woaksdum (dät, R) Wachstum woakse (R) (- wuuks – woaksen) wachsen Woakskäärse (ju) Wachskerze Woaksprässe (ju) Wachspresse Woan (die, R) Wahn woane (R) (sich) gewöhnen Woansin (die) Wahnsinn Woapen (dät, R) Waffe (die) ; Wappen Woapengeroup (dät) Waffengeschrei Woare (die, R) Zugnetz woarje (R) wahren, hüten woarje: sik ~ sich hüten, in Acht nehmen woarje: woar die ! sieh dich vor ! woarníeme wahrnehmen Woarskau (ju, R) Wahrschau Woarskaubrääd (dät) Warnungstafel Woarskauenge (ju) Warnung woarskauje warnen woarskienelk wahrscheinlich Woase (ju, z) Vase Woasem (die, z, R) Wasserdampf woasemje (R, z) dampfen woasje (R, z) gerade harken ( v. Beeten) Woater (dät, R) Wasser woaterch wässerig Woaterdobbe (die) Wasserlache Woaterfoone (ju) Wasserpflanze Woatergalle (ju) halber Regenbogen Woaterhanne (ju) Wasserhuhn Woaterhoose (ju) Wasserhose woaterje wässern Woaterjood (dät, bot.) Spörgel Woaterkinkes (pl. bot.) Krebsblume Woaterlienje (ju) Wasserlinie Woaterloop (die) Wasserlauf Woaterloopíerm (die) Flussarm Woatermon (die) Wassermann Woaternood (ju) Wassernot Woaterpas (die) Wasserwaage Woaterpiepe (ju) Wasserrohr Woaterpoul (die) Wasserlache Woaterrotte (ju) Wasserratte woatersk wässerig Woaterskäpper (die) Schöpfeimer woaterskjou wasserscheu Woaterspeegel (die) Wasserspiegel Woaterstand (die) Wasserstand woaterticht wasserdicht Woaterwai (die) Wasserweg Woaterwälle (ju) Quelle Wöide (ju) Würde wöidich würdig wöile wühlen wöist wüst Wöistenäi (ju) Wüstenei wo’jie ( = wollen jie) wolle ( iek, hie wol, du wolt, wie wollen(e) – wüül – wüüld) wollen Wondel (die) Wandel wondelje wandeln Wonderenge (ju) Wanderung Wonderfuugel (die) Wandervogel wonderje wandern Wonderskup (ju) Wanderschaft wonkelch wankelmütig; wackelig wonkelmöidich wankelmütig wonkje 1 wanken wonkje 2 drohen mit Strafe Wonne (ju) Wanne Wonsk (die) Wunsch wonskeepen verwachsen, missgestaltet wonskje fluchen; wünschen Wonte (ju) Fausthandschuh (der) wontrjousk ( = mistrjousk, s.d.) misstrauisch wonwíeten ungeheuer Woode (die) Enterich Woodenje (ju) Moorbank mit einer Höhe von 12 “Kläm”, einer Breite von 32 cm (Torflänge) und einer Länge von 3 à 4 M (Mass beim Torfgraben) Woodenjesteeter (die) Torfspaten woofúul wieviel Wooge (ju) 1 Wand Wooge (ju) 2 Welle, Wooge Woogehoals (die) Wagehals Woogemoud (die) Wagemut woogje 1 wagen woogje 2 wogen wook weich; sanft wookelk weichlich, zart, empfindsam wookje l, (U) weekje weichen, weich machen wookje 2 tauen (v. Eis) wooksjoode garkochen Wookweeder (dät) Tauwetter Woold (die) Wald Wooldsnäppe (ju) Waldschnepfe Woonenge (ju) Wohnung Woongebíet (dät) Wohngebiet Woonhoaf (die) Bauernhof Woonhúus (dät) Wohnhaus woonje wohnen Woonsteede (ju) Wohnort Woonstoowe (ju) Wohnstube (dle) Woonwoain (die) Wohnwagen woorm warm woorm baale zart sprechen woorm: waarmer wärmer Woorme (ju) ( = Waarmte, s.d.) Wärme woormje wärmen Woormpulle (ju) Wärmeflasche wöösich (z) fressgierig Wotte (ju) , (S) Uoote Warze Woud (dät), (U) Wud Wort Woud hoolde Wort halten Woudebouk (dät) Wörterbuch woupe weinen wo’wie ( = wollen wie) wrak 1 verdorben ( v. Käse) Wrak (dät) 2 Wrack Wrak (die) 3 Zänker wrakje nörgeln, grollen wrakkerch verdriesslich, ärgerlich wrange ringen, balgen wränskje, (S) hünskje wiehern wranterch gereizt, mürrisch wrantje mürrisch sein Wrantpot (die) Griesgram wreed hochmütig, stolz; ziemlich gut wreeke rächen Wriege (ju) Fusspan wrieuwe (hie wrift – wreeuw – wrieuwen) reiben wrieuwel mutwillig; schwer verdaulich wrieuwelch mutwillig , frevelhaft Wrieuwhatte (ju) Reibungshitze Wrieuwpeel (die) Reibepfahl wrikje mit Forke Grundsode leicht aufheben (zum Würmerfangen; wackeln ( v. Stuhl) wrikkelje wackelig machen Wring (die) Waidentor wringe ( – wrong – wrongen) (aus)ringen, wringen Wröich (ju) Prüfung wröigje prüfen Wrosseläi (ju) Reiberei wrosselje sich balgen Wroute (ju) 1 Maulwurf wroute 2 wühlen (v. Tier) Wroutebält (die) Maulwurfshügel Wroutegat (dät) Maulwurfsloch Wrubbe (die) kurzer Baumstamm der noch mit den Wurzeln in der Erde sitzt wubbelch quabbelig, zittrig wucherje wuchern Wucht (dät), pl. Wuchtere Mädchen wuddelk wirklich wukke ( = wäkke, s.d.) welche(r), welch(es); einige, etliche Wukke (ju, bot.) Wicke wul (= wäil, s.d.) wohl Wulf (die) Wolf (der) Wulke (ju) Wolke Wulkenbíerich (die) Wolkenberg Wulkenbreek (die) Wolkenbruch wulkenloos wolkenlos wulkich wolkig Wulle (ju) Wolle Wulskíere (ju) Schafschere Wulst (die) Wulst wümmelje wedeln ( mit dem Schwanz) Wunder, Wunner (dät) Wunder Wunderbielde (ju) Wunderbild wunderboar wunderbar wunderelk, wunnerelk wunderlich; unwohl wunderje, wunnerje, sik ~ sich wundern wurtelk ( = wuddelk s.d.) wirklich Wust (ju) Wurst wustje wursten Wuttel (die) Wurzel; Moorrübe wuttelje wurzeln Wuttelloof (dät) Möhrenlaub wüüld wild Wüüld (dät) Wild wüülde Gäise (pl.) Wildgänse wüülde Oante (ju) Wildente wüülde Räiwe (ju) Hederich wüülde Rouse (ju) Hundsrose wüülde Stäifmutterke (ju, bot) Stiefmutterchen wüülderje wildern Wüüldernis (ju) Wildernis wüüldfroamd wildfremd Wüüldjeeger (die) spukender Ritter Wüüldswien (dät) Wildschwein Wüülge (ju), Wüülgenboom (die) Weide (die), Weidenbaum wüülk welk wüülkje welken wüülsk ( = wülk, s.d.) welk wüülst während wüült 1 ( = wiel, s.d.) weil wüült 2 ( = wüülst, s.d.) während Wúunde (ju) Wunde Wúuregaid (ju) Müdigkeit wúurich, (U) moud müde Wúurm (die) Wurm (der); Blüte (die, v. Nussbaumen) wúurmje Würmer suchen ( zum Fischen) wúurmsteetsk wurmstichig Wüüste (ju) Wüste Wúut (ju) Wut wüütje wüten Äidkundige Noomen |