Di Seelterfräiskbeapdraagde stoalt sik foar

Gouden Dai! Min Noome is Henk Wolf un iek häbe in ‚e Häärst fon 2020 as wietenskupelk Beapdraagde fort Seelterfräisk bie de Ooldenbuurichske Loundskup begind.

Moin! Mein Name ist Henk Wolf und ich habe im Herbst 2020 als wissenschaftlicher Beauftragter für die saterfriesische Sprache bei der Oldenburgischen Landschaft angefangen.

Mit westfriesischen Freunden im Saterland unterwegs, so um 1997. (Foto: Sabrina Weinobst)

Als Jugendgruppe bei Gretchen Grosser zu Besuch (1997). (Foto: Gregor Artelt)

Ju seelterske Toal kan ik al sunt mitte fon e 90er Jiere, do wie as junge Ljude bie de Hollener See tälted un Fjunde moaket häbbe. Oafte wiere wie bie Gretchen Grosser to Besäik. Iek häbe fuul fon wät ju skreeun häd, lääsen un ju häd altied Seeltersk to uus baald, wilst wie ap Frysk oantwouded häbe. Nu fersäik ik, dät, wät ik passiev al wist, aktiev tou moakjen un sofuul muugelk Seeltersk tou balen un skrieuwen.

Die saterfriesische Sprache kenne ich schon seit mitte der 90er Jahren, als wir als friesische Jugendgruppe beim Hollener See gezeltet und Freundschaften geknüpft haben. Oft waren wir bei Gretchen Grosser zu Besuch. Viel von dem, was sie geschrieben hat, habe ich gelesen und sie hat immer Seeltersk zu uns gesprochen, während wir auf Frysk geantwortet haben. Jetzt versuche ich, mein passives Wissen zu aktivieren und soviel wie möglich, Seeltersk zu sprechen und schreiben.

Mein Arbeitszimmer in unserem Haus in Lula. (Foto: Henk Wolf)
Wenn Sie diesen roten Jeep mit niederländischem Kennzeichen sehen, bin ich wahrscheinlich nicht weit weg.

Gebooren bän ik 1973. Ik woonje mäd mien Moanske José in ju Foankolonie Lula, in de niederloundske (aal kwede spietelkerwies ‚holloundske‘) Provinz Groningen. Deerfor hä ‚k gans loange in ju Provinz Fryslân woond. Touhuus bale wie dan ook Wäästfräisk (Frysk), wät et Seelterfräisk stäärk liket.

Geboren bin ich 1973. Ik wohne mit meiner Frau José in der Moorkolonie Lula, in der niederländischen (alle sagen leider ‚holländisch‘) Provinz Groningen. Früher habe ich sehr lange in der Provinz Fryslân gelebt. Zuhause wird bei uns dann auch Westfriesisch (Frysk) gesprochen, das dem Seeltersk sehr ähnlich ist.

Beruuflik bän iek altied as Sproakwäitenskupsmon drok wäzen. Ik häbe twintig Jiere loang as Dozent, Foarsker und Skrieuer oarbaidet. Iek hä mie deerbie (un uk in mien leedige Tied) foart Frysk insät.

Beruflich bin ich immer als Sprachwissenschaftler tätig gewesen. Ich war zwanzig Jahre lang Dozent, Forscher und Autor. Beruflich und in meiner Freizeit habe ich mich immer gerne für die friesische Sprache eingesetzt.

Als Dozent beim Online-Unterricht für die Rijksuniversiteit Groningen (2020). (Bild: RuG)

Und 2018 als Dozent für die NHL Stenden Hogeschool inmitten einer Gruppe von Friesischstudenten. (Foto: Babs Gezelle Meerburg)

Iek hä en hoolwe Steede as wietenskupelke Beapdraagde foart Seeltersk un oarbaidje deerieuenske noch bie e Oudeelenge ‚Minorities & Multilingualism‚ fon e Rijksuniversiteit Groningen, weer iek mie mäd et Frysk befoatjen dwo.

Ich habe jetzt eine halbe Stelle als wissenschaftlicher Beauftragter für das Saterfriesische und arbeite weiterhin in der Abteilung ‚Minorities & Multilingualism‚ der Rijksuniversiteit Groningen, in der ich mich mit dem Friesischen beschäftige.

Mien Oarbait fort Seeltersk is gans breed: wietenskupelk Foarskenge, et stöänen fon e Emanzipierenge font Seeltersk un et fergratterjen fonne Sichtboorkait font Seeltersk here deer aal tou. Disse Websteede is deerfoar toacht, to wiesen, wät ik moakje. Iek kon dät oaber nit allenich. Deerumme: as Jie en Idee, ju et Seeltersk foaruthälpe kon, häbe un Jie bruuke Stöän, läit dan fon Jou here. Tousammen konnen wie en Masse skafje!

Meine Arbeit für das Saterfriesische ist richtig verschieden: wissenschaftliche Forschung, Sprachemanzipierung und Sichtbarmachung des Seeltersk gehören alle dazu. Diese Website hat das Ziel, meine Aktivitäten der Außenwelt zu zeigen. Alleine schaffe ich es übrigens nicht: daher: falls Sie einen Vorschlag haben, das Seeltersk zu fördern und Sie brauchen Hilfe, dann lassen Sie sich hören. Zusammen können wir vieles schaffen!

Mein Büro befindet sich im Rathaus der Gemeinde Saterland in Ramsloh. (Foto: Gemeinde Saterland)
Die Oldenburgische Landschaft ist mein Arbeitsgeber. (Foto: DBleicher)

Moundeges un Täisdeges bän ik oafte int Seelterlound tou fienden. Ik häbe deer en Oarbaitsploats int Räidhuus. Min Termienkalenner konnen Jie heer fiende.

Montags und Dienstags bin ich oft im Saterland zu finden. Ich habe da ein Büro im Rathaus. Meinen Terminkalender finden Sie hier.

Moor uur mien uurse Aktivitäten fiende Jie ap mien oaine Websteede.

Mehr über meine sonstigen Aktivitäten finden Sie auf meiner eigenen Website.

Wo ik to beloangjen bän, stoant ap e Siede Kontakt.

Wie ich zu erreichen bin, steht auf der Seite Kontakt.